Seděli proti sobě u kuchyňského stolu a Paweł se díval na Iwonu tak, jako by na jejím rozhodnutí závisel něčí život. Dlaně měl složené skoro k modlitbě, chybělo už jen, aby před ní klesl na kolena. „Iwo, vždyť pracuješ v nemocnici. Víš, co znamená vysoký tlak.
Máma teď nemůže zůstat sama. ”
Iwonka pomalu míchala kávu a dívala se na něj přes okraj hrnku. „Pawle, tvoje máma tvrdí, že měla 200 na 120, ale výsledky má v pořádku. EKG taky.
Viděla jsem fotku propouštěcí zprávy, kterou ti poslala. ”
„Možná jí ten tlak zrovna spadl. ”
„Jistě. A v sobotu zázračně nabrala síly, protože ji sousedka viděla na trhu se dvěma plnými taškami.
Dokonce se prý pohádala s řidičem autobusu, protože na ni nepočkal, než si sedne. ”
Paweł sklopil oči. Dobře věděl, že v lékařských otázkách proti ženě nemá šanci. Iwona už patnáct let pracovala jako vrchní sestra na kardiologii.
Viděla skutečné infarkty, mrtvice a lidi, kteří se vážně báli, že se nedožijí rána. Chorobu od představení uměla rozeznat na první pohled. „Stejně se bojím,” řekl tišeji. „Sylwia si ji nemůže vzít.
Má děti, rekonstrukci a sotva to všechno zvládá. Máma říká, že jí v noci buší srdce. Jen na pár týdnů. Prosím.
”
Iwona odložila lžičku. Pawła milovala. Byl to dobrý, čestný člověk. Problém nastal vždycky ve chvíli, kdy zavolala Božena.
Při matce Paweł okamžitě ztratil zdravý rozum. Stačilo jedno povzdechnutí do sluchátka a už sháněl noční lékárnu. „Dobře,” řekla konečně. „Ať přijede.
”
Paweł se rozzářil. „Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. ”
„Počkej. Platí jedna podmínka.
” V jejím hlase zazněl tón, který personál nemocnice znal až příliš dobře. „Když je tvoje máma tak nemocná, budeme se k ní chovat jako k nemocné. Žádná káva, žádné tučné jídlo, žádná sůl, žádné sladkosti. Pravidelné měření tlaku, odpočinek, lehké cvičení a procházky.
Můj dům, moje pravidla. ”
„Jasně, samozřejmě. ” Paweł přikyvoval tak energicky, že se Iwona málem usmála. Neměl nejmenší tušení, na co právě kývl.
Božena přijela druhý den krátce po poledni. Paweł ji vyzvedl z nádraží, i když matka mohla bez problémů dojet tramvají. Do bytu vnesla dva obrovské kufry, velkou tašku a zvlášť igelitku s kosmetikou. Na někoho, kdo měl zůstat jen pár týdnů, byla připravená pozoruhodně důkladně.
Sotva překročila práh, přiložila si dlaň na hruď. „Ach, děti, sotva jsem to sem dotáhla. Dneska se mi dělá tak slabo. A ve vlaku dusno, tlačenice, člověk nemá čím dýchat.
”
Paweł jí okamžitě vzal kabát a vedl ji do pokoje pro hosty. „Sedni si, mami, hned ti přinesu vodu. ”
Božena klesla na pohovku a upravila si polštář za zády. „Možná bys mi, Iwonko, později udělala pořádnou kávu, takovou silnou, ze dvou lžiček, a pár palačinek.
Nejlépe se šlehačkou. Od rána jsem skoro nic nejedla. ”
Iwona stála ve dveřích se založenýma rukama. Na tváři se jí objevil mírný, profesionální úsměv.
„Kávu při takovém tlaku? ”
Božena zamrkala. „Jedna káva mi snad neuškodí. ”
„Nebudeme riskovat.
” Iwona vytáhla ze skříňky nový tlakoměr a posadila se vedle ní. „Podsajte si rukáv. ”
„Teď? ”
„Právě teď.
Musíme zjistit, v jakém jste stavu. ”
Božena neochotně natáhla ruku. Přístroj začal tiše hučet. Paweł stál vedle a s obavami hleděl na displej.
Po chvíli se objevil výsledek 132 na 81. Iwona zvedla obočí. „Velmi pěkné. ”
„To bude chvilkové,” zamumlala Božena.
„Ráno jsem měla mnohem vyšší. ”
„Budeme měřit třikrát denně. Ráno, v poledne a večer. Všechno si zapíšu.
”
Božena se podívala na syna, ale Paweł vypadal nápadně klidně. „Vidíš, mami, Iwona se o tebe postará. ”
„A palačinky? ” zeptala se opatrně Božena.
„Odpadají. Stejně tak šlehačka, smažené maso, klobása, cheesecake a silný čaj. ”
„Tak co mám jíst? ”
„K obědu bude ovesná kaše na vodě, krůtí karbanátek v páře a vařená mrkev.
K tomu čaj z meduňky. ”
Na tváři Boženy se objevil skutečný děs. „Ovesná kaše k obědu. ”
„Při problémech s tlakem je strava velmi důležitá,” vysvětlovala Iwona starostlivě.
„Vždyť sama pořád říkáte, že je situace vážná. ”
Božena otevřela ústa, ale nic neřekla. Později, když Paweł vybaloval její kufry, nahlédla Iwona dovnitř. Šaty, svetry, tři páry bot, župan, kulma, knížky a krabička se šperky.
Na těžce nemocnou ženu, která přijela na krátkou návštěvu, si Božena přivezla půlku bytu. Večer dostala malou porci krůtího masa, zeleninu a čaj bez cukru. Jedla mlčky a toužebně pokukovala směrem ke kuchyni, kde Paweł schovával sušenky do skříňky. V devět hodin večer vstoupila Iwona do pokoje a vzala dálkové ovládání.
„Čas jít spát. Organismus se musí zregenerovat. ”
Božena za ní zírala v němém úžasu. Až teď pochopila, že nepřijela k synovi na pohodový odpočinek.
Dostala se do domácího sanatoria, kde Iwona hodlala její nemoc brát smrtelně vážně. Nazítří v půl osmé ráno Boženu probudilo energické rozhrnutí závěsů. „Dobré ráno, paní lázeňská hosté,” řekla Iwona přívětivým tónem. „Čas vstávat.
”
Božena zasténala a natáhla si peřinu přes hlavu. „Iwo, zbláznila ses? Je půlnoc, vždyť je půl osmé! ”
„Při problémech s tlakem je pravidelný denní režim základ.
” Iwona pootevřela okno. Do pokoje vnikl studený ranní vzduch. „Nejdřív měření, pak pár jednoduchých cviků a krátká procházka po sídlišti. ”
Božena pomalu vysunula tvář zpod peřiny.
„Jaká procházka? Mě bolí srdce. Já bych měla ležet. ”
„Právě proto nesmíte celý den ležet.
Trochu pohybu zlepšuje krevní oběh. ”
„Ale pan doktor říkal…”
„Výborně. Tak dnes zavoláme do ordinace a objednáme vás na důkladná vyšetření. ”
Božena se okamžitě posadila.
„Není třeba hned dělat cavyky. ”
„Žádné cavyky. Když je stav vážný, musíme jednat zodpovědně. Krevní obraz, echo srdce, konzultace s kardiologem.
A kdyby byly výsledky znepokojivé, můžete vždycky lehnout na oddělení. ”
Při slově „oddělení” Božena znatelně zbledla. „Na oddělení? Proč?
”
„Budete tam pod stálou péčí. Pravidelná měření, vyšetření, lehká dieta, všechno, jak má být. ”
„Ne, ne, snad se mnou není až tak zle. ”
„To je výborné.
Tak vstávejte. ”
Božena neochotně spustila nohy z postele. A tak začaly její každodenní povinnosti. Iwona ani jednou nezvýšila hlas.
Nevyčetla tchyni přehnané vzdychání. Nezeptala se, proč si někdo tak slabý přivezl tři páry bot a kulmu. Chovala se, jako by každé Boženino slovo o nemoci brala naprosto vážně. Ráno měřila tlak a zapisovala výsledek do sešitu.
Potom nařídila pár klidných předklonů, kroužení pažemi a pochod na místě. „Raz, dva. Klidně. Dýcháme.
”
„Nemůžu dýchat, když jsi otevřela okno,” brblala Božena. „Čerstvý vzduch vám udělá dobře. ”
„Mně by udělala dobře káva. ”
„Káva zvyšuje tlak.
”
„Mně ho snižuje. ”
„To je velmi zajímavý případ. Určitě ho popíšeme kardiologovi. ”
Po takových slovech Božena obvykle zmlkla.
Pak chodily na procházky. Božena šla pomalu, demonstrativně těžkým krokem, ale jakmile míjely pekárnu, okamžitě zrychlila. „Cítíš to? Třeba si koupíme aspoň jednu buchtu?
”
„Nemůžeme. ”
„Tak aspoň kousek cheesecaku? ”
„Také ne. ”
„Kousek klobásy?
”
„Sůl, tuk a konzervanty. Odpadá. ”
„Člověk z takové léčby umře dřív než z nemoci. ”
„Nebojte se, hlídám vás velmi důkladně.
”
Doma čekala snídaně. Ovesná kaše, krajíc tmavého chleba a tvaroh bez soli. K obědu nejčastěji brokolice, jáhly nebo ryba vařená v páře. Večer zeleninová polévka a meduňka.
Božena zkoušela různé způsoby. Jednou zavolala Pawłovi a poprosila ho, aby jí cestou z práce koupil trochu šunky. Paweł se vrátil s taškou, ale Iwona do ní nahlédla. „Miláčku, vždyť máma má přísnou dietu.
”
„Je to jen pár plátků. ”
„Při jejím údajně nestabilním tlaku raději neriskujme. ”
Paweł se na matku podíval s obavami. „Iwona má pravdu, mami.
Vydrž to. ”
Božena stiskla rty tak silně, že skoro zmizely. Nejhorší byly večery. V devět hodin Iwona vypnula televizi.
„Vždyť se ještě podívám na konec pořadu,” protestovala Božena. „Zítra uvidíte reprízu. ”
„Ale teď je to nejzajímavější! ”
„Spánek je důležitější.
Obrazovka vás povzbuzuje a vy potřebujete klid. ”
„Vždyť já přes den odpočívám. ”
„Přes den odpočíváte, protože v noci málo spíte. Musíme přerušit tenhle bludný kruh.
”
Božena na ni hleděla s rostoucí nevolí, ale otevřeně protestovat nemohla. Vždyť sama přesvědčovala všechny, že je těžce nemocná. Uplynuly dva týdny, pak tři. Tlak Boženy zůstával vzorový.
Chuť k jídlu měla výbornou a při procházkách si čím dál méně pamatovala na pomalý krok. Přesto pokaždé, když Paweł zmínil návrat do jejího bytu, okamžitě si přiložila dlaň na hruď. „Synku, ty mě vážně chceš teď poslat domů v takovém stavu? ”
„Ne, mami, jen se ptám.
”
„Bože, zase mě něco píchá u srdce. ”
„Tak snad přece jen objednáme ta vyšetření,” vložila se do toho Iwona. „Netřeba. To budou určitě jen nervy.
”
Měsíc uplynul a Božena se stále nezačala balit. Naopak, rozložila si kosmetiku v koupelně, zabrala půlku skříně v předsíni a začala si stěžovat, že by se do pokoje pro hosty hodila větší komoda. Iwona se stále častěji vracela z nemocnice s pocitem, že ve vlastním bytě už nemá místo jen pro sebe a Pawła. Přesto zachovávala klid.
Věděla, že Božena dřív nebo později udělá chybu. Stalo se to ve středu. Po noční směně jí kolegyně slíbila zástup, a tak se Iwona vrátila domů mnohem dřív než obvykle. Bylo těsně před jedenáctou.
Tiše otevřela dveře, zula si boty a už chtěla vejít do ložnice, když se náhle zastavila. Bytem se nesl zřetelný zápach smaženého kuřete. Iwona strnula v předsíni. Smažené kuře.
Nebylo pochyb. Vůně byla tak výrazná, že ji až štípala v nose. Poslední týdny to tu vonělo hlavně vařenou zeleninou, jáhly a meduňkou. Kuře nikdo nekupoval, a už vůbec ne smažil.
Sundala si bundu co nejtišeji a zamířila ke kuchyni. Dveře byly pootevřené. Zevnitř se ozýval Boženin hlas, ale ne ten slabý, protáhlý a plný vzdechů, kterým přes měsíc mluvila na Pawła. Teď mluvila rychle, nahlas a s takovou energií, jako by právě vyhrála ve sportce.
„Sylwia, já už vážně nemůžu koukat na ty brokolice,” stěžovala si a něco s chutí přežvykovala. „Včera zase jáhly, předevčírem ryba v páře, a ta Iwona za mnou chodí s tlakoměrem jako vězeňský dozorce. ”
Z telefonu položeného na stole se ozval Sylwiin smích. „Mami, přeháníš.
Ještě chvíli vydrž. ”
„Tobě se to mluví. Ty jíš normálně, a já tu žiju skoro jen na listech. Ještě že Paweł neví, že si schovávám jídlo v tašce na balkoně.
”
Iwona stiskla rty. Božena si ukousla další kus masa. „Ale kuře se mi dnes povedlo prvotřídně. Stihla jsem ho usmažit, než se vrátí.
Ona po noční obvykle spí až do poledne. ”
„Tak si dej pozor, aby tě nepřistihla. ”
„Nepřistihne. Všechno mám pod kontrolou.
”
Iwona stála bez hnutí za dveřmi. Po chvíli se Sylwia ozvala znovu. „Nájemníci včera zaplatili dva tisíce osm set. Přesně jako hodinky.
Ten mladý ajťák ani nemusí připomínat. ”
„To je dobře, protože parta na kuchyni chce další zálohu. ”
„Vím. Poslala jsem ti osmnáct set.
Mělo by to dorazit dneska. ”
Iwonie se udělalo horko. Nájemníci. Kuchyně.
Převod. V jediné chvíli do sebe všechno zapadlo. Božena k nim nepřijela proto, že se bála zůstat sama. Nepotřebovala péči ani pomoc.
Svůj dvoupokojový byt pronajala, aby měla navíc peníze, a u syna si zařídila bezplatný pobyt. „Mami, vážně nechápu, jak s ní vydržíš,” řekla Sylwia. „A co mám dělat? ” odfrkla Božena.
„Za byt neplatím. Účty mě nezajímají. Paweł všechno kupuje. Trochu se pomučím a bude po všem.
Až dokončíte kuchyni, možná se vrátím domů. Jen ne moc brzy. Když už jsem podepsala smlouvu na rok, škoda by bylo ztratit peníze. ”
„To si taky myslím.
A tady máš teplo, jídlo a syna po ruce. ”
„Jen ta Iwona všechno kazí. ”
Iwona pocítila, jak se jí něco stahuje v krku. Nejbolelo ji ani to, že ji Božena podvedla.
Bolelo ji to, co udělala Pawłowi. Poslední týdny v noci kontroloval, jestli matka dýchá. Vracel se z práce s léky, vitamíny a potravinami, které prý potřebovala. Dělal si starost kvůli každému jejímu grimasu, a ona mezitím v klidu počítala peníze z nájmu.
Iwona se bezhlučně vrátila do předsíně. Neměla v úmyslu dělat scénu v kuchyni. Ještě ne. Vešla do Boženina pokoje a rozhlédla se.
Na komodě ležela kosmetika, prášky a dokumenty. Otevřela první šuplík. Uvnitř byly účty, staré recepty a průhledná deska. Vytáhla ji.
Navrchu ležela nájemní smlouva. Adresa Boženina bytu. Údaje nájemníků. Částka dva tisíce osm set měsíčně plus poplatky.
A to nejdůležitější — datum. Smlouva byla podepsaná čtyři dny před telefonátem, ve kterém Božena Pawła přesvědčovala, že má tak špatný tlak, že nemůže zůstat sama. Iwona vyfotila každou stránku a vrátila se do kuchyně. Božena seděla u stolu s kusem kuřete v ruce.
Když uviděla snachu, strnula. Maso jí vypadlo na talíř. „Iwo, ty už jsi zpátky? ” Okamžitě si přiložila ruku na hruď.
„Och, dělá se mi slabo. Asi mi klesl cukr. Musela jsem něco sníst. ”
Iwona položila smlouvu na stůl.
„Mám skvělou zprávu. ”
Božena se podívala na dokument a zbledla. „Jakou? ”
„Léčba skončila naprostým úspěchem.
Dieta, procházky a cvičení zabraly. Jste dost zdravá na to, abyste smažila kuře, pronajímala byt a financovala Sylviinu kuchyni. ”
„Ty jsi šťourala v mých věcech? ”
„Hledala jsem vysvětlení a našla jsem ho.
”
„To je můj byt a moje peníze. ”
„Jistě, ale tohle je můj dům. ” Iwona mluvila klidně, ale v jejím hlase už nebylo ani trochu vlídnosti. „Když jste byla dost zdravá na to, abyste podepsala smlouvu, vybírala nájem a plánovala dceřinu rekonstrukci, jste dost zdravá i na to, abyste nesla následky svých rozhodnutí.
”
Božena vyskočila ze židle. „Paweł ti to nedovolí! ”
Iwona zvedla telefon. „Právě jsem mu poslala fotky smlouvy.
”
Božena na ni hleděla beze slova. „Máte pár hodin na sbalení věcí,” dodala Iwona. „Domácí sanatorium se ode dneška zavírá. ”
Paweł se vrátil domů za necelou hodinu.
Dveře se otevřely tak prudce, že narazily do zdi. Vrazil do předsíně beze slova, bledý, s rozepnutým kabátem a křivou kravatou. Těžce oddychoval, jako by celou cestu z práce běžel. Božena seděla na židli vedle dvou sbalených kufrů.
Chvíli se snažila tvářit nemocně, ale když uviděla synův obličej, spustila ruku z hrudi. Paweł se podíval nejdřív na ni, pak na Iwonu. „Je to pravda? ” zeptal se tiše.
„Pronajala jsi byt? ”
Božena se nervózně zavrtěla. „Synku, já ti všechno vysvětlím. ”
„Odpověz.
”
„Tak jo. Pronajala jsem. ” Odkašlala si. „Ale vždyť jsem nic špatného neudělala.
”
Paweł na ni hleděl, jako by ji nepoznával. „Říkala jsi, že nemůžeš zůstat sama. Že se bojíš, že se ti něco stane. Volala jsi mi v noci a říkala, že ti buší srdce.
”
„Protože mi občas opravdu bylo špatně. ”
„A čtyři dny předtím jsi podepsala roční smlouvu. ”
Božena pevněji stiskla kabelku. „Sylwia potřebovala peníze.
Má děti, rekonstrukci, výdaje. Víš, kolik teď všechno stojí? ”
„A já výdaje nemám? ”
„Vy jste dva.
Máte větší byt. Oba pracujete. Tobě se to snáz snáší. ”
Paweł ucouvl hlavou.
„Snáz. ” Jeho hlas byl pořád klidný, ale právě ten klid zněl nejhůř. „Víc než měsíc jsem jezdil po lékárnách. Kupoval jsem ti léky, vitamíny, tlakoměr.
Vstával jsem v noci, abych zkontroloval, jestli dýcháš. Bál jsem se zvednout telefon, protože jsem si myslel, že uslyším, že jsi v nemocnici. ”
Božena odvrátila pohled. „Nežádala jsem tě o všechno.
”
„Žádala jsi o péči. O to, abychom tě přijali. A dostala jsi ji. ”
Iwona stála stranou a do ničeho se nepletla.
Nepotřebovala nic dodávat. Božena se na ni podívala s výčitkou. „To ona tě proti mně popudila? ”
Paweł zavrtěl hlavou.
„Ne. Ona byla jediná, kdo bral tvoje slova vážně. ”
V předsíni nastalo ticho. Iwona se ozvala až po chvíli.
„Boženo, nechtěla jsem vás ponížit. Když jste říkala, že jste nemocná, zajistila jsem vám podmínky odpovídající nemocnému člověku. Dietu, klid, pohyb a kontrolu tlaku. ”
„Ty jsi mě trápila.
”
„Nedokončila jsem příběh, který jste začala sama. Kdo tvrdí, že je těžce nemocný, nemůže zároveň žádat kávu, smažené maso a život bez pravidel. A kdo přizná, že je zdravý, nemůže dál těžit z cizí starostlivosti a strachu. ”
Paweł zvedl jeden z kufrů.
„Jedeme. ”
Božena vyskočila. „Kam? ”
„K Sylwii.
”
„K ní nemůžu. Tam je rekonstrukce. Děti nedají pokoj. ”
„Říkala jsi, že její peníze jsou důležitější.
Tak teď ona přijme tebe. ”
„A můj byt? Pronajala jsem ho na rok. Nemůžu vypovědět smlouvu.
Musela bych vrátit kauci a zaplatit pokutu. ”
Paweł se na ni podíval bez špetky soucitu. „To jsou následky tvého rozhodnutí. ”
Božena ještě chvíli zkoušela protestovat, ale Paweł vzal druhý kufr a otevřel dveře.
Sylwia nebyla nadšená. Iwona se později od Pawła dozvěděla, že když uviděla matku ve dveřích, první věta, kterou řekla, byla: „A na jak dlouho? ”
V bytě probíhala rekonstrukce. V obýváku stály krabice, v předsíni ležely lišty a děti pobíhaly mezi pokoji a křičely od rána do večera.
Volná postel nebyla, a tak Božena dostala rozkládací lehátko v kuchyni. Přesně vedle nových čel skříněk, na které posílala peníze. První noc skoro nespala. Jedno z vnoučat se probudilo před svítáním, druhé rozlilo džus na její pantofle.
Ráno ji Sylwia poprosila, aby vyzvedla děti ze školy, a odpoledne uvařila polévku. „Vždyť je mi špatně,” zkusila protestovat Božena. „Mami, sama jsi říkala, že Iwona s tou nemocí přehání. ” Sylwia pokrčila rameny.
„A já musím hlídat rekonstrukci. ”
V následujících dnech Božena nakupovala, vařila, skládala prádlo a utírala prach po stavební partě. Najednou jí srdce nepřekáželo při nošení tašek ani při běhání za vnoučaty. Mezitím v bytě Iwony a Pawła zavládlo ticho.
Nikdo nevolal o klid, nikdo si nestěžoval na večeři. Televize nehrála do pozdních hodin a tlakoměr se vrátil do šuplíku. Jednoho večera se Paweł posadil vedle Iwony na pohovku. „Promiň,” řekl.
„Byl jsem slepý. ”
Iwona opřela hlavu o jeho rameno. „Byl jsi syn, který se bál. ”
„A ty jsi to věděla od začátku?
”
„Tušila jsem. Ale kdybych začala křičet, udělala by z sebe oběť. Musela sama ukázat, že lže. ”
Paweł si povzdechl.
„Už nikdy nebudu souhlasit s žádným ‚jen na pár týdnů’. ”
Iwona se lehce usmála. Nevyhrála hádkou ani pomstou. Nemusela nikoho ponižovat.
Prostě vzala Boženinu lež s naprostou vážností a dovedla ji k logickému konci.