Šťastný život Poliny skončil ve dvanácti letech. Vyrůstala v soudržné a milující rodině, otec podnikal, matka se starala o domácnost a o ni. Žili skromně, ale spokojeně, dvakrát ročně jezdili na dovolenou, měli dům a dvě auta. Polina chodila do dobré školy, věnovala se plavání a učila se čínštinu.
Všechno to skončilo v jediném okamžiku, když její rodiče zahynuli při autonehodě. Ten den si pamatovala, jako by se stal včera. Maminka ji vyzvedla ze školy a odvezla na plavání. Trénink trval hodinu a půl.
Pro Polinu měl přijet tatínek, ale z neznámého důvodu nepřijel. Uplynula hodina po skončení tréninku, otec nevolal ani se neobjevil. Zavolala mu sama, ale telefon byl vypnutý. Potom volala matce, ale ani ta neodpovídala.
„Polino, přijedou si pro tebe? “ zeptal se trenér Viktor Pavlovič. „Měli by,“ odpověděla nejistě. „Čekám na tátu.
“
„Tak mu zavolej a zeptej se, kdy přijede. Nebo tě můžu odvézt domů, bydlím kousek odsud. “
„Ne, počkám. Táta nemá rád, když se porušují dohody.
Domluvili jsme se, že ho budu čekat. “
Trenér se rozloučil a odešel. Uplynula další hodina, ale nikdo nepřijel ani nezavolal. Polina zavolala do otcovy kanceláře, sekretářka jí řekla, že Alexandr Petrovič už dávno odjel.
Teď byl vypnutý i maminčin telefon. Polina nechápala, co se děje, ani jak dlouho má čekat. Čekala ještě asi dvě hodiny, když se ve vestibulu objevil otcův asistent Igor. Šel těžkým krokem, jako by nesl neviditelný obrovský pytel, který mu bránil v chůzi, přestože mu bylo sotva přes třicet.
„Polino, ahoj. Musíš jet se mnou,“ řekl tlumeným hlasem. Dívka na něj vyděšeně hleděla. „Dobrý den.
Nevíte, kde je táta? Měl jste pro mě přijet. A proč mě berete vy? Kam pojedeme?
“
„Domů. “
Z nervového napětí kladla otázku za otázkou, ale Igor mlčel, vzal ji za ruku a vedl ji k východu. Ochránce sportovního centra to viděl a přiběhl k nim. „Kdo jste?
Kam vedete dítě? “ zeptal se přísně a obrátil se k Polině. „Znám toho pána. To je tátův asistent,“ odpověděla Polina.
„Nemám žádné pokyny, že by vás směl vyzvednout,“ odvětil ostražitě strážný. Igor se k němu naklonil a něco mu pošeptal do ucha. Muž ztuhl, změnil výraz a tiše řekl: „Rozumím, můžete jít. “ A pak téměř neslyšně dodal: „Chudák holčička.
“
Polina tu poslední větu zaslechla a hned se zeptala: „Strýčku Igore, co se stalo? Co jste mu řekl? A proč jsem chudák? My přece nejsme chudí.
“
Igor se zastavil, pohlédl na ni a velmi smutně odpověděl: „Poli, pojedeme teď domů a tam se všechno dozvíš. Chudý člověk to není vždycky o penězích. Někdy je to o duchovních věcech. “
„Ničemu nerozumím,“ uzavřela Polina a mlčky si sedla do auta.
Dojeli k domu, před kterým stálo několik aut, včetně policejního. Polina vyskočila z auta a vběhla dovnitř, ale táta ani máma tam nebyli. „Kde jsou rodiče? Co tady všichni děláte?
“ vykřikla, aniž věděla, na koho se obrací. K ní přistoupila žena velmi přísného vzhledu, nepříjemná na pohled, ale s překvapivě jemným hlasem. Položila dívce ruku na rameno a řekla: „Dítě moje, stalo se velké neštěstí. Teď musíš být silná a dospělá.
Drž se. Je to těžké, ale takový je život. “
„Tetičko, kdo jste? Nerozumím, co říkáte,“ řekla Polina dětsky upřímně.
Žena se na ni soucitně podívala a pronesla to, co Polina vůbec nebyla připravená slyšet: „Děvčátko, tvoji maminka a tatínek dnes měli autonehodu a zemřeli. Máš nějaké prarodiče? Tety, strýce, někoho z blízkých příbuzných? “
Polina jako by omráčená.
Snažila se pochopit, co ta paní říká, ale nechápala vůbec nic. Z nějakého důvodu neplakala, jen se rozhlížela kolem sebe. Někdo z přítomných mužů řekl, že dívka zjevně potřebuje psychologa. Jiný muž někam volal a zjišťoval něco o příbuzných.
Rodiče otce byli mrtví. Maminka měla jen svou matku, která zemřela asi před deseti lety. Rodiče neměli žádné sourozence a o vzdálených příbuzných Polina nic nevěděla. Po nějaké době muži zavolali zpět a řekli, že Polina má sestřenici své matky, která žije v Kazani.
Pokusí se zjistit její kontakt a dát jí vědět, aby přijela. Nepříjemná žena řekla, že dítě musí být dočasně umístěno do dětského domova, dokud příbuzná nepřijede. Tatínkův asistent Igor se nabídl, že se o dívku postará do té doby. Podepsal nějaké dokumenty a všichni se rozešli.
Zůstali jen Polina a strýček Igor. Díval se na ni soucitně a zjevně nevěděl, co říct. „Do jisté míry ti rozumím. I můj otec zemřel při autonehodě.
Dokážu si představit, co cítíš. Ještě dlouho ti potrvá, než si to uvědomíš. Teď je hlavní, aby tvoje teta byla normální člověk a aby tě nedali do dětského domova. “
„Proč zemřeli spolu?
Maminka přece měla být doma,“ zašeptala Polina. „Nevím, ale byli v autě oba,“ odpověděl Igor. Polina mlčky hleděla kolem sebe. Igor chápal, že je v šoku.
„Pojď, pomůžu ti vstát. Trochu si lehneš. Možná neusneš, ale aspoň si odpočineš. “
Dovedl ji k posteli, ujistil se, že si lehla, a vrátil se do obýváku.
Nemohla zůstat sama, ale on nemohl být s ní neustále a neměl žádné zkušenosti s dětmi. Zavolal proto své známé Olze, dětské psycholožce, která děti milovala. Když se dozvěděla, v jaké situaci se Polina ocitla, souhlasila okamžitě. Následující dva dny proběhly jako v mlze.
Třetí den po smrti rodičů dorazila teta z Kazaně. Natalia Grigorjevna se ukázala jako zlomyslná osoba. Neprojevila vůči Polině žádný soucit ani zájem o její osud. Zjevně ji zajímalo dědictví, ne sama dívka.
Polina zaslechla rozhovor Igora a Olgy. „Ani nevím, co je pro Polinu lepší. Zůstat s tou ženou, nebo jít do dětského domova a pak v osmnácti dostat dědictví po rodičích. Jestli ji tedy ta přehnaně pečující tetička dřív nepřepíše,“ řekl Igor.
„Možná bys měl zažádat o opatrovnictví,“ navrhla Olga. „Ne, nemůžu. S dětmi si moc nerozumím a navíc už nemám zrovna vhodný věk. “
„Je mi jí hrozně líto.
Je tak nešťastná jako kotě, které někdo vyhodil do deště. “
„Chápu to, ale nechci na sebe brát břemeno opatrovnictví. “
„A co kdybys to zařídila ty? “ nečekaně navrhl Igor.
„Já? Vždyť tě vůbec neznám a navíc na to nejsem připravená,“ odpověděla Olga. V tu chvíli Polina jasně pochopila, že už nikomu není potřeba. Vyšla zpoza skříně, kde stála, a nahlas řekla: „Nedělejte si starosti.
Budu bydlet s tetou. Je mi jedno, s kým budu žít, když už nemám rodiče. “ Rázně se otočila a odešla z místnosti. Olga s Igorem se na sebe rozpačitě podívali.
Po pohřbu teta Natalia oznámila Polině, že podala všechny dokumenty k převzetí opatrovnictví a že teď budou žít spolu. Příští týden přijede její manžel a dvě děti, které budou bydlet s nimi v jednom domě. Polina pokrčila rameny a souhlasně přikývla. V zásadě jí to bylo jedno.
Děti tety se ukázaly jako mimořádně drzé a dělaly všechno proto, aby Polinu urazily. Vzhledem k jejímu psychickému stavu se s nimi těžko vyrovnávala, přesněji řečeno vůbec se nebránila. Jednoduše se zavírala ve svém pokoji. Dceři tety Aničce bylo sedm let, synovi Antonovi deset.
Po několika měsících, když se Polina začala pomalu vzpamatovávat, pokusila se těm malým škodolibým příbuzným začít čelit. Ale pokaždé, když jim něco odpověděla, s křikem běželi žalovat mamince, že Polina je zlá a agresivní. A teta ji za to hned kárala. Jednoho dne se Polina vrátila ze školy dřív, protože jí odpadla hodina čínštiny.
Když vešla do domu, zaslechla rozhovor tety se strýcem Pašou. „Už mi s ní dochází trpělivost. Taková intelektuálka, až se mi z ní dělá špatně. Připadám si vedle ní jako nějaká vesnická hlupaňa,“ stěžovala si teta.
„Vydrž ještě chvíli, už to nebude dlouho trvat,“ uklidňoval ji manžel. „Jen aby mi na to všechno zbyly síly. Už mi docházejí, šíleně mě vytáčí. “
„To nic.
Brzy se staneš královnou, má drahá. Kvůli tomu stojí za to vydržet. “
Kdyby Polina tehdy o tom rozhovoru někomu řekla, možná by se ještě dalo něco změnit. Ale nestalo se.
Tři měsíce po tom rozhovoru, tedy půl roku po nehodě, kdy Polina podle zákona získala dědická práva, se teta a její rodina začali chovat úplně jinak. Snažili se ji ponížit, nadávali jí, že je zbytečná sirota, a otevřeně jí vyhrožovali, že ji vyhodí z domu. Polina nevěděla, jak reagovat, a jen mlčky plakala zavřená ve svém pokoji. Dnes měla teta narozeniny.
Už dva týdny se o ničem jiném doma nemluvilo. Polina se rozhodla nevyčnívat a popřát příbuzné k svátku. „Teto Natašo, přeji vám všechno nejlepší k narozeninám. Upřímně a od srdce.
Promiňte, že bez dárku, nemám žádné kapesné. “
„To nevadí. Můžeš mi dát jiný dárek? “ ušklíbla se teta.
„Jaký? “
„Sebrat si ty nejdůležitější věci a vypadnout z tohohle domu. Nebo tě dám do dětského domova. Vyber si sama.
“
Polina ztuhla. „Jak to do dětského domova? Vždyť mám přece svůj dům. Vy mě nemůžete vyhodit z mého domu.
“
„Ale můžu. A dřív, než stačíš špípnout. Nebo ještě lépe zaplatím, komu je třeba, a pošlu tě do zvláštního ústavu. Takže radši zmiz sama, dokud máš možnost rozhodnout se po svém.
Jinak už nebudeš mít žádnou volbu. “
Z očí dívky se draly slzy. „Je možné takhle zacházet s dítětem? Vždyť jsme příbuzní.
Copak vám mě není vůbec líto? “
„Poslyš, mě už dávno nikoho není líto. Mám vlastní děti, proč bych měla litovat cizí? A s tvojí mámou jsme se nikdy zvlášť neměly rády.
Já si ji ani pořádně nepamatuju. Takže jsi mi příbuzná asi tak, jako je dvorku ten voříšek ušlechtilého psa. “
„Jenže ten voříšek jste vy, ne já,“ odpověděla Polina s hrdě vztyčenou hlavou a šla si sbalit věci. Vzala to nejpotřebnější a pár drobností na památku po rodičích, vyšla z domu a zamířila ulicí neznámo kam.
Věděla jistě jediné – do toho domu se už nevrátí. Bloudila ulicemi, až došla k nádraží a rozhodla se ohřát v hale. Byl už květen, ale venku bylo chladno. K jejímu překvapení se nikdo neptal, proč malá holka sedí na nádraží sama v takovou dobu.
Ani policejní hlídka, která několikrát prošla kolem, se o ni nezajímala. Polina se schoulila do klubíčka a usnula v křesle čekárny. Probudilo ji poklepání na rameno. „Hej, co tu děláš?
Vstávej, nebo tě seberou fízlové. “
Polina otevřela oči a uviděla před sebou dívku asi v jejím věku. „Kdo jsi? “
„A ty?
“ zeptala se neznámá. „Ty nevíš, že na nádraží spát je nebezpečné? “
„Ne. A proč?
Co když čekám na vlak? “
„Sama bez dospělých? Myslíš, že policajti jsou úplně pitomí? Hned tě prokouknou.
A podle všeho nejsi žádná zkušená tulákyně. Tak pojď, zvedni se a mizíme odsud. “
„A ty odkud jsi? Utekla jsi z domova?
“
„Ne z domova, ale z děcáku. Často utíkám, ale pak se zase vracím. Stejně není kam jít. Stejně tě najdou a vrátí zpátky.
A ty odkud jsi utekla? “
„Já neutekla. Mě vyhodili z domu,“ smutně řekla Polina. „Teda, čím jsi tak naštvala svoje starý, že tě vyhodili?
“
Polina se na ni uraženě podívala a ta hned pochopila, že plácla něco špatného. „Promiň, já nevěděla. Tak kdo tě teda vyhodil? “
„Sestřenice.
Opatrovnictví si vyřídila na sebe, přitáhla do našeho domu svou rodinu a po půl roce mě vyhodila. Řekla: buď děcák, nebo sama odejdi. Vybrala jsem to druhé. “
„To jsi udělala chybu.
Kde se teď budeš potloukat? Myslíš, že přežít na ulici je snadné? Zvlášť pro někoho, kdo není zvyklý. Poslouchej, pojď se mnou.
Schovám tě u sebe, než něco vymyslíme. Na ulici zmrzneš, nebo tě chytí cikáni, a to je ještě horší. Budou tě nutit krást nebo žebrat. Podle mě nejsi obyčejná holka, jinak by tě z domu nevyhodili.
Mimochodem, jak se jmenuješ? “
„Polina. “
„A já jsem Mariaša. Teda vlastně Marina, ale první varianta se mi líbí víc.
Budeme kamarádky? “
„Jasně, proč ne,“ usmála se Polina. „Super, pojď, Poljašo. “
„A proč Poljašo?
“
„No, já jsem Mariaša, tak ty budeš Poljaša. Není to boží? “
Držíce se za ruce, vydaly se dívky směrem k dětskému domovu, kde Marina žila. Všichni už spali.
Marina pořád dávala prst na rty a šeptala, aby Polina šla tiše. Došli do Mariny pokoje, ale ostatní dívky tam už spaly. „Ráno tě tu rychle najdou. Pojď, ustelu ti někde jinde,“ zašeptala Marina.
Sebrala svůj přehoz, malý polštářek a po špičkách se vydala druhým směrem. Bylo to zřejmě nějaké skladiště, ale v zadním rohu stála skládací postel. Marina na ni hodila polštář a přehoz. „Dneska tu přespíš a zítra uvidíme, co dál.
Co je? Štítíš se tady spát? “
„Upřímně? “
„Ano.
“
„No tak se štít, ale až se ti bude chtít spát, lehneš si raz dva. Nevymýšlej si a ulož se. Ráno v dětském domově nezačíná jako v normální rodině, takže spánku si moc neužiješ. “
„Dobře, rozumím.
Děkuju. “
Marina odešla a Polina zůstala sama v úplné tmě. Nebylo jí z toho dobře. Nebála se tmy, ale doma jí vždycky svítila malá noční lampička.
Teď chápala, že doma už není a že už nikdy nic nebude jako dřív. Rozplakala se schoulená do polštáře, který nepříjemně páchl. Sundala si mikinu a položila ji přes polštář. V slzách nakonec usnula.
Probudil ji ostrý hlasitý výkřik těsně nad hlavou. „Marjo Sergejevno, tady je cizí! “ křičela z plných plic asi osmiletá holčička. „Proč křičíš?
Nic tady nekradu, jen spím,“ snažila se ji Polina uklidnit. Do místnosti vešla žena kolem čtyřicítky a přísně se na Polinu podívala. „Co tu děláš? “
„Spím.
Já vám to hned vysvětlím. “
„To si ráda poslechnu. Pojď do mé kanceláře,“ řekla žena a vzala ji za ruku. Cestou se Polina rozhodla, že nejrozumnější bude říct pravdu, což také udělala.
Vychovatelka Marja Sergejevna ji mlčky vyslechla a pak řekla: „A ty si myslíš, že můžeš jen tak přijít a bydlet v dětském domově bez dokladů? Jak tě mám zapsat? “
„Já nevím, ale nemám kam jít. Nemám žádné příbuzné.
“
„To už jsem pochopila. Zavolám na policii a poradím se, co s tebou. “
„Ale oni mě někam odvezou. Možná radši nikam nevolejte.
“
„Polino, nemůžu tě tu nechat jen tak bez povolení a bez papírů. Zatím tu můžeš zůstat. Promluvím ještě s ředitelem. Je to hodný pán.
Určitě tě nevyhodí a nějaké řešení najde. “
„Děkuju vám moc. “
„Není zač. Každý se může ocitnout v těžké situaci.
Jsme lidé a musíme si pomáhat. “
Po týdnu pobytu si Polinu pozval ředitel Valerij Saveljevič. Sdělil jí, že její teta napsala na policii několik udání, ve kterých tvrdila, že Polina pravidelně utíká z domu, pere se, neposlouchá a schválně ničí věci. Policie jim uvěřila a na základě svědectví všech členů rodiny rozhodla poslat Polinu do zařízení pro problémové děti.
Jenže Valerij Saveljevič využil svých kontaktů a dosáhl toho, že dívka zůstala u nich. „Nikdo ti tady neubližuje? “ zeptal se. „Ne, všechno je v pořádku.
A děkuju vám moc, že jste mi pomohl. “
„Není zač. Jdi do svého pokoje. S takovou rodinou člověk žádné nepřátele nepotřebuje.
Je lepší být úplným sirotkem, než mít takové příbuzné. “
Od toho dne zůstala Polina žít v dětském domově spolu se svou novou kamarádkou Marinou. Dívky si velmi přirostly k srdci a ostatní je dokonce začali nazývat sestrami. Život v dětském domově se nedal nazvat sladkým.
Nechyběly konflikty, závist ani rvačky. Ale navzdory všemu se Polina mezi cizími dětmi cítila docela pohodlně. Uteklo šest let a blížil se konec jejich pobytu. Marina a Polina končily školu téměř samými jedničkami.
Díky Polině se Marina začala mnohem lépe učit. Společně studovaly čínštinu. Na Polininu žádost ředitel kupoval speciální učebnice. Po odchodu z dětského domova chtěla Polina studovat překladatelství, Marina snila o tom, že se stane lékařkou.
Ale jak to často bývá, jejich plány se náhle změnily. Jmenoval se Dima. Dmitrij se s Marinou seznámil přes internet na nějakém fóru a začali si psát. Polina si všimla, že její kamarádka doslova září štěstím.
Měla pochybnosti o upřímnosti citů nového internetového známého. Jak se však ukázalo, zbytečně. Dmitrij přijel za Marinou už měsíc po jejich seznámení. „Upřímně, nevěřila jsem, že přijede.
Tolik podvodů je na internetu,“ řekla Polina. „Ani já jsem tomu do poslední chvíle nevěřila. On je tak skvělý a já jsem jen obyčejná holka z dětského domova. “
„Ty jsi moc krásná holka,“ namítla Polina.
A to byla pravda. Dmitrij byl synem vysoce postaveného úředníka a brzy měl odjet do jiné země. Bylo mu šestadvacet, pracoval v otcově úřadě a nyní se plánoval jeho několikaletý pracovní pobyt v zahraničí. Chtěl, aby Marina jela s ním.
„Poljašo, on mě požádal o ruku! “ křičela Marina na celý dětský domov. „To snad ne. A proč tak brzy?
“
Marina jí vše vysvětlila. Aby mohla s Dymou odjet, museli být oficiálně manželé. A on ji nechtěl nechávat samotnou na neurčito. „Vyhrála jsem jackpot!
“ radovala se Marina a tancovala po celé místnosti. „Ty jsi teď tak legrační. Mám z tebe opravdu velkou radost. Budeš mi psát?
“
„Samozřejmě. Až se tam usadím, vezmu tě k sobě. Slíbila Marina. “
„Ne, já nechci.
Mně se v Rusku žije dobře. Možná přijedu na návštěvu. “
Po zkouškách a získání vysvědčení se Marina a Dmitrij vzali. Polina byla svědkyně na svatbě.
K překvapení všech rodina Dmitrije nevěstu bez problémů přijala. Jak se později ukázalo, Dmitrijův otec byl také kdysi chovanec dětského domova, takže v tom neviděl žádný problém. Dva týdny po svatbě Marina a Dima odletěli do Řecka, kde měli žít a pracovat následující tři roky. Polina zůstala sama.
Také dostala vysvědčení a klíče od jednopokojového bytu a připravovala se na přijímací zkoušky na univerzitu. Bylo jí smutno a cítila se osaměle bez své nejlepší kamarádky. Marina byla veselá, živá a plná nápadů, nikdy nevydržela sedět na místě. Právě tuhle energii Polině teď tolik chybělo.
Na vysokou školu se dostala bez problémů. Stala se studentkou prvního ročníku lingvistické fakulty. Polina už dávno přesně věděla, čím chce být – překladatelkou z čínštiny. Právě tenhle jazyk ji fascinoval od dětství a ovládala ho výborně.
Uplynuly čtyři roky. Polina studovala ve čtvrtém ročníku a přivydělávala si jako překladatelka v různých firmách. Měla diář plný zakázek na několik měsíců dopředu. Někteří klienti dokonce přesouvali jednání podle jejího rozvrhu.
Polina byla výjimečná. Nejenže překládala, ale zároveň okouzlovala cizince svým jemným, téměř hypnotickým hlasem. Kromě čínštiny plynně ovládala angličtinu a francouzštinu. Vydělávala si slušné peníze a plánovala rekonstrukci svého malého bytu.
Nejvíc snila o moderní kuchyni. S žádostí o návrh interiéru se obrátila na jednu agenturu, kde se seznámila se Sergejem. Sergej byl mladý, nadějný architekt a hned si všiml půvabné dívky. „Slečno, mohu vám pomoci?
“
„Děkuji, to by bylo milé,“ odpověděla Polina a Sergej se v jejím hlase doslova rozpustil. „Vy jste snad hypnotizérka? “
„Ne, proč si to myslíte? “
„Máte takový hlas, uklidňující.
Okouzlující, kouzelný, neuvěřitelný. “
Polina okamžitě zrudla. „Ale jděte, mám obyčejný hlas,“ zalhala, i když věděla, že její hlas opravdu mnohé okouzluje. „A ještě jste skromná, to je paradox.
Takové dívky, jako vy, by se měly zapisovat do Červené knihy jako ohrožený druh. Potřebujete najít designéra? “
„Ano. “
„Pomůžu vám.
Dovolte, doprovodím vás. “
Vzal ji lehce za loket a vedl ji směrem k designovému oddělení. Polině se ten chlapec líbil. Bylo jí příjemné cítit jeho ruku na svém lokti.
Jen nevěděla, jak pokračovat v rozhovoru, a bála se, že ji dovede ke dveřím a odejde. Jako by jí četl myšlenky, řekl Sergej: „Co kdybyste mi po jednání s designérem dělala společnost na kávové přestávce? “
„Podívám se,“ usmála se Polina. Po rozhovoru s designérem Polina vyšla na chodbu.
Chvíli stála a přemýšlela. Ten kluk se jí líbil, ale nechtělo se jí jít za ním sama do kanceláře. Kdyby teď vyšel on, souhlasila by jít na kávu, ale takhle jí to připadalo nevhodné. Už se otočila k východu, když za sebou zaslechla: „Á, takhle útěk.
“
Polina se otočila. Stál přímo za ní a s úsměvem vrtěl hlavou. Znovu zrudla. „Bylo mi trapné jít za vámi.
Nejsem na to zvyklá. “
„Proboha, vy jste ještě i andělsky upřímná. Tak tedy já teď na minutku skočím do své kanceláře a hned se vrátím. Prosím, neutíkejte.
“
„Neuteču, počkám. “
Vrátil se téměř okamžitě, zřejmě se bál, že dívka odejde. Vyšli z kanceláře a zašli do nedaleké kavárny. „Mimochodem, ještě jsme se nepředstavili.
Já jsem Sergej. “
„Vím. A já Polina. “
„Odkud víte, jak se jmenuji?
Jste snad jasnovitka? “
„Ne. Měl jste to napsané na jmenovce. “
„Pravda.
Úplně jste mě vyvedla z rovnováhy. “
V tom Polině zazvonil telefon. Omluvila se, odešla od stolu a zvedla to. Volala Marina.
„Ahoj, kamarádko! Jak se máš? Jaký je život v cizině? Nestýská se ti po domově?
“
„Strašlivě se mi stýská. Ale volám kvůli jedné věci. Máš teď chvilku? “
„Popravdě moc ne.
Stalo se něco? “
„Nic vážného, ale potřebuju tvojí pomoc. Kdy ti mám zavolat zpátky, aby se ti to hodilo? “
„Nech to na mě, já ti zavolám za pár hodin.
“
„Dobře, to bude v pořádku. Tak zatím, objímám tě. “
Polina se vrátila ke stolu. „Promiň, že jsem nechala společníka samotného.
“
„Nic se neděje. Pracovní záležitosti? “
„Ne, tentokrát osobní. Volala kamarádka.
Žije v zahraničí. Potřebuje moji pomoc. “
„Jestli je to naléhavé, můžeme naši kávu klidně odložit. “
„Ne, všechno v pořádku.
Já tu kávu opravdu potřebuju. Bez ní mi hlava hůř funguje. “
Dopili kávu, trochu si popovídali a domluvili se, že se znovu setkají v pátek večer u restaurace Brigantina. Vyměnili si telefonní čísla.
Polina přišla domů a hned zavolala kamarádce přes Messenger. „Tak povídej, co se stalo. “
„No víš, mám takovou prosbu. Pamatuju si, že se ti poslední dobou daří a že si něco odkládáš.
Mohla bys mi půjčit? “
„A kolik, Mariašo? Neblázni, to, co jsem našetřila, je podle tvých měřítek směšná částka. “
„To si jen myslíš.
Nezapomeň, že žiju v Řecku, ne v Monaku. “
„No, mám asi patnáct tisíc. Chtěla jsem dělat rekonstrukci, začít kuchyní, ale jestli je potřebuješ, klidně ti je pošlu. “
„Doufám, že nemyslíš rublů.
“
„Ne, eur. “
„Skvěle. A proč se mě ani neptáš, nač ty peníze potřebuju? “
„Protože ti věřím.
Když prosíš o pomoc, znamená to, že je to opravdu důležité. “
„No to mám teda důvěru. Zatím nebudu nic vysvětlovat. Vrátím ti je za pár měsíců.
Vydržíš? “
„Samozřejmě. Rekonstrukce počká. Bez ní jsem žila dlouho.
Pár měsíců navíc mě nezabije. A jak se má tvůj Dima? “
„Rozvedli jsme se,“ řekla nečekaně Marina. „Cože?
Rozvedli? To snad žertuješ? “
„Bohužel ne. Načapala jsem ho s jeho asistentkou.
“
„Ale Dima. Nevěřím. Možná sis to špatně vyložila. “
„Poli.
Zaprvé, tak jak jsem je načapala, se to vyložit jinak nedá. Za druhé, nebylo to poprvé. Moje trpělivost přetekla. Vyhodila jsem ho a už tři měsíce jsme rozvedení.
“
„To snad není možné. Proč jsi nic neřekla? “
„Víš, to není zrovna věc, kterou by ses chtěla chlubit. A ještě to bolí.
“
„Promiň, chápu, jak jen dokážu. Hlavně se netrap. Všechno bude zase dobré. Jsem si tím jistá.
Pošli mi pak své údaje, zítra ti pošlu peníze. “
„Jsi opravdová kamarádka. Děkuju ti. Pokusím se vrátit co nejdřív.
Miluju tě jako sestru. Jsem tak šťastná, že tě mám. “
„I já tě miluju, Mariaško. Moc tě miluju.
Tak zítra. “
Druhý den Polina poslala kamarádce všechny své úspory, které si šetřila několik let. Nebylo jí líto, že bude muset odložit opravu bytu. Důležitější bylo pomoci přítelkyni, která ji kdysi nenechala na ulici.
Polina uměla být vděčná a pamatovala si dobro. Kdysi jí otec učil, že k lidem je třeba se chovat zrcadlově. Jestliže k tobě někdo přistupuje s duší a laskavostí, odpověz mu stejně. Polina milovat lidi upřímně uměla.
Takových lidí kromě Mariny v jejím životě mnoho nebylo, ale kvůli ní by udělala hodně. V pátek večer ji čekalo rande se Sergejem. Polina byla nervózní. Předem se objednala do salonu a koupila si nové šaty.
Sergej stál u restaurace s velkou kyticí bílých růží. Když ho Polina uviděla, usmála se. Jiné růže než bílé nikdy neměla ráda. „Vypadá to, že jasnovidec jsi ty.
Ahoj. “
„Proč? “
„Protože mám ráda jen bílé růže. “
„Takže mě intuice nezklamala.
Ahoj,“ usmál se a podal jí květiny. Večer proběhl skvěle. Sergej měl výborný smysl pro humor. Polina se na toho zdánlivě cizího muže dívala s pocitem, že je jí nějak blízký a důvěrně známý.
Takový pocit měla poprvé v životě. Po večeři ji Sergej doprovodil domů a na rozloučenou ji políbil. Domluvili se, že zítra večer půjdou do kina. Šťastná Polina šla domů jako na křídlech.
Zdá se, že jsem se zamilovala, pomyslela si. Druhý den se procházeli po nábřeží. Sergej se vyptával na její rodinu, minulost, vzdělání a zájmy. Kladl tolik otázek, že Polina trochu znejistěla.
„To spíš připomíná výslech. Proč? “
„Jen se snažím dozvědět o tobě všechno. Je to špatně?
“
„Ne, jen mám pocit, že chceš zjistit úplně všechno najednou. “
„No prostě mě to opravdu zajímá. “
Polina mu vyprávěla o svých rodičích, kteří zemřeli, o tom, jak ji teta vyhnala z domu a jak se seznámila s Marinou, kvůli čemuž strávila šest let v dětském domově. „To je strašné.
Teta vyhodila dítě na ulici. Co to musí být za člověka? A nezjišťovala sis, jestli v tom domě ještě bydlí? “
„Zjišťovala.
Prodali ho po roce a vrátili se do Kazaně. Asi si tam za ty peníze koupili palác. Ale víš, nelituju, že to tak dopadlo. V dětském domově mi bylo líp než s takovou rodinou.
A mám Marinu. “
„A co tě baví? “
„Jazyky. Baví mě učit se nové.
Teď bych chtěla začít s turečtinou nebo arabštinou pro rozvoj a rozšíření profesních dovedností. “
„Páni, jsi fakt šikovná. Já se sotva naučil anglicky a to s trojkou. A ty umíš čínsky?
To je pro mě vesmír. Teď mi zase pověz něco o sobě. I mě to zajímá. “
„O sobě?
Mám to skoro standardní. Žiju s mámou ve třípokojovém bytě. Táta zemřel před dvěma lety na rakovinu. Onemocněl náhle a velmi rychle odešel.
Bylo těžké to přijmout. “
„Ano, chápu. Ty to určitě dokážeš pochopit. “
„Moje máma je už v důchodu.
Jsem pozdní dítě v rodině. Mně je osmadvacet a máma bude mít sedmdesát, takže jsem trochu rozmazlený. Mám rád, když se o mě někdo stará. “
„Asi tě překvapím, ale to má rád skoro každý.
Těžko by se našel někdo, komu by se nelíbilo, že se o něj někdo stará. “
„No možná máš pravdu. Máma mě pořád rozmazluje různými dobrotami. Takže jsi v jídle strašně vybíravý, že jo?
“
„Hodně. Dobře, budu vědět. A co dál? Já ti toho o sobě řekla víc.
“
„U mě je to klasika. Po škole univerzita, fakulta architektury, pak doktorát. Potom místo ve firmě, kde pracoval otec. Máma celý život učila dějepis.
Je přísná, to ano, ale spravedlivá. Jsem si jistý, že se ti zalíbí. “
„Ty mě chceš představit mamince? “
„Samozřejmě.
Jak jinak? Přece ji nemůžeš poznat až na svatbě. “
Polina byla překvapená. Sergej se jí líbil a cítila, že je do něj zamilovaná, ale o svatbě ještě vůbec nepřemýšlela.
„Rychlý,“ řekla s úsměvem, v němž bylo napůl obdivu a napůl výčitky. „To je špatně? “
„Ne, jen nečekané. “
„Polino, mně přece není osmnáct ani dvacet pět.
Dokážu poznat, jak se k ženě cítím. A poprvé v životě mám pocit, že tě znám sto let a naprosto jistě vím, že s tebou chci strávit zbytek života. “
Polina se usmála a nic neřekla. Na příští víkend bylo naplánováno první seznámení s budoucí tchyní.
Polina byla strašně nervózní. Několikrát si oblékala a svlékala různá šaty. Připadalo jí, že všechny jsou příliš odvážné, i když všechny její šaty byly spíš střídmé a elegantní. Týden utekl jako voda a přišel pátek.
Už od rána se Polině všechno nedařilo, všechno jí padalo z rukou. Večer pro ni přijel Sergej. Polina si oblékla tmavě modré šaty pod kolena a krátké sako v téměř černém odstínu. Cestou koupili pro Sergejovu maminku kytici květin, dort a láhev šampaňského.
„Máma nepije nic jiného, jen šampaňské,“ upozornil ji Sergej. „Dobře,“ odpověděla Polina téměř třesoucím se hlasem. „Proč jsi tak nervózní? Všechno bude v pohodě, uvidíš.
“
Napětí jen rostlo. Dojeli k paneláku, nechali auto na parkovišti a vyšli do druhého patra. Sergej odemkl dveře svým klíčem a pozval Polinu dál. Sotva překročila práh, uslyšela hlas své budoucí tchyně.
V chodbě se objevila přísná, povýšená žena s manýry císařovny. Z její přítomnosti sálal chlad a nepřátelství. Tu dívku neměla ráda už předem, aniž by ji kdy viděla. „Mami, seznam se, tohle je Polina.
Moje snoubenka. A tohle je moje maminka Anna Andrejevna. Doufám, že se kvůli mně skamarádíte. “
„Těší mě,“ pronesla Anna Andrejevna hraným hlasem.
Polina podle tónu jasně cítila, že z toho setkání ta žena žádnou radost nemá. „Mě také těší,“ odpověděla stejně neupřímně. „Pojďte, děti, večeře je připravena,“ pokynula hostitelka směrem k obýváku. „Nejdřív bychom si rádi umyli ruce,“ řekla Polina.
„Samozřejmě. Serjožo, ukaž Polině koupelnu. “
Když spolu vešli do koupelny a zavřeli dveře, zeptal se Sergej: „Tak co, jak se ti líbí moje máma? “
„Upřímně?
Myslím, že jsem se jí vůbec nezalíbila. “
„Proč to říkáš? Naopak myslím, že na tebe udělala dojem. Ona jen tak působí.
Ve skutečnosti je moc hodná. “
„Doufám,“ odpověděla Polina popravdě. Posadili se ke stolu. Stůl byl prostřený doslova královsky.
Bylo jasné, že tenhle okázalý večer byl jen dalším pokusem tchyně udělat dojem. Ne na snachu, ale na vlastního syna. Polina okamžitě pochopila, že ji s tchyní čeká boj. Ještě ale netušila, na co vše je ta žena schopná.
Zpočátku jedli mlčky. První nevydržela Anna Andrejevna. „Polinečko, povězte nám něco o sobě. Co děláte?
Kde bydlíte? Kdo jsou vaši rodiče? “
Sergej se na matku výčitavě podíval. Dobře věděla, že Polina rodiče nemá.
„Ach, promiňte, vzpomněla si tchyně teatrálně. Vy jste přece sirotek, že? Serjoža mi to říkal, ale víte, stáří. Všechno si člověk nepamatuje.
“
„Nic se nestalo. Je to v pořádku. Ano, jsem sirotek. Moji rodiče zemřeli, když mi bylo dvanáct.
Už jsem se s tím smířila a žiju dál. Studuji čtvrtý ročník překladatelství a při škole si přivydělávám. “
„A čím si přivyděláváte, jestli se smím zeptat? “
„Překlady samozřejmě.
“
„Jaký jazyk? Angličtina, ne? “
„Čínština. “
Anna Andrejevna se očividně zarazila.
„A to za čínštinu dobře platí. “
„Ujde to. Vystačím si. “
„A kde bydlíte?
“
„Sama. Mám jednopokojový byt, který mi přidělil stát po dětském domově. “
„A po rodičích vám nic nezůstalo? “ zeptala se tchyně ledabyle.
Matka Sergeje se jí pokusila napomenout. „To se nehodí, mami. “
„Pročpak? My si jen povídáme s Polinkou.
Vás to neuráží, že ne? “
„Ne, v pořádku. Po rodičích mi nic nezůstalo. “
„Ano, chápu.
Škoda,“ uzavřela budoucí tchyně cynicky. Polina cítila, že jí ta žena je čím dál méně sympatická, ale kvůli úctě k Sergejovi mlčela. „Po svatbě budete asi bydlet v našem bytě, že? No přece se nebudete mačkat v garsonce.
A navíc Serjoža je zvyklý žít doma. “
„Mami, samozřejmě, že budeme bydlet s tebou. Nenechám tě přece samotnou,“ řekl Sergej, aniž by si všiml matčina posměšného tónu. „O tom jsme ještě nemluvili,“ poznamenala Polina.
„A jaké jsou jiné možnosti? Myslím, že odpověď je jasná. Máme s mámou velký byt se vším pohodlím. Proč bychom se tísnili v malém?
“
„Dvě hospodyně v jedné kuchyni to není dobré,“ řekla tiše Polina. „Ale ne, Polinečko, to vůbec ne. Jakmile se vezmete, kuchyně bude celá tvoje. Já už jsem si svoje odvařila.
Polině se ale zdálo, že to není pravda. Byla si téměř jistá, že i kdyby tchyně z kuchyně opravdu odešla, bude dál strkat nos do všech domácích záležitostí. Konečně večeře skončila a Polina poprosila Sergeje, aby ji odvezl domů. Vymluvila se, že jí bolí hlava.
Když už seděli v autě před jejím domem, zeptal se: „Tak co říkáš na moji mámu? Je skvělá, že? “
Polina se na něj překvapeně podívala. „Asi ano.
“
„Něco ti na dnešním večeru vadilo. “
„Ano, její chování ke mně. “
„Ale prosím tě, všechno bylo v pohodě. Viděl jsem přece, že ses jí líbila.
“
„Zvláštní, že jsem si toho nevšimla,“ odpověděla Polina s trpkým úsměvem. Sergej ji objal a něžně políbil. Dívka v jeho náručí okamžitě roztála. Poté šli nahoru do jejího bytu a Sergej tam zůstal až do rána.
Následující víkend spolu strávili znovu. Polina však poprosila Sergeje, aby se svatbou nespěchal. „Proč? Kvůli mámě?
“
„Mám prostě pocit, že jsem jí nesympatická. “
„To jsou hlouposti. Každý den se na tebe ptá,“ zalhal Sergej. Ve skutečnosti mu Anna Andrejevna řekla přesně to, co Polina.
Ta dívka se jí nelíbí a syn by si měl najít vhodnější nevěstu. Jenže Sergej byl do Poliny zamilovaný a nechtěl nic měnit. Řekl to matce přímo, ale ta mlčela a neodpověděla. „Opravdu?
“
„Ano. Naopak si myslím, že bychom se měli vzít co nejdřív. Až s ní začneš žít, sama uvidíš, že se smířila. “
Svatba se konala prvního října.
Po ní se Polina přestěhovala do domu tchyně a právě tehdy začalo to nejzajímavější. Když byl Sergej doma, Anna Andrejevna byla k Polině pozorná a milá. Ale jakmile zůstaly samy, měnila se v příšeru, neustále Polinu kritizovala a napadala. Polina to snášela.
Nevěděla, jak reagovat. Hádat se s tchyní nic nevyřeší a stěžovat si Sergejovi také nemělo smysl, protože ten si matčina chování vůbec nevšímal. Nejrozumnější bylo prostě ji ignorovat. Tak to trvalo skoro půl druhého měsíce.
Až jednou přišlo překvapení – Sergeje poslali na měsíční pracovní cestu. Polina byla v šoku. Jak to s tchyní tak dlouho vydrží? Chtěla se na ten měsíc přestěhovat do svého bytu, ale tchyně náhodou onemocněla a Sergej ji poprosil, aby mámu nenechávala samotnou.
Nebylo vyhnutí. Musela zůstat. Dva týdny po jeho odjezdu Polina zjistila, že je těhotná. Byla šťastná.
Večer jí zavolala kamarádka Mariaša, a tak si Polina šla povídat do svého pokoje. Tchyně si ovšem nenechala ujít příležitost poslouchat za dveřmi. „Ano, Mariašo, představ si. Budu mít dítě.
Jsem tak šťastná, ani ti to neumím popsat. “
„Mám z tebe radost. A ještě jednou promiň, že jsem nemohla přijet na svatbu. Měla jsem menší problémy, ale už jsou skoro vyřešené.
Brzy tě navštívím. “
„Budu se moc těšit. “
Když hovor skončil, vyšla do kuchyně. Tchyně seděla u stolu a popíjela víno.
Polina se zarazila. Vždyť Sergej říkal, že jeho matka nepije nic jiného než šampaňské. Teď jí ale došlo, že i to byla nejspíš lež. „Nemáš mi něco, co bys chtěla říct?
“ zeptala se přísně Anna Andrejevna. „Ne, a co bych vám měla říct? “
„No třeba o čem jsi mluvila se svou kamarádkou. “
„Promiňte, ale to se vás netýká.
Je to moje osobní věc, s kým a o čem mluvím. “
„Jak to, že se mě to netýká? Zatímco můj syn jezdí na služební cesty a vydělává na tebe peníze, ty si běháš po nocích. “
„Promiňte.
Cože? “
„Všechno jsem slyšela. Jsi těhotná? “
„Ano, jsem těhotná.
“
„To je podle tebe normální u vdané ženy? Sergej není doma už dva týdny. Jak jsi mohla otěhotnět? “
Polina ztuhla.
„No a co, že tu nebyl dva týdny? Otěhotněla jsem, když byl ještě doma. Myslím, že to je logické. “
„Logické?
Vůbec ne. Jsem si jistá, že to dítě není od mého syna. Někde sis ho pořídila a teď to chceš hodit na našeho Serjožu, abys z nás vytáhla půlku bytu pro svoje děcko. Myslíš si, že jsi tak chytrá a já hloupá?
Já už mám život za sebou a takové jako ty, ubohé sirotky, jsem už viděla. Zbal si své věci a vypadni z mého bytu, ať tě tu ani duch tvůj nevidí. “
„To myslíte vážně? Teď hned?
“
„Ano, teď hned. “
„Nevadí vám, že je půl dvanácté v noci a venku je mínus jedenáct? “
„Nevadí. Taxík si chytíš nebo zavoláš.
Vždyť si přece vyděláváš nějaké drobné na svých takzvaných překladech. A kdo ví, jak a čím ty překlady vlastně doprovázíš. To se musel můj syn zbláznit, že si vzal takovou jako ty. “
„Jakou?
Dovyslovte to. “
„Ubohou holku z dětského domova. “
Polina otevřela pusu, aby odpověděla, ale pak si uvědomila, že to nemá smysl. Tchyně už měla všechno dávno rozhodnuté.
„Dost. Už nemůžu. Sem se už nikdy nevrátím. Ať si Sergej sám rozhodne, s kým chce žít.
“
Pevně se rozhodla a šla si sbalit věci. Když se vrátila do svého bytu a postavila tašku do chodby, stále obutá a v kabátě prošla do kuchyně. Sedla si na stoličku a rozplakala se. „Proč mám takovou smůlu?
Co jsem komu udělala, že mě život tak trestá? Já tomu nerozumím. “ Šeptala mezi vzlyky. Usnula tak, jak seděla, s hlavou opřenou o ruce.
Probudil ji telefon, který nepřestával zvonit. Byl to Sergej. Polina se podívala na hodiny – 6:45. Evidentně si maminka už stihla postěžovat.
„Polino, co se stalo? Proč jsi nechala mámu v takovém stavu? “ vyjel hned na ni. „Také dobré ráno, miláčku.
A v jakém že stavu jsem ji nechala? “
„V opilosti. “
„Cože? Co to povídáš?
Tvoje máma přece vůbec nepije. “
„Vážně? Ty si to teď schválně vymýšlíš, že? Pohádali jste se kvůli něčemu?
“
„Ano. Tvoje matka mě vyhodila v mrazu na ulici o půl dvanácté v noci. To ti přijde normální? “
„To by nikdy neudělala.
Co jsi jí řekla? “
„Že čekáme dítě,“ oznámila Polina suše. V telefonu se rozhostilo ticho. Sergej mlčel.
Zřejmě vstřebával slyšené. Polina také mlčela. Čekala na jeho první reakci. „Asi sis jistá?
“ ozvalo se nakonec. „V čem? Že jsem těhotná nebo že je to tvoje? “
„Ne, že jsi těhotná.
“
„V tom jsem si jistá. V tom, že je dítě tvoje, nepochybuji ani vteřinu. A moje matka o tom pochybuje. Právě proto mě vyhodila.
Myslí si, že jsem to dítě uhnala někde jinde a chci od vás získat část bytu. “
„To je nesmysl. Říkám ti, nesmysl. “
„Jaký nesmysl?
Tvoje matka by to přece neřekla. Znám ji dobře. Radši mi řekni pravdu. Proč jste se pohádali?
Bude pro mě snažší vás usmířit. “
„Seržo, slyšíš mě vůbec? Já ti říkám pravdu. Ty jsi ale boobka.
Měla jsem ji nahrát na diktafon. Možná bys mi pak věřil. “
„Dobře, zatím zůstaň u sebe. Až se vrátím, vyřešíme, kdo co komu řekl.
“
Polina zavěsila a ohromeně zírala na telefon v ruce. Teď už přesně pochopila, že jí Sergej nevěří. A jeho volba bude jasná – na straně matky. Jedno ale nechápala, proč se s ní tedy vůbec ženil.
S námahou se dočkala deváté ráno a zavolala Marině. „Čteš mi myšlenky, kamarádko? Zrovna jsem ti chtěla volat. Jak se máš?
Jak se cítíš? “
„Marino, teď tě potřebuju víc než kdy jindy,“ řekla Polina a rozplakala se. „Co se stalo? “
„Zase tchyně.
Včera mě vyhodila z domu. A Serjožovi o mně napovídala hromadu hnusů. A on mi nevěří. Řekl, že až se vrátí, bude zjišťovat, kdo má pravdu a kdo ne.
Chápeš to? “
„Proboha, co je to za chlapy? No nic, přijíždím právě včas. Zítra přilétám.
Počkej, všechno spolu vyřešíme. “
„To je skvělé. Strašně moc se na tebe těším,“ řekla Polina a s úlevou vydechla. Druhý den byla Polina od samého rána v dobré náladě.
Čekala Marinu. Běžela do obchodu nakoupit potraviny, které doma samozřejmě neměla. Když nakoupila a pustila se do vaření, pořád myslela na Sergeje. Nevěřil jí opravdu tak slepě a neviděl zjevné?
Vždyť ho matka neustále klamala a využívala. To, že jim Anna Andrejevna nedovolí žít spolu, Polina už dávno pochopila. Ale Sergej ji obelhal, říkal, že matka se o něj jen stará. Co se stalo, stalo se.
Cesty zpět už není. Dítě je na cestě. A to znamená, že bude muset komunikovat jak se Sergejem, tak s jeho maminkou. Zazvonil telefon.
Volal Sergej. „Dobrý den, Polino,“ pozdravil až příliš úředním tónem. „Ahoj, Seržo. Stalo se něco?
“
„Volala máma. Zvedl se jí tlak. Nemohla bys k ní zajet a zkontrolovat ji? “
„No to je ale drzost,“ vyhrkla Polina.
„Prosím? “
„Slyšel jsi dobře? Tobě dělá problém navštívit staršího člověka? “
„Poslyš, Seržo, mně by nedělalo problém navštívit jakéhokoli staršího člověka, kdyby to opravdu potřeboval.
Ale tvoje maminka je čilejší než kdokoli jiný a k ní já tedy rozhodně nepojedu. Promiň, jestli ty věříš jejím pohádkám, je to tvoje věc, ale já jim věřit nemusím a už vůbec neběžet k ní na první zavolání. “
„Nemyslel jsem si, že jsi taková,“ ozvalo se nečekaně do sluchátka. „Jaká taková?
“
„Krutá a bezcitná. Myslel jsem, že jsi laskavá a starostlivá. Asi máma měla pravdu a spletl jsem se ve výběru. “
Tohle říkat neměl.
Polina doslova vybuchla. „Aha. Takže máma má pravdu. A spletl ses ve výběru.
Možná má pravdu i v tom, že to dítě není tvoje. Už by mě nepřekvapilo nic. Podávám žádost o rozvod,“ řekla a zavěsila. V tom někdo zazvonil.
Byla to Marina. Polina otevřela dveře a podle jejího výrazu Marina hned pochopila, že se stalo něco vážného. „Co? Co se zase přihodilo?
“
Polina jí převyprávěla rozhovor se Sergejem. „To je ale vůl. Ať si zůstane se svou maminkou. K čemu ti takový je?
Je mi líto, dítěte. Bude vyrůstat bez otce. “
„Neříkej hlouposti. I s dítětem se dá znovu vdát.
Najdeš si normálního chlapa, který tě bude milovat a nosit na rukou. Jen si vyber někoho bez příbuzných, to je jistější. “
Obě se rozesmály. „Dobře, se mnou je to jasné.
A co se stalo tobě? “ zeptala se Polina. „Ach ano, počkej. “ Marina odešla do předsíně a vrátila se s deskami v ruce.
„Tady to je pro tebe. “
Polina vzala složku a otevřela ji. „Promiň, teď mi to vůbec nemyslí. Můžeš mi sama říct, co to jsou za papíry?
“
„Můžu a řeknu ti to úplně jednoduše. Teď jsi bohatá nevěsta. Poljašo, patří ti padesát procent sítě hotelů v Řecku. Ta síť samozřejmě není velká, jen čtyři hotely, ale jsou ziskové a máme před sebou budoucnost, spoustu prostoru k rozvoji.
“
Polina se na kamarádku dívala a vůbec nechápala. „Mariašo, nerozumím ti. “
„Vysvětlím to. Ty hotely jsem koupila já.
Chybělo mi trochu peněz na různé detaily a ty jsi mi je půjčila. A já se rozhodla ti je nevracet, ale převést na tebe polovinu podnikání darovací smlouvou. Takže teď klidně můžeš přijet do Řecka a užívat si těhotenství a pak vychovávat svoje dítě bez obav o jeho budoucnost. Ta je už zajištěná.
No, není to skvělé? “
„To nemůžu přijmout. Jsou to příliš velké peníze,“ řekla Polina, stále zmatená. „Ale můžeš.
Jsi jediný člověk, kterému opravdu věřím. Chci, abychom spolu pracovali a žili blízko sebe, takže ti nezbývá nic jiného než můj dar přijmout. Do Ruska budeš moct létat kdykoli a na jak dlouho budeš chtít. A navíc darovací smlouva už je podepsaná a nejde ji zrušit,“ zalhala trochu Marina.
Polina se na ni podívala a rozplakala se. Slzy jí tekly po tvářích bez přestání. Emoce ji přemáhaly – smutek kvůli manželovi, ale i dojetí a vděčnost vůči kamarádce. Když se trochu uklidnila, řekla: „Pojedu s tebou.
Máš pravdu. Nemám tady už co dělat. Studium dodělám dálkově. Na zkoušky přiletím.
Stejně si musím vzít akademickou dovolenou kvůli těhotenství. Jen si musím ještě zajet do bytu mého muže. Něco jsem tam zapomněla. “
„Můžeš si to koupit nové.
Ať si to nechají. “
„Ne, jde o album s fotkami mých rodičů. “
„V tom případě samozřejmě. Chceš, abych jela s tebou?
“
„Chci. Budu se cítit klidněji. “
Polina zavolala taxi a obě se vydaly k tchyni. Anna Andrejevna otevřela dveře a překvapeně na ně pohlédla.
„Co chceš? “
„I vám dobrý den, Anno Andrejevno. Přijela jsem vás navštívit. Sergej říkal, že jste na smrtelné posteli.
Ale vidím, že se máte skvěle. A opět jste synovi pěkně pomotala hlavu. “
Z takové ostrosti byla tchyně naprosto zaskočená. Nečekala, že tichá a skromná Polina dokáže mluvit tímto tónem.
„Tebe nepoznávám. Co to má znamenat? Proč jsi přijela? “
„Musím si vzít pár svých věcí.
Svých, ne vašich. “
Polina ji obešla a šla rovnou do pokoje. Marina se mezitím postavila proti Aně Andrejevně a s výzvou v hlase řekla: „Byla od vás hloupost zničit synovi rodinu. Ani netušíte, co jste tím způsobila.
Mohla jste teď sedět v Řecku na slunném pobřeží. “
„V jakém Řecku? “
„V tom skutečném. Vaše snacha se stala spolumajitelkou hotelové sítě na pobřeží Egejského moře.
“
„Dostala dědictví? “ nevěřila Anna Andrejevna vlastním uším. „Něco takového,“ pousmála se Marina. Podle výrazu Anny Andrejevny bylo jasné, že je v šoku, a Marina si to užívala.
Polina vyšla z pokoje, v rukou držela jen album s fotografiemi. „Nic vašeho jsem nevzala. Můžete být v klidu. Na shledanou, Serjožo.
“
Dívky sešly dolů, kde na ně čekalo taxi. Anna Andrejevna stále stála ve dveřích, neschopná uvěřit tomu, co slyšela. Následujícího dne Marina odletěla. Svou misi splnila.
Polina jí slíbila, že všechno vyřídí a za týden za ní přiletí. A už zítra měla být v prosluněném Řecku. Rozhodla se vzít si jen to nejcennější a nejnutnější. Všechno ostatní se dá koupit na místě.
Těšila se, že znovu uvidí Řecko. Před mnoha lety tam byla s rodiči na dovolené, jako by to bylo v jiném životě. Vzpomínky přerušil zvonek u dveří. Polina se zarazila, nikoho nečekala, obzvlášť v devět večer.
Na prahu stála Anna Andrejevna. „Dobrý den,“ pronesla povýšeně. Když Polina uviděla tchyni, nejprve si pomyslela, že ji bude chtít přemlouvat, aby se vrátila k Sergejovi a zachovala rodinu. Ale první slova rozhovoru rychle rozptýlila tyto domněnky.
„Přišla jsem si ujasnit některé věci,“ začala Anna Andrejevna, ale Polina ji přerušila. „Možná byste raději vešla dál, ať o tom nemluvíme na celé schodiště. “
Anna Andrejevna překročila práh bytu a okamžitě se zastavila, jako by se bála, že na ni Polina zaútočí. „Jaké věci chcete objasnit?
Zajímá vás osud vnuka nebo vnučky? Po narození dítěte může Sergej udělat genetický test, aby měl jistotu, že je to opravdu jeho dítě, a bude ho moci vídat, kdykoli bude chtít. Ale rozvod, to je rozhodnutá věc. “
„O dítě tu vůbec nejde.
Přišla jsem kvůli něčemu jinému. Dozvěděla jsem se, že jsi dostala dědictví, a podle zákona jsi povinna dát polovinu majetku svému manželovi, protože jsi ho získala v manželství. A dokud nám to nevrátíš, rozvod nedostaneš,“ uzavřela sebejistě Anna Andrejevna. Takovou drzost a nestydatost Polina nečekala ani od své tchyně.
Bylo jí to až k smíchu. Opravdu upřímně. Polina si uvědomila, že už ji nikdy neuvidí, a proto si mohla konečně dovolit říct to, co si skutečně myslí. „Jste tak chamtivá, že ani nechápete, jaké nesmysly říkáte.
Touha po bohatství a vaše snaha napodobovat urozené dámy vám jen uškodila. Podle jakého zákona se mám dělit o dědictví? Takový zákon neexistuje, ale to ani není podstatné. Já jsem žádné dědictví nedostala.
Byl to dar od mé blízké přítelkyně. Vše bylo sepsáno jako dar a podle zákona se dary mezi manžely nedělí. Takže, vážená nevážená Anno Andrejevno, vraťte se domů a dál si popíjejte o samotě. Vyprávějte svému důvěřivému synovi, jak jste nemocná a nešťastná.
Já vás prohlédla už dávno a teď mě omluvte. Musím si balit věci. Zítra odlétám a nikdo mi v tom nezabrání. “
Polina otevřela dveře a rukou jí ukázala na východ.
Anna Andrejevna chtěla něco říct. Dokonce otevřela ústa, ale rozmyslela si to. Pochopila, že ji mladá snacha přehrála a že není co dodat. Otočila se a odešla z bytu.
Ráno už Polina seděla v letadle a dívala se z okénka. Odlétala do nového života, v němž, jak doufala, bude místo nejen pro opravdové přátelství, ale i pro opravdovou lásku. A to si přála ze všeho nejvíc.