Žofie byla neviditelná. Jen další servírka v černé zástěře, která rozlévala víno mužům, jimž patřilo celé město. Nikdo se na ni nedíval, nikdo se jí nebál, a to byla jejich chyba. Leoš Moravec, nejobávanější kmotr pražského podsvětí, seděl u stolu číslo čtyři jen pár sekund od podpisu dohody, která ho měla připravit o celé jeho impérium.
Papíry už ležely na stole. Stisk ruky byl na spadnutí a 150 milionů dolarů mělo každou chvíli zmizet v nenávratnu. Ale v tom ta nenápadná dívka, které si nikdo nevšímal, upustila sklenici. Žofie se neomluvila v angličtině.
Naklonila se dopředu, oči chladné jako led, a pošeptala pět slov v nářečí, kterým se v krušnohorských kopcích nemluvilo už 60 let. „Tohle je podvrh,“ řekla šéfovi mafie v dokonalém starém krušnohorském nářečí. A tak se lovec v jediném okamžiku stal kořistí. Restaurace se jmenovala Aurum, místo, kde láhev vína stála víc než měsíční hypotéka většiny obyčejných lidí.
Světlo tu bylo tlumené, akorát tak na to, aby zakrylo hříchy, ale dost jasné na to, aby se v něm daly počítat peníze. Byl to neutrální terén pro městskou smetánku, politiky, manažery investičních fondů a muže jako Leoš Moravec. Žofie si upravila zástěru klouby prstů bílé od toho, jak pevně tiskla stříbrný podnos. Nesnášela tuhle směnu.
Čtvrteční večery byly vždycky napjaté. Vzduch v podniku Aurum působil těžce, nasycený testosteronem a nebezpečím, ze kterého jí naskakovala husí kůže po celém těle. Držela hlavu skloněnou, tmavé vlasy stažené do přísného drdolu, který jí tahal za kůži na hlavě. Manažer, upocený a nervózní chlap jménem pan Horák, už od 3 hodin odpoledne křičel na personál.
„Stůl čtyři je absolutní priorita,“ zasyčel Horák a ještě to odpoledne chytil Žofii za paži až příliš pevně. „Moravec, víš vůbec, kdo to je? Jestli ti upadne vidlička, nepřijdeš jenom o práci, Žofie. Přijdeš o celou svou budoucnost.
Rozumíš? “ Žofie jen přikývla a vyprostila svou paži z jeho sevření. Dobře věděla, kdo je Leoš Moravec. Věděla to celá Praha.
Byl to boss zločinecké rodiny Moravců, muž, jehož legální podnikání ve stavebnictví a kamionové dopravě bylo jen nabíýskaným nátěrem na brutálním impériu podsvětí. Bylo mu 32 let. Na mafiánského bosse byl až neuvěřitelně mladý a měl v sobě vražedné kouzlo, které bulvární média přímo hltala. Byl to dravec v obleku šitém na míru, ale Žofie se dravců nebála.
Vyrostla v domě, který jimi byl plný. I když v naprosto jiném světě, než byly sametové sedačky v podniku Aurum, už v dětství se naučila, že nejlepší obranou je ticho a neviditelnost. Vyšla do sálu a obklopil jí cinkot sklenic a tlumený šepot rozhovorů. Pohybovala se s naučenou grácií.
Očima přejížděla místnost, aniž by se u kohokoli zastavila. Byla jako duch, pouhá kulisa. U stolu číslo čtyři však panovala úplně jiná atmosféra. Uprostřed okolního hluku jako by vznikl prázdný prostor naplněný absolutním tichem.
Leoš Moravec seděl zády ke zdi. Byl až hříšně pohledný. Měl ostré aristokratické rysy a oči barvy pražené kávy. Nejedl, pouze pozoroval muže, který seděl naproti němu.
Ten chlap na druhé straně stolu byl starší, plešatý, s tou uštěkanou frenetickou energií prodejce, který se ze všech sil snaží vypadat klidně, ale vůbec se mu to nedaří. Byl to Marcus Thorn, obchodník s uměním a vlivný zprostředkovatel z Londýna. V kuchyni se šuškalo, že Thorn dojednává koupi znovuobjeveného renesančního rukopisu, staré pozemkové listiny z Krušných hor, která měla údajně zaručovat práva na dosud netěžená ložiska lithia. Cena byla astronomická.
Žofie se přiblížila ke stolu, aby jim dolila vodu do sklenic. Ani jeden z mužů její přítomnost nijak nezaregistroval. „Původ je naprosto nezpochybnitelný, pane Moravče,“ říkal Thorn se svým výrazným precizním britským přízvukem. Bubnoval prsty o silné kožené desky, které ležely mezi nimi.
„Vatikánské archivy tu pečeť plně ověřily. Tato listina vám dává absolutní vlastnictví panství Cínová hora a všeho, co se skrývá pod ním. Jen samotné průzkumy ložisek lithia mají trojnásobnou hodnotu oproti vaší investici. “ Leoš se na desky ani nepodíval, upřeně hleděl na Thorna.
„150 milionů dolarů,“ řekl Leoš hlubokým hlasem, který zavibroval v hrudi, když mu dolévala vodu. „Převod v hotovosti. Dnes večer. “ „Je to terno,“ usmál se Thorn, i když se mu na horním rtu perlily kapky potu.
„Vzhledem k budoucnosti zelené energie je to pro vás v podstatě krádež za bílého dne. “
Žofie se přesunula k Thornově straně. Zatímco nalévala, její pohled sklouzl k otevřeným deskám. Neměla se tam dívat.
Měla dál sledovat proud vody, ale dokument ležel přímo před ní. Byl to starobylý pergamen zažloutlý věkem, pokrytý hustým plynulým písmem. Vypadal staře, vypadal oficiálně. Pečeť na spodní straně byla z vosku červeného jako krev s vyraženým znakem tehdejšího království českého.
Pečlivě sledovala text, a jak voda stékala do sklenice, Žofiiny oči zachytily text ve třetím odstavci. Srdce se jí zastavilo. Text byl sice psaný česky, ale právní jazyk nesl prvky velmi specifického starého regionálního nářečí. A ona ho znala.
Znala ho, protože trávila prázdniny svého dětství v zaprášené knihovně v krušnohorském Jáchymově, kde poslouchala svého dědečka, jak nahlas předčítá z knih, které voněly hlínou a historií. Její dědeček, muž, který kdysi musel z Krušných hor uprchnout s tajemstvími, jež si vzal s sebou do hrobu, ji naučil starým zvykům a tehdejšímu jazyku. Žofie úplně zkameněla. Láhev s vodou zůstala viset nad sklenicí.
Slovo na pergamenu bylo „železnice“. Dokument byl datován do roku 1862. Jenže ve specifickém nářečí a úředním jazyce krušnohorských soudů se v roce 1862 tento moderní výraz nepoužíval. V právních textech tehdy používali buď německý tvar, nebo tradiční výraz „železná dráha“.
Slovo „železnice“ byl novotvar zavedený a uzákoněný v této konkrétní provincii až mnohem později. A bylo tam ještě něco. Věta na samém konci dokumentu: „S vírou v Boha a císaře. “ Žofii se zatajil dech.
V roce 1862 byli v této rebelské vlastenecké oblasti severních Čech místní soudci zapřisáhlými odpůrci rakouské monarchie. Odmítali ve svých pozemkových listinách jakkoli zmiňovat císaře. Byla to slavná historická anomálie, věc, kterou mohl vědět jen historik nebo rodák z toho kraje. Tento dokument nepocházel z roku 1862.
Byl to padělek. Brilantní, nesmírně drahý, ale pořád jen obyčejný podvrh. Thorn se usmíval. Leoš vytáhl z kapsy saka zlaté plnicí pero.
„Převod je připraven,“ řekl Leoš a sundal z pera víčko. „Stačí podepsat potvrzení o pravosti a peníze se uvolní. “ Žofii začaly v hlavě zběsile vířit myšlenky. Jestli promluví, vyhodí ji.
Nebo hůř, rovnou ji zabijí. Lidé jako Moravec neměli rádi svědky, natož servírky, které se pletly do obchodů v hodnotě miliard korun. Ale když zůstane zticha, tenhle chlap nebezpečný a obávaný se nechá oškubat nějakým nabíýskaným panákem z Londýna. „Nedělej to, Žofie,“ říkala si v duchu.
„Běž pryč. Jdi dolít vodu ke stolu číslo pět. Jdi domů ke své kočce do prázdného bytu. “ Leoš sklonil pero k papíru.
Žofiina ruka se zachvěla. Karafa s vodou narazila do sklenice a ostrý cinkavý zvuk okamžitě proťal napětí u stolu. Leoš prudce zvedl hlavu. Jeho oči se zabodly do jejích.
Byly to ledové oči. Oči bez špetky citu. „Pozor! “ zamumlal pohrdavě.
Thorn se nervózně zasmál. „V dnešní době je vážně těžké sehnat spolehlivý personál. Co, Leoši? “ Ten smích to rozhodl.
Ta arogance a posměch. Žofie necouvla. S hlasitým klepnutím položila karafu na stůl. Leoš se zastavil.
Hrot pera zůstal viset jen pár milimetrů nad papírem. Podíval se na ni. Poprvé se na ni opravdu podíval. Spatřil plamen v jejich oříškových očích i pevně zaťatou čelist.
„Prosím? “ zeptal se Leoš hlasem o oktávu nižším. Žofie se zhluboka nadechla, podívala se na Thorna, pak na Leoše. Nepromluvila anglicky a nepoužila ani běžnou češtinu, kterou mluvila s ostatními v kuchyni.
Přešla do starého krušnohorského nářečí, hlubokého, hrdelního a archaického jazyka, který jí sklouzl z jazyka jako hrom. „Tuto je falešný,“ řekla naprosto zřetelně. „Tu ten papír je jenom prachobyčejnej cár. “ Ticho, které následovalo, bylo naprosté.
Po dobu celých tří sekund se nikdo ani nepohnul. Zdálo se, že se celá restaurace rozostřila v pozadí a zbyli jen oni tři v děsivě ostrém detailu. Thorn zamrkal, úsměv mu pohasl. Nerozuměl těm slovům, ale dokonale pochopil tón.
„Prosím? “ Leoš Moravec ani nemrkl. Pomalu zavřel své pero víčkem, otočil se celým tělem k Žofii a zmateného obchodníka s uměním naprosto ignoroval. Když promluvil, použil stejné nářečí, plynulé, ale o něco modernější.
Byl to jazyk muže, který ho slýchával doma v horách, ale celý život prožil v hlavním městě. „Ty, ty mluvíš naším jazykem? “ zeptal se tiše. „Kdo vůbec jsi?
“ Žofie necouvla, ukázala štíhlým prstem na pergamen. „Datum na listině tvrdí, že je z roku 1862,“ pokračovala v krušnohorském nářečí s pevným hlasem navzdory adrenalinu, který jí koloval v žilách. „Jenže skladba vět ve třetím odstavci používá slovo železnice. U soudů tehdejšího jáchymovského okresu byli úředníci loajální starým vlasteneckým tradicím a odmítali používat tyto nově zaváděné rakouské úřední termíny, které se plně standardizovaly až po roce 1865.
Oni by napsali železná dráha. A podívejte se na tu formuli. “ Naklonila se nad stůl a narušila osobní prostor nejnebezpečnějšího muže v Praze. „Odvolávají se na císaře.
Tehdejší tamní soudce doktor Dvorský. Znám jeho podpis. Můj dědeček studoval jeho rozsudky. Dvorský byl radikální vlastenec.
Nesnášel císaře a celou monarchii. Nikdy, ani jednou by do pozemkové listiny nevpustil zmínku o císařské koruně. Nikdy. “ Podívala se mu přímo do očí.
„Tenhle papír napsal někdo, kdo sice zná historii, ale nezná srdce zdejších lidí. Je to padělek, pane Moravče. A vy se právě chystáte zaplatit 150 milionů dolarů za papír, který nemá hodnotu ani té sirky, kterou byste ho spálil. “
Leoš na ni nehybně hleděl.
Jeho tvář byla jako vytesaná z kamene, ale jeho oči zkoumaly ty její. Hodnotily ji, kalkulovaly. Thorn si uvědomil, že ztrácí kontrolu, a napůl se zvedl ze židle. „Co to má znamenat?
Kdo je ta ženská? Viktore, to necháš tu servírku, aby mě urážela? “ Přešel do angličtiny a hlas se mu třásl čistou panikou. „Je bláznivá.
Určitě v něčem jede. Podívej se na něj. “ Viktor zvedl ruku. Jediné velitelské gesto.
Thorn okamžitě ztichl. Viktor se podíval na dokument. Zahleděl se na slovo „železnice“. Pak znovu pohlédl na Žofii.
„Mluvíš krušnohorským nářečím? “ řekl teď Viktor v angličtině s hlasem nebezpečně klidným. „Ne, tím z města. Kdo jsi?
“ „Jsem jenom servírka,“ odpověděla Žofie a přešla zpět do angličtiny, zatímco uklízela tác. „A nerada vidím, když dobré peníze skončí v rukou špatných lhářů. “ Viktor stočil pohled k Thornovi. Teplota u stolu klesla o 20 stupňů.
„Marku,“ oslovil ho Viktor. „Viktore, poslouchej,“ zakoktal Thorn s bledou tváří. „To je absurdní. Je to jen servírka.
Co ona ví o rakousko-uherském pozemkovém právu z 19. století? Mám certifikáty z Vatikánu a od Christie’s. “ „Opravdu?
“ zeptal se Viktor, vzal dokument do ruky. „Protože ona má v jedné věci pravdu. Můj pradědeček pocházel z toho kraje a vyprávěl mi příběhy o tom, jak tam odmítali mluvit císařskou němčinou. “ Viktor se postavil, byl vysoký, tyčil se nad stolem, vzal do ruky těžkou křišťálovou sklenici, kterou mu Žofie zrovna naplnila.
Podíval se na vodu, pak na Thorna. „Ověř to,“ řekl Viktor mohutnému muži stojícímu u vchodu, svému bodyguardovi. „Roberte, zavolej historikovi do Prahy. Probuď ho.
Pošli mu fotku tohohle odstavce. “ „Viktore, prosím tě,“ začal Thorn. „Sedni si,“ vyštěkl Viktor. Thorn se posadil.
Následujících 10 minut bylo nejdelších v Žofiině životě. Pokusila se odejít, vrátit se do kuchyně, ale Robert jí zablokoval cestu. „Šéf chce, abys tu zůstala,“ zahřměl. A tak tam stála.
Křečovitě svírala tác, zatímco restaurace kolem ní úplně ztichla. Ostatní hosté vycítili nebezpečí a spěšně si vyžádali účet. Nakonec Robertovi zavibroval telefon. Přijal hovor, chvíli poslouchal a zbledl.
Přistoupil k Viktorovi a pošeptal mu něco do ucha. Viktorův výraz se nezměnil, ale sval na čelisti se mu napjal. Pomalu přikývl, otočil se k Thornovi. „Ten historik říká,“ začal Viktor děsivě zdvořilým hlasem, „že použití slova železnice ve vlastnické listině z Rožnova z roku 1862 je historicky naprosto nemožné.
Taky říká, že ten inkoust, no, má podezření, že kdybychom udělali radiokarbonovou metodu datování, nepocházel by z 19. století. “ Thorn prudce couvl a shodil při tom židli. „Viktore, já to nevěděl.
Podvedli mě. Ten překupník z Vídně mi to přísahal. “ „150 milionů. Chtěl jsi mě okrást o 150 milionů dolarů, Marku,“ přerušil ho Viktor a začal obcházet stůl.
„Já to můžu napravit,“ zaječel Thorn a vrávoral dozadu, až narazil do číšníka. „Můžu ti ty peníze vrátit. Já to opravdu nevěděl. “ Viktor si povzdechl, vypadal unaveně, kývl na Roberta.
„Odveďte pana Thorna do kuchyně, použijte služební vchod. Naše reklamační podmínky probereme venku v uličce. “ Robert a další muž se vynořili ze stínů, chytili Thorna pod pažemi. Obchodník s uměním vykřikl, ale zvuk rázem utichl, když mu těžká dlaň zakryla ústa.
Odvlekli ho pryč. Jeho drahé italské mokasíny šoupaly o koberec. V restauraci se rozhostilo hrobové ticho. Viktor si narovnal manžety košile, vzal falešnou listinu, roztrhl ji napůl a pak na čtvrtiny.
Papírové konfety nechal spadnout na stůl. Potom se otočil k Žofii. Adrenalin vyprchával a Žofie se začala nekontrolovatelně třást. Uvědomila si, co vlastně právě udělala.
Ponížila obchodního partnera mafie, stala se svědkem zločinu nebo přinejmenším jeho předehry. Viktor k ní přistoupil blíž, voněl drahou kolínskou, tabákem a nebezpečím. „Jak se jmenuješ? “ zeptal se.
„Žofie,“ zašeptala. „Žofie,“ zopakoval po ní a jakoby vážil váhu toho jména. „Právě jsi mi zachránila celé jmění, Žofie. “ „Proč nemám ráda zloděje,“ řekla a mírně zvedla bradu.
Viktor zkoumal její tvář. Pohledem se zastavil na jejich rtech, pak v jejich očích. „Většina lidí by mě to nechala podepsat. Měli by radost, že ten zlý byl napálen.
“ „Neznám vás,“ řekla Žofie, „ale znám pravdu. A ten papír byl lež. “ Viktor sáhl do kapsy saka. Na vteřinu plnou hrůzy si Žofie pomyslela, že vytáhne zbraň.
Místo toho ale vytáhl černou kartu z těžkého titanu. Položil ji na její tác. „Odejdi, Žofie,“ řekl tiše. „Dneska v noci v téhle práci skonči.
Tohle místo už pro tebe není bezpečné. Thorn má společníky. Nebudou mít radost, že z obchodu sešlo, a mohli by se ptát, kdo mě varoval. “ „Umím se o sebe postarat sama,“ řekla, i když se jí hlas zachvěl.
„O tom nepochybuji,“ řekl Viktor. Na rtech se mu objevil pouhý stín úsměvu. „Ale nebudeš muset. “ Otočil se a odešel z restaurace.
Jeho doprovod ho následoval jako temný stín. Žofie zůstala stát sama uprostřed restaurace. Těžká titanová karta jí tlačila na tácu. Podívala se na ni.
Nebylo na ní žádné logo banky, jen telefonní číslo vyryté ve zlatě. Tehdy to ještě netušila, ale její život servírky právě skončil a její život jakožto objektu té nejmocnější a nejnebezpečnější pozornosti v Praze právě začínal. Uběhly tři dny. Žofie výpověď nedala.
Potřebovala peníze. Její babička byla v soukromém sanatoriu v Klánovicích a účty se hromadily. Jednolůžkový pokoj, specialisté na poruchy paměti, léky. Všechno to stálo víc, než Žofie vydělala za celý měsíc.
Nemohla si dovolit brát varování Viktora Kováře vážně, ale jeho varování se ukázalo jako pravdivé. V úterý večer, když Žofie odemykala dveře svého malého bytu na Žižkově, to ucítila. To známé mrazení v zátylku. Pocit, že ji někdo sleduje.
Otočila se. Ulice byla prázdná. Jen blikající pouliční lampa a vzdálené houkání sirény. Rychle vklouzla dovnitř, zamkla na dva západy, zatáhla řetěz a zajistila bezpečnostní zámek.
Opřela se o dveře a zhluboka dýchala. „Jsi paranoidní,“ řekla si pro sebe. „Nikoho nějaká servírka nezajímá. “ Vešla do obývacího pokoje a prudce se zastavila.
Na konferenčním stolku ležela černá obálka. Okna měla zavřená, dveře byly zamčené, nikde žádné známky násilného vniknutí, a přesto tam byla matně černá obálka s jejím jménem „Žofie“, napsaným stříbrným inkoustem elegantním písmem. Srdce jí bušilo až v krku. Třesoucími se prsty ji zvedla.
Uvnitř byl jediný list papíru a šek. Šek byl vystaven na jméno klánovického centra pro péči o paměť. Byl na částku 5 milionů korun, což plně pokrývalo další dva roky péče o její babičku. Vzkaz byl stručný: „Řekl jsem ti, abys skončila.
Neposlechla jsi. Teď mi něco dlužíš. Venku v 8 hodin večer. Vezmi si ty šaty.
“ „Ty šaty,“ zašeptala Žofie nahlas. Podívala se znovu do obálky. Byla tam fotka, polaroidový snímek. Byla to fotka její šatní skříně vyfocená přímo z její ložnice.
Ukazovala červené hedvábné šaty, které si před lety koupila v sekáči a nikdy je neměla na sobě. On byl v jejím bytě. Zaplavil jí chladný, ostrý, panický strach. Tohle nebyl dárek.
Byl to vzkaz. „Dostanu se k tobě kamkoliv. “ Žofie popadla telefon, aby zavolala policii. Vytočila 158.
Její palec se zastavil těsně nad tlačítkem pro volání a pak strnula. Volat policii na Viktora Kováře, muže, kterému pravděpodobně patřila polovina policejních stanic v Praze. A co by jim vlastně řekla? Že zaplatil účty za léčbu její babičky a pozval ji na večeři.
Položila telefon a podívala se na šek. 5 milionů korun znamenalo svobodu pro její babičku. Znamenalo to bezpečí. Ale jaká byla cena?
V 7:55 stála Žofie před svým domem. Měla na sobě ty červené šaty. Obepínaly její křivky jako druhá kůže. Chladivé hedvábí jí hladilo tělo.
Vlasy si vyčesala nahoru. Jen pár pramenů jí nechala volně splývat podél tváře. Neměla žádné šperky, žádné nevlastnila. Přesně v 8 hodin zabočila za roh kolona tří černých SUV.
Pohybovali se neslyšně jako žraloci v temných vodách. Prostřední vůz, pancéřovaný černý Cadillac Escalade, zastavil přímo před ní. Zadní dveře se otevřely. Uvnitř seděl Viktor Kovář.
Měl na sobě smoking s rozvázaným motýlkem visícím kolem krku. Vypadal unaveně, ale když ji spatřil, oči mu zajiskřily tím stejným intenzivním dravým zájmem. „V té červené ti to sluší víc než v zástěře,“ prohodil. „Byl jste u mě v bytě,“ řekla Žofie a ani se nepohnula.
„Jen jsem nechal svůj bezpečnostní tým prověřit, jestli je tvůj byt dobře zajištěný,“ opravil ji Viktor. „A zjistili, že nebyl. Zámek na tvých dveřích z pavlače by otevřelo i malé dítě. “ „Zaplatil jste účty za babičku.
“ „Platím své dluhy,“ řekl Viktor. „Zachránila jsi mi 150 milionů. 5 milionů je jen provize za nálezné. Nastup si, Žofie.
“ „Kam jedeme? “ „Do opery,“ řekl, jako by to byla ta nejpřirozenější věc na světě, „a potom do války. “ Žofie zaváhala, podívala se na ulici, na svůj obyčejný, bezpečný, ale těžký život. Pak se podívala na Viktora, muže, který žil ve světě ohně a krve.
Nastoupila do auta. Když se těžké dveře zavřely a odřízly hluk Žižkova, Viktor se k ní otočil. „Dnes večer,“ řekl tiše, „potřebuji, abys poslouchala. Potřebuji, abys překládala, protože ten chlap, který se mi pokusil prodat tu falešnou listinu, v tom nejel sám, a člověka, který stojí za ním, nemůžu dostat, pokud mi nepomůžeš.
“ „Proč zrovna já? “ zeptala se Žofie. „Protože,“ řekl Viktor, „jsi jediný člověk v tomhle městě, který se nebojí říct mi pravdu. “
Budova Státní opery se tyčila jako pevnost ze skla a mramoru a zářila do deštivé pražské noci jako maják.
Blesky paparazziů se divoce rozsvítily, jakmile pancéřovaný vůz zastavil u chodníku. Oslepující rychlá palba bílého světla. „Hlavu vzhůru,“ nařídil Viktor hlasem, ze kterého vyprchalo veškeré teplo, které v něm bylo ještě před chvílí v autě. „Nedívej se do kamer, dívej se na mě.
Jsi se mnou a to znamená, že jsi nedotknutelná. “ Žofie se nervózně nadechla. Červené hedvábné šaty jí teď připadaly těžké. Už ne jako převlek, ale spíše jako terč.
Chytila se Viktora za paži, kterou jí nabídl. Jeho svaly pod smokingem byly napjaté, stažené jako ocelová pružina. Když vystoupili na červený koberec, hluk byl přímo ohlušující. Vykřikované otázky, cvakání závěrek, ale Viktor mezi nimi procházel jako žralok proplouvající hejnem ryb.
Uvnitř byl foyer Státní opery mořem diamantů, sametů a starých peněz. Žofie na sobě cítila váhu stovek pohledů. Dobře věděla, co vidí. Mocného pána a jeho nový objev týdne.
Neviděli servírku, neviděli ženu, která dokázala časovat slovesa v mrtvém jazyce. „Jdeme do lóže číslo čtyři,“ zašeptal Viktor a vedl ji po velkolepém schodišti. „Muž, se kterým se setkáme, je Svatopluk Ryba, říkají mu řezník z Vítkovic. Pro veřejnost je to ale jen ctihodný dovozce italských vín a textilu.
“ „Proč se s ním scházíme? “ zašeptala Žofie. „Protože Ryba byl ten, kdo si najal Thorna,“ odpověděl Viktor a očima přejížděl balkon. „Ta falešná smlouva byl jeho tah.
Chtěl, abych utratil 3 a půl miliardy korun za bezcenný papír, aby mi klesla likvidita. Když budu mít nízké hotovostní rezervy, nebudu moct příští týden podat nabídku na zakázku pro ředitelství pražských přístavů. Ryba chce ty přístavy ovládnout. “ „Takže to byla past,“ pochopila Žofie.
„Velmi drahá past. A tys ji zmařila. “ Viktor se zastavil před sametovým závěsem soukromé lóže, otočil se k ní s nesmírně vážným výrazem. „Ryba tě nezná.
Bude si myslet, že jsi jen ozdoba, rozptýlení. Potřebuji, abys byla neviditelná, Žofie. Naslouchej mu. Nejen tomu, co říká, ale jakým způsobem mluví.
Ryba pochází z Ostravy, ale snaží se mluvit jako pražská smetánka. Když se naštve nebo lže, hned se to na něm pozná. Potřebuji vědět, s kým spolupracuje v Itálii. Thorn byl jen poslíček.
Potřebuji najít skutečného dodavatele. “
Vstoupili do lóže. Svatopluk Ryba už tam seděl schovaný ve stínech. Byl to mohutný chlap s tlustým svalnatým krkem, oblečený v obleku, který stál víc než celý dům, ve kterém Žofie prožila dětství.
Nevstal. Loupal pomeranč malým ostrým nožem a slupka odpadávala v dlouhé nepřerušené spirále. „Richarde,“ zahučel Ryba a strčil si měsíček pomeranče do úst. „Už jsem si myslel, že nedorazíš.
Slyšel jsem, že jsi měl tento týden nějaké potíže s investicemi. “ „Žádné potíže,“ řekl Viktor klidně a odsunul Žofii židli. „Jen hloubková prověrka. Zjistili jsme, že původ té věci dost zaostával za očekáváním.
“ Rybovy oči spočinuly na Žofii. Byly to černé, chladné žraločí oči, které jí doslova svlékaly pohledem. „A kdopak je tohle? Netušil jsem, že nosíš i dezert.
“ „To je Žofie,“ řekl Viktor. „Je se mnou. “ „Pěkné šaty,“ ušklíbl se Ryba. Pak přešel do rychlého, rázovitého ostravského nářečí v domnění, že mu Žofie nebude rozumět.
„Vypadá draze, Richarde, ale má to i mozek, nebo jenom nohy? “ Žofie nemrkla, hleděla přímo na jeviště, kde právě ladil orchestr. Viktor odpověděl spisovnou češtinou naprosto klidně a zdvořile. „Je to můj doprovod, Svatopluku.
Pojďme se bavit o těch přístavech. “
Začala opera Tosca. Hudba se rozezněla a naplnila obrovský sál, ale skutečné drama se odehrávalo v lóži. Celou hodinu si ti dva muži vyměňovali skryté hrozby maskované za obchodní řeči.
Mluvili o přepravních trasách a problémech s odbory, ale Žofie věděla, že ve skutečnosti mluví o pašeráckých stezkách a likvidaci konkurence. Seděla naprosto bez hnutí. Popíjela šampaňské, na které neměla chuť, a nechávala svůj pohled bloudit po sále. Ale uši měla nastražené.
Vnímala tón a rytmus Rybova hlasu. Viktor měl pravdu. Sice se nutil do kultivovaného pražského přízvuku, ale pod ním prosvítala drsná mluva z ostravské periferie. Potom během druhého dějství Rybovi zavibroval telefon.
Rychle na něj pohlédl, zamračil se a naťukal bleskovou odpověď. Když ji odesílal, zamumlal si něco po vousy. Byl to sotva slyšitelný šepot. Možná jen dvě slova.
„Sova letí. “ Žofie křečovitě sevřela stopku své skleničky. Sova letí. Byl to kód, ale ne ledajaký.
Byla to fráze, kterou četla v denících svého dědečka, když psal o tajných spolcích ze 70. let. Sova byla přezdívka pro specifický typ praček špinavých peněz, pro ty, kteří převáděli finanční prostředky výhradně v noci přes asijské trhy. Ryba zvedl oči a přistihl Žofii, jak na něj upřeně hledí.
Ušklíbl se. Rty se mu zkroutily do krutého úsměvu. „Líbí se ti ta hudba, drahá? “ „Je nádherná,“ odpověděla Žofie tichým hlasem.
„Ale tragická,“ poznamenal Ryba a ukázal nožem na ovoce směrem k jevišti. „Nakonec všichni zemřou, protože milovali nesprávného člověka. “
O přestávce se Viktor postavil. „Odcházíme.
“ „Tak brzo? “ rýpl si Ryba. „To nejlepší teprve přijde. “ „Viděl jsem už dost,“ odsekl Viktor, vzal Žofii za ruku.
Jeho stisk byl jako z oceli. Když rychle procházeli chodbou pryč od lóže, Viktor se k ní naklonil. „Máš něco? “ „Sova letí,“ zašeptala spěšně Žofie.
„Sova letí. Není to člověk, Richarde. Je to časový signál. Znamená to, že se peníze přesouvají dnes v noci.
Pravděpodobně při otevření hongkongského trhu za 20 minut. “ Viktor se uprostřed chodby prudce zastavil. Ohromeně se na ni podíval. „Sova, jsi si jistá?
“ „Ano. Můj dědeček o téhle síti psal. Používají nastrčené firmy v Macau. Pokud Ryba přesouvá peníze právě teď, znamená to, že se snaží ty přístavy koupit ještě před aukcí.
“ „Obchází oficiální výběrové řízení,“ uvědomil si Viktor a tvář mu ztmavla vztekem. „Dnes v noci přímo uplácí členy komise. “ Viktor vytáhl telefon a začal vytáčet číslo, zatímco táhl Žofii k východu. „Radku, přistav hned auto a zavolej bankovnímu týmu.
Zmrazte všechno, co odchází z Macaa pod Rybovým jménem. Nezajímá mě, jestli je to nelegální. Prostě ten převod zastavte. “ Vystoupili z budovy opery do chladného nočního vzduchu.
Déšť už ustal, za sebou jen kluzký černý asfalt. Bulvární fotografové už byli pryč. Radek čekal s nastartovaným pancéřovaným Mercedesem. Viktor otevřel Žofii zadní dveře.
„Nastup si,“ řekl, „musíme se dostat do kanceláře. Jestli ten převod dokážu zastavit, Ryba skončil. Přečerpá své zdroje a zbankrotuje. “ Žofie nastoupila.
Viktor vlezl za ní a zabouchl dveře. „Jedeme,“ nařídil. Auto vyrazilo vysokou rychlostí do nočního provozu. Viktor zběsile ťukal do telefonu a vykřikoval rozkazy.
„Neříkal jsem snad, abys to spojení přerušil? Použij nouzový deaktivační kód. “ Žofie ho mlčky pozorovala. Byl ve svém živlu jako generál velící svým jednotkám.
Pod tou agresivitou ale viděla obrovský stres. Na spánku mu pulzovala modrá žíla. „Richarde,“ oslovila ho tiše. Zvedl prst.
„Počkej. “ Poslouchal hlas v telefonu, pak ho pomalu odtáhl od ucha. Na tváři se mu rozlil pomalý děsivý úsměv. „Máme ho,“ řekl Viktor.
„Převod je zmrazený. Rybovy peníze uvízly v úschově v Hongkongu. Právě přišel o 50 milionů dolarů v likviditě. “ Otočil se k Žofii a oči mu jen plály.
„Dokázala jsi to. Zase. Zachytila jsi ten šepot. “ „Jen jsem poslouchala.
“ „Neuvěřitelná,“ začal Viktor a natáhl ruku, aby se dotkl její tváře. V tom svět kolem nich explodoval. Ohlušující rána rvala kov auta na kusy. Celý svět se divoce roztočil.
Sklo se roztříštilo a sypalo se kolem jako diamanty. Žofie byla vymrštěna proti dveřím a hlavou narazila do okna. Mercedes dostal přímý zásah z boku. S mikem za skřípění pneumatik a drcení kovu proletěli křižovatkou, dokud těžké auto nenarazilo do betonového svodidla.
Ticho a pak syčení unikající páry. „Žofie. “ Viktorův hlas zněl vzdáleně, zkresleně. „Žofie, podívej se na mě.
“ Zamrkala a snažila se zahnat černé skvrny před očima. Do tváře jí stékala krev. „Jsem v pořádku,“ vydechla těžce. „K zemi!
“ zařval Viktor. Ozvaly se výstřely. Kulky narážely do neprůstřelného skla a tvořily na něm pavučiny prasklin. „Radku!
“ křikl Viktor směrem k přednímu sedadlu. Žádná odpověď. Radek ležel bezvládně zhroucený na volantu. „Do prdele,“ zasyčel Viktor.
Ze skryté přihrádky v loketní opěrce vytáhl pistoli. Kopnutím otevřel dveře. „Zůstaň tady, lež na podlaze. “ „Ne,“ Žofie ho chytila za rukáv.
„Richarde, podívej. “ Ukázala na rozbité okno. K autu se blížili tři muži v kuklách se zvednutými útočnými puškami. Nepohybovali se jako obyčejní pouliční rváči, ale jako vycvičení vojáci.
Přesně a takticky. „Obcházejí nás,“ řekla Žofie sice roztřeseným, ale jasným hlasem. „Jestli vystoupíš, zabijí tě. “ Viktor se podíval na ty muže a pak na sedadlo řidiče.
Rozhodl se ve zlomku vteřiny. Popadl Žofii a přetáhl ji přes středovou konzolu na přední sedadlo. Odtlačil Radkovo tělo dolů k nohám spolujezdce. „Umíš střílet?
“ křikl Viktor, když se sám přesouval na sedadlo řidiče. „Ne. “ „Tak se drž. “ Viktor zařadil zpátečku.
Pancéřovaný vůz, sice zmlácený, ale stále živý, strašlivě zařval. Viktor sešlápl plyn až na podlahu. Auto vystřelilo pozpátku a vrazilo plnou silou do sedanu, který jim zatarasil cestu. Střelci se rozutekli a hledali úkryt.
Viktor strhl volant a zařadil D. Přejel přímo přes kapotu útočícího auta, zatímco tlumiče hlasitě protestovaly pod obrovským tlakem. „Kdo to je? “ vyhrkla Žofie a křečovitě se chytila palubní desky.
„Rosického čistící četa,“ řekl Viktor s tváří staženou do masky chladného hněvu. „Věděl, že ten převod může selhat. Tohle byl plán B. “ Strhl řízení do boční ulice a projel na červenou.
Auto jelo nakřivo s úplně zničenou geometrií. Ale jelo to. „Nemůžeme jet do kanceláře,“ řekl Viktor a zkontroloval zpětné zrcátko. „Budou tam na nás čekat.
Nemůžeme jet ani k tobě do bytu. “ „Tak kam tedy? “ „Do bezpečného domu,“ řekl Viktor. „Je to dvě hodiny cesty na sever v lesích.
Nikdo o něm neví, kromě mě a mého bratra. “ Žofie se na něj podívala. Z čela jí stékala krev a barvila její bělostný krk. „Viktore, ty krvácíš.
“ „Jsem v pořádku,“ odpověděl pevně. „Podívej se do přihrádky před spolujezdcem. Je tam lékárnička. “ Žofie ji otevřela.
„No dobře, budeme ji potřebovat. “
Cesta byla jedna velká smršť adrenalinu a bolesti. Zdemolované auto nechali na parkovišti u Edenu a přesedli do nenápadného sedanu, který tam měl Viktor schovaný pro nouzové případy. Když dorazili k bezpečnému domu, adrenalin vyprchával a střídala ho únava, která se zažírala až do morku kostí.
Dům byl moderní stavba ze skla a dřeva, ukrytá hluboko v hustých borových lesích v Jizerských horách. Tyčil se přímo nad okrajem rokle, izolovaný a tichý. Viktor vypnul motor. Ticho lesa bylo po městském chaosu až zkličující.
„Můžeš chodit? “ zeptal se. Žofie přikývla. Bolela ji hlava v místě, kde narazila do okna, a bolelo ji i v boku, ale adrenalin ji stále držel na nohou.
Vešli do domu. Uvnitř bylo chladno. Viktor vypnul alarm a rozsvítil. Interiér se nesl v duchu strohého, minimalistického luxusu.
Bílé kožené sedačky, krb a francouzská okna od podlahy až ke stropu, za kterými byla jen tma. Viktor se zhroutil na pohovku, hodil zbraň na konferenční stolek, zaklonil hlavu a zavřel oči. „Přines tu lékárničku,“ zašeptal. Žofie našla koupelnu, vzala potřeby pro první pomoc a vrátila se.
Klekla si k němu. Zblízka vypadal ještě hůř. Rána na čele byla hluboká a rameno košile měl úplně nasáklé krví. „Sundej si to sako,“ řekla pevným hlasem.
Sama byla překvapená, jak klidná dokáže být. Projevila se v ní servírka, ta její část, která byla zvyklá uklízet spoušť a řešit opilce a nehody. Viktor bolestivě sykl, když si svlékal sako od smokingu. Bílá košile pod ním byla na odpis.
Kulka mu škrábla ramenní sval. Nebylo to hluboké, ale vypadalo to ošklivě. „Bude to chtít stehy,“ řekla Žofie, když si prohlížela ránu. „Zašívej,“ řekl Viktor.
Pozoroval její obličej. „Netřesou se ti ruce. “ „Jsem k smrti vyděšená,“ řekla Žofie a nalila na ránu dezinfekci. „Ale to, že se budu třást, ti nepomůže.
“ „Jsi neuvěřitelná,“ zašeptal Viktor. Žofie k němu vzhlédla. Jejich tváře dělilo jen pár centimetrů. Kovový pach krve a dezinfekce se mísil s jeho kolínskou.
„Proč zrovna já? “ zeptala se znovu a navlékala nit do jehly. „V Praze jsou tisíce překladatelů. Proč jsi do toho zatáhl mě?
“ Viktor hned neodpověděl. Jen sykl bolestí, když jehla projela kůží. „Proč sis všimla toho slova železnice? “ řekl nakonec.
„Víš, jak neobvyklé je znát historii pozemkových knih těch panství. “ „Můj dědeček mě to naučil. “ „Kdo byl tvůj dědeček? “ zeptal se Viktor.
„Antonín. Antonín Růžička. “ Viktor úplně strnul, chytil ji za zápěstí a zastavil jehlu. „Antonín Růžička,“ zopakoval Viktor s vytřeštěnýma očima.
„Ten učenec z Mikulova, co zmizel v roce 1984? “ „Ano,“ řekla Žofie zmateně. „Byl to knihovník. Utekl kvůli válkám mafie.
“ Viktor se zasmál. Byl to temný zvuk bez špetky humoru. Pustil její zápěstí a opřel se zády o sedačku. „Nebyl to knihovník, Žofie.
Byl to strážce. “ „Cože? “ „Strážce registru,“ vysvětlil Viktor. „Na jižní Moravě bojovaly rodiny o pozemky po celá staletí.
Vlastnické dekrety a hranice se neustále falšovaly, kradly a přepisovaly, ale existoval jeden muž, jedna rodina, která měla za úkol střežit skutečné původní záznamy, zlatou knihu. Tvůj dědeček byl ten strážce. Utekl, protože tu knihu všichni chtěli. “ Žofie se posadila na paty.
Jehla jí vysela z ruky. „Nikdy mi to neřekl. Jenom miloval knihy. “ „Chránil tě,“ řekl Viktor.
„Copak to nechápeš? Ten falešný dekret, který se Rosický pokusil podstrčit, si nevybral ten kus země náhodou. Vybral si Valentův statek. Ten statek je klíčem k ložiskům lithia.
To ano, ale historicky je to území, které ovládá vodní práva pro celý kraj. “ Viktor se na ni podíval s novou intenzitou. „Rosický se ho pokusil zfalšovat, protože originální dekret je nezvěstný. Všichni si myslí, že se ztratil.
“ Žofie se však v duchu vrátila do dětství, na zaprášenou půdu na Žižkově, k té staré těžké truhle, kterou jí dědeček zakazoval otvírat. „Měl tam knihu, velkou, vázanou v modré kůži. Před spaním mi z ní předčítal. Říkal, že jsou to pohádky o králích a sedlácích.
“ Viktor se prudce napřímil a vůbec nedbal na své zranění. „Modrá kůže se stříbrnou sponou? “ „No, Žofie,“ řekl Viktor s hlasem, který se mu třásl úžasem a strachem. „Tohle není kniha pohádek.
To je zlatá kniha. Pokud tu knihu máš, tak historii nejen znáš, ale přímo ji vlastníš. Ta kniha obsahuje nevyvratitelný důkaz o vlastnictví poloviny jižní Moravy. “ Pokoj se s ní zatočil.
Žofie ucítila, jak se jí v krku zvedá žaludek. „Takže Rosický, pokud zjistí, kdo jsem… “ „Pokud Rosický ví, že jsi vnučka Antonína Růžičky, nezabije tě,“ řekl Viktor vážně. „Unese tě, bude tě mučit, dokud mu tu knihu nevydáš, a pak ji použije k tomu, aby se stal pánem celé země.
“ Žofie vyskočila na nohy a začala přecházet sem a tam. „Musím ji spálit. Musím ji zničit. “ „Ne.
“ Viktor se také postavil. Mírně se přitom zapotácel. „Ta kniha je tvůj štít. Dokud jsi jediná, kdo ví, kde je, máš v rukou moc.
Ale máme ještě větší problém. “ „Jaký? “ „Jak Rosický věděl, že má na Valentův statek zaútočit právě teď? “ zeptal se Viktor.
„A jak jeho lidi věděli přesně, jakou trasu zvolíme od Státní opery? Využili jsme boční vchod. Nejeli jsme tou hlavní trasou pro limuzíny. “ „Myslíš, že jim dal někdo vědět?
“ „Myslím si,“ řekl Viktor, přistoupil k oknu a zahleděl se do černého lesa, „že mám v organizaci krysu. Někdo mi velmi blízký, někdo, kdo věděl, že se dnes večer scházím s Rosickým. “ „Roman? “ zeptala se Žofie.
„Roman je mrtvý. Zemřel, když mě chránil. “ Viktor zavrtěl hlavou. „Ne, musí to být někdo jiný.
Někdo, kdo má na starosti logistiku. “ Na stole mu zavibroval telefon. Viktor ho zvedl, zíral na displej. „To je můj bratr,“ řekl Viktor.
„Matěj. Vezmi to,“ řekla Žofie. „Řekni mu, že jsme v bezpečí. “ Viktor zaváhal, podíval se na Žofii a pak na telefon.
Přes tvář mu přelétl temný stín. „Matěj je jediný další člověk, který ví o tomto bezpečném domě,“ zašeptal Viktor. „A,“ pokračoval Viktor, „když ho zvednu a on se zeptá, kde jsem, znamená to, že to neví. “ „Ale co když ten telefon někdo sleduje?
“ Nedokončil větu. Místo toho mrštil telefonem přímo do hořícího krbu. „Nemůžeme věřit nikomu,“ řekl Viktor. „Ani vlastní krvi.
“ Otočil se k Žofii. Vzdálenost mezi nimi se rozplynula. Byli to dva uprchlíci ve skleněné krabici obklopení nepřáteli. „Ochráním tě, Žofie,“ přísahal Viktor.
„Slibuju ti to. Rosický se tě ani nedotkne. “ „A já ti pomůžu,“ řekla Žofie a sama sebe tím překvapila. „Pokud mám tu knihu, pak mám i moc.
Už nejsem jen servírka, Viktore. Jsem strážkyně. “ Viktor se na ni podíval s planoucím obdivem, naklonil se blíž a vzal její tvář dlaní. Adrenalin, strach, odhalení, to všechno se střetlo v jediném okamžiku.
Políbil ji. Nebyl to obyčejný polibek. Byl zoufalý, divoký, s chutí krve a boje o přežití. Žofie mu polibek oplácela a křečovitě se držela jeho roztrhané košile.
V tu chvíli neexistovala žádná mafie, žádní zabijáci ani historie. Bylo tu jen jeho teplo. Ten okamžik však přerušil zvuk, hluboké mechanické bzučení, které rychle sílilo. Viktor se odtáhl a podíval se ke stropu.
„Drony,“ zašeptal, chytil Žofii za ruku. „Uteč do sklepa. Hned. “
Venku se noční obloha rozzářila, jak se k chatě snášely tři drony s termovizí, následované světlomety blížících se dodávek.
Bezpečný dům byl prozrazen. První dron nevypálil kulky, shodil tlakovou nálož. Výbuch roztříštil francouzská okna od podlahy ke stropu a do obývacího pokoje se vřítila přívalová vlna skleněných střepů. Viktor se vrhl na Žofii a vlastním tělem ji přikryl, zatímco tlaková vlna otřásla samotnými základy domu.
Světla zablikala a zhasla, což celý dům uvrhlo do naprosté tmy. „Dělej! “ zařval Viktor a silou ji vytáhl na nohy. „Do sklepa.
Dělej! “ Prodírali se troskami a kašlali v prachem nasyceném vzduchu. Nad jejich hlavami zahřměl další výbuch a otřásl střechou, doprovázený zvukem trhajícího se kovu. Dorazili k těžkým dubovým dveřím do vinného sklepa.
Viktor je rozkopl, strčil Žofii ze schodů dolů a zevnitř za nimi hned zatáhl závoru. Sklep byl v podstatě betonový bunkr, který voněl vlhkou hlínou a starým vínem. Viktor se nezastavil. Kulhal k regálu s vinnými sudy u zadní stěny.
S namáhavým zavrčením odsunul prostřední sud stranou. Za ním se objevila úzká tmavá chodba vykopaná v hlíně. „Únikový tunel,“ zalapal po dechu Viktor, kterému se na tváři mísil pot s krví. „Vychází to kousek od potoka, půl kilometru dál pod hřebenem.
Běž. “ Žofie se vplazila do vlhké hlíny. Tunel byl těsný, klaustrofobický a páchl kořeny a hnilobou. Slyšela, jak Viktor za ní těžce oddychuje.
S tím jeho postřeleným ramenem musel v duchu řvát bolestí. Nad nimi se ozývalo tlumené dunění těžkých bot, jak naráželi do podlahy. Zásahovka už byla v domě. Plazili se dál, což jim připadalo jako celá věčnost, i když to trvalo nejspíš jenom 10 minut.
Nakonec Žofie ucítila studený vzduch, odtlačila maskovanou mříž pokrytou listím a dopadla na zmrzlou lesní půdu. Byli hluboko v lese. Déšť se změnil v plískanici s kroupami, která je pálila na kůži. „Nesmíme se zastavit,“ zašeptal Viktor a pomáhal jí na nohy.
„Mají termovize. Pokud zůstaneme stát, budeme svítit jako vánoční stromečky. “ Dali se do běhu. Byl to noční běh dolů lesem v naprosté tmě.
Větve šlehaly Žofii do obličeje a drásaly jí kůži. Její červené šaty byly roztrhané a zablácené. Viktor se hnal kupředu jen silou vůle, v měsíčním světle bledý jako smrt. Po 20 minutách vyčerpávající chůze dorazili na lesní cestu.
Poblíž turistického rozcestníku stál zaparkovaný rezavý pickup, auto nějakého lesníka nebo lovce. Viktor nezaváhal ani na vteřinu. Pažbou pistole vysypal okno u řidiče. Roztřesenýma, ale zkušenýma rukama spojil dráty zapalování.
Motor s hlasitým naskočením zaburácel. „Kam jedeme? “ zeptala se Žofie. Strašně se třásla, i když topení už pomalu začínalo hřát.
„Do Hostivaře,“ řekl Viktor s očima upřenýma na temnou silnici. „Potřebujeme tu knihu, Žofie. Jestli mě Matěj podrazil a jestli má Rosický na své straně celou komisi, jsem mrtvý muž. Moje účty jsou nejspíš zablokované.
Moji chlapi jsou zmatení. Jediné, co nás může zachránit, je ta kniha. “ „Je ve skladovém areálu v Hostivaři,“ řekla Žofie. „Můj dědeček si ten box pronajal na jméno Karel Koloděj.
Pinocchio. “ Viktor se krátce a ostře zasmál. „Autor Pinocchia. Chytrej chlap.
“
Cesta zpátky do Prahy byla plná napětí. Viktor to bral po okreskách, aby se vyhnul mýtným branám a kamerám na mostech. Krev mu prosakovala provizorním obvazem, který mu Žofie udělala, ale odmítal zastavit. „Pověz mi o Matějovi,“ řekla Žofie tiše a sledovala, jak se v dálce rýsuje silueta města.
„Je to můj mladší brácha,“ řekl Viktor bezbarvým hlasem. „Sám jsem ho vychoval. Táta nám umřel, když mu bylo 10. Dal jsem mu všechno, stavební zakázky, přepravní trasy v pohraničí, ale nikdy mu to nestačilo.
Vždycky chtěl moje křeslo, vždycky chtěl šéfovat. “ „Myslíš, že dělá s Rosickým? “ „Myslím, že mu Rosický slíbil moji korunu,“ řekl Viktor. „Jenže Rosický je zmije.
Oddělá Matěje hned, jak budu po smrti. “ Ke skladům dorazili ve 3 hodiny ráno. Celý areál tvořil pochmurný betonový komplex obehnaný ostnatým drátem. Viktor zaparkoval pickup ve stínu jedné z uliček.
„Zůstaň tady,“ řekl Viktor. „Půjdu obhlédnout terén. “ „Ne,“ řekla Žofie a otevřela dveře. „Ten box má dvojité zamykání.
Bez mě se tam nedostaneš. “ Tiše procházeli mezi řadami oranžových plechových vrat. Box číslo 402. Žofii se třásly ruce, když vyťukávala kód.
1860, rok vydání říjnového diplomu. Zámek cvakl a kontrolka se rozsvítila zeleně. Vytáhla plechová vrata nahoru. Box byl plný starého nábytku, krabic s oblečením a prachu.
Uprostřed stála modrá truhla. Žofie k ní přiběhla, odjistila přezky a byla tam zlatá kniha. Byla obrovská, vázaná v popraskané modré kůži, se zašlým, ale neporušeným stříbrným kováním. Vypadala, jako by ji zrovna odnesli z nějaké katedrály.
Viktor na ni pohlédl s posvátnou úctou. „Zlatá kniha,“ zašeptal. „Ta legenda je skutečná. “ Žofie ji zvedla.
Byla těžká a voněla staletími pergamenu a inkoustu. „Máme ji,“ řekla. „A co teď? “ „Teď,“ řekl Viktor a vytáhl jednorázový mobil, který sebral v bezpečném bytě, „svoláme schůzku, zavoláme komisi a skoncujeme s tím.
“ Vytočil číslo. „Viktor Mareš,“ řekl do telefonu a do jeho hlasu se vrátil nekompromisní tón skutečného bosse. „Svolávám radu. Ano.
Dnes v noci v kostele svatého Prokopa na Žižkově. Vyřiďte Rosickému, ať tam je. Řekněte mu, že se jdu vzdát. “ Položil to a podíval se na Žofii.
„Vzdát se? “ zeptala se. „To si jenom budou myslet,“ řekl Viktor. „Vlezeme přímo do jámy lvové, Žofie, a ty budeš ta, která za námi zavře mříž.
“
Kostel svatého Prokopa na Žižkově byl neutrální půda. Byla to monumentální novogotická stavba plná stínů a vůně kadidla. V 5:00 ráno byly lavice prázdné, bez věřících, ale za to plné pražských vlků. Seděli tam bossové pěti hlavních rodin, starší muži v drahých kabátech, kteří potichu vyčkávali v předních lavicích.
Byli jako porota. Svatopluk Rosický stál před oltářem s vítězoslavným výrazem. Na sobě měl nový oblek s bílou růží v klopě. Vedle něj stál Matěj Mareš a provinile zíral na své boty.
Viktor zatlačil do těžkých dubových dveří, procházel hlavní lodí kostela, lehce kulhal, ale hlavu držel vzpřímenou. Přes zakrvácenou košili měl přehozený půjčený kabát. Žofie šla po jeho boku. Stále měla na sobě ty zničené červené šaty, přes které si přehodila koženou bundu, co Viktor našel v pickupu.
Těžkou modrou knihu si tiskla k hrudi jako štít. V kostele panovalo absolutní ticho. „Viktore! “ zařval Rosického hlas, který se rozlehl pod klenutým stropem.
„Vypadáš hrozně. Koukám, že s sebou táhneš i tu servírku. Přišla jsi zapsat objednávky? “ Lavicemi projelo tlumené uchechtnutí.
„Jsem tady,“ řekl Viktor a zastavil se pod oltářem, „abych předložil spor k vyřešení. Napadl jsi mě, pokusil ses mě okrást a zkazil jsi moji vlastní krev. “ Pohledl na Matěje. Matěj ani nezvedl hlavu.
„Byznys je byznys, Viktore,“ pokrčil rameny Rosický. „Byl jsi slabý. Nechal jsi ženskou, aby se nám pletla do kšeftu. Komise souhlasí.
Už se nehodíš na to, abys vedl. Odevzdej svá území a nechám tě žít. Můžeš se odstěhovat na Kanáry a užívat si důchod. “ „A co ta holka?
“ zeptal se Viktor. „Ta holka jde se mnou,“ zazubil se Rosický. „Má prořízlou pusu. Chci vidět, jestli ji dokážu zkrotit.
“ Viktor se podíval na starší muže v lavicích. „Tohle je vůle rady. Podporujete člověka, který falšuje listiny, který lže o vlastní minulosti. “ „Dějiny píšou vítězové,“ zakrákal starý boss v první řadě.
„Podepiš ty papíry, Viktore. Je konec. “ Viktor se otočil k Žofii. „Pojď.
“ Žofie udělala krok vpřed. Položila zlatou knihu na mramorový pultík hned vedle Bible. Zvuk těžké knihy dopadající na kámen se rozlehl kostelem jako výstřel. Rozepnula stříbrné kování.
Stránky zašustily. „Kdo to je? “ vyjel Rosický a udělal krok dopředu. „Odveďte ji od toho oltáře.
“ „Jsem Žofie Růžičková,“ prohlásila pevným hlasem, který se nesl až na konec kostela. „Vnučka Antonína Růžičky, strážce registru. “ To jméno jakoby z celé místnosti vysálo vzduch. Starý boss se narovnal.
To jméno jim nebylo cizí. „Ta kniha,“ zašeptal starý boss. „Tato kniha,“ řekla Žofie, „obsahuje původní pozemkové zápisy z dob rakouské monarchie datované mezi lety 1860 až 1890. Je v ní zaznamenán každý převod, každý prodej i každé dědické právo.
“ Listovala stránkami. Pergamen praskal. Našla zápis, který hledala. „Svatopluku Rosický,“ četla, „tvrdíte, že vaše rodina pochází ze staré rakouské šlechty.
Nárokujete si titul bosse na základě pokrevní linie. “ Podívala se na něj. „Ale tady v censu z roku 1874 je záznam o rodině Rosických z vašeho okresu. Váš pradědeček nebyl žádný velkostatkář.
Byl to konfident rakouské tajné policie. Práskač. “ To slovo zůstalo viset ve vzduchu. Práskač.
Krysa, co donášela. V podsvětí neexistuje větší urážka. Mít v rodokmenu krysu znamená být navždy odepsaný. V sále to začalo hučet.
„Lže! “ zařval Rosický, v obličeji celý fialový vzteky. „Čte tu nějakou pohádku? “ „Je to podepsané,“ pokračovala Žofie, „samotným biskupem.
“ A otočila list. „A pozemek u Karlových Varů, který se pokusil prodat Viktorovi. Vy nejste majitelem. Vlastnické právo patří sirotčinci svaté Lucie.
Okradl jsi o půdu sirotky a církev, Svatopluku. “ Podívala se na ostatní bosy. „Tohle není čestný muž. Je to zloděj, který okrádá Boha, a potomek policejních konfidentů.
“ Atmosféra v sále se okamžitě změnila. Bossové se na Rosického podívali s hlubokým opovržením. Původ znamenal všechno. Víra znamenala všechno.
Rosický pošpinil obojí. „Zabij ji! “ zaječel Rosický a vytáhl zpoza opasku zbraň. „Matěji, zabij ji!
“ Matěj se podíval na Rosického, pak na Viktora. Podíval se na bratra, který ho vychoval, a pak na muže, který zrovna mířil zbraní na ženu držící posvátnou knihu. Matějova ruka se pohnula. Vytáhl zbraň, ale nezacílil na Žofii.
Prásk. Výstřel je úplně ohluchl. Svatopluk Rosický se podíval dolů na svou hruď. Na jeho bílé košili rozkvétal červený květ.
Nevěřícně vytřeštil oči na Matěje. „Ty… “ vyhrkl Rosický. Zrýtil se pozpátku na schody k oltáři, mrtvý ještě dřív, než dopadl na mramor.
Matěj nechal zbraň vyklouznout z ruky a s pláčem se sesunul na kolena. „Omlouvám se, brácho. Strašně mě to mrzí. “ Viktor přistoupil ke svému bratrovi a shlížel na něj.
V jeho očích nebyla nenávist, jen hluboký smutek. „Vybral sis stranu, Matěji,“ řekl Viktor tiše. „Z téhle cesty už se vrátit nedá. “ Viktor se otočil ke komisi.
„Rosický je mrtvý. Jeho území propadá nám. Má někdo námitky? “ Starý boss se postavil, podíval se na Žofii a pak na knihu.
„Ta kniha tu zůstane. “ „Kniha zůstane u své strážkyně,“ řekl Viktor a položil ruku Žofii na rameno. „A strážkyně zůstane se mnou. “ Boss pomalu přikývl.
„Budiž. Uctivá poklona, done Mareši. I milostivá paní. “
O šest měsíců později byl klub Aurum uzavřen pro soukromou akci.
Stejná restaurace, kde Žofie kdysi utírala stoly, byla teď plná květin. Žofie seděla u stolu číslo 4, přesně u toho stolu, kde se její život od základů změnil. Už na sobě neměla zástěru, ale šaty z bílého hedvábí a na prstě diamantový prsten, který měl větší hodnotu než celá ta restaurace. Viktor seděl naproti ní.
Jizva na jeho čele vybledla a zbyla z ní jen tenká bílá linka. Vypadal uvolněně, mladší. „Ten přístavní kontrakt jsme dnes podepsali,“ řekl Viktor a sám nalil víno, zcela legálně. „Žádné úplatky, jen čistý byznys.
“ „A co to lithium? “ zeptala se Žofie a zakroužila s kroužkem. „Pozemky jsme darovali církvi, jak to ta kniha vyžadovala,“ usmál se Viktor. „Ale stavební zakázky na ten dětský domov získala stavební firma Kratochvíl.
Spravedlivý obchod. “ Žofie se usmála. Z kabelky vytáhla malý zápisník v kožené vazbě. Nebyla to ta zlatá kniha, ta už byla bezpečně ukrytá v bankovním trezoru v Curychu, ale úplně nový zápisník.
„Našla jsem nesrovnalost v přepravních listech těch kontejnerů,“ řekla a posunula zápisník k němu. „Tvůj kapitán v Hamburku ulívá peníze bokem. Využívá k tomu kód pro palivový příplatek. “ Viktor vzal zápisník do ruky, podíval se na ni s tím stejným hlubokým obdivem, jaký měl v očích tehdy v té chatě.
„Rychle ses naučila mluvit naším jazykem,“ řekl. „Měla jsem dobrého učitele,“ odpověděla. „Potřebuju novou poradkyni,“ řekl Viktor s tichým hlasem. „Místo po Matějovi bylo stále volné.
“ Matěj žil ve vyhnanství a vedl malé kasino v zapadlé Aši. Živý, ale odříznutý od světa. „Nejsem tvoje poradkyně, Viktore,“ řekla Žofie a naklonila se nad stůl. Vzala ho za ruku.
„Já jsem strážkyně. Říkám ti, co je skutečné a co je jen podvrh. A všechno ostatní… “ „Všechno ostatní je naše,“ zašeptala.
Viktor jí políbil ruku. „Ve víře v Boha a krále,“ zacitoval staré písmo. „Ve víře v královnu,“ opravila ho Žofie s jiskřícíma očima. A tak obyčejná servírka s bystrým okem a zapomenutým jazykem svrhla jedno impérium a vybudovala nové.
Žofie nejenže zachránila Viktora Kratochvíla před podvodem, ale zachránila i jeho rodinné dědictví. Ve světě plném falše, podvodu a lží byla ona tím jediným skutečným.