Šťastný život Poliny skončil, když jí bylo dvanáct. Vyrůstala v milující rodině, otec podnikal, matka se starala o domácnost a o ni. Měli vlastní dům, dvě auta, dvakrát ročně jezdili na dovolenou. Polina chodila do dobré školy, plavala a učila se čínsky.
Všechno se zhroutilo v jediném okamžiku, když její rodiče zahynuli při autonehodě. Ten den si pamatovala, jako by se stal včera. Maminka ji vyzvedla ze školy a odvezla na plavání. Trénink trval hodinu a půl.
Pro Polinu měl přijet tatínek, ale nepřijel. Uplynula hodina, pak další. Otec nevolal, telefon měl vypnutý. Když zavolala matce, ani ta neodpovídala.
„Polino, přijedou si pro tebe? “ zeptal se trenér Viktor Pavlovič. „Měli by. Čekám na tátu,“ odpověděla nejistě.
„Tak mu zavolej. Nebo tě můžu odvézt domů, bydlím kousek odsud. “
„Ne, počkám. Táta nemá rád, když se porušují dohody.
“
Uplynula další hodina. Nikdo nepřicházel. Zavolala do otcovy kanceláře, sekretářka jí řekla, že Alexandr Petrovič už dávno odjel. Polina nechápala, co se děje.
Čekala ještě asi dvě hodiny, když se ve vestibulu objevil otcův asistent Igor. Šel těžkým krokem, jako by nesl neviditelný obrovský pytel. „Polino, ahoj. Musíš jet se mnou,“ řekl tlumeným hlasem.
„Dobrý den. Nevíte, kde je táta? Měl si pro mě přijet. Kam pojedeme?
“
„Domů. “
Ochránce sportovního centra k nim přiběhl a postavil se jim do cesty. „Kdo jste? Kam vedete dítě?
“
„Znám toho pána. To je tátův asistent,“ řekla Polina. Igor se k němu naklonil a něco mu pošeptal do ucha. Muž strnul, změnil výraz a tiše řekl: „Rozumím, můžete jít.
“ A pak téměř neslyšně dodal: „Chudák holčička. “
Polina to zaslechla. „Strýčku Igore, co se stalo? Co jste mu řekl?
A proč jsem chudák? My přece nejsme chudí. “
Igor se zastavil, pohlédl na ni a smutně odpověděl: „Poli, pojedeme teď domů a tam se všechno dozvíš. Chudý člověk, to není vždycky o penězích.
Někdy je to o duchovních věcech. “
Před domem stálo několik aut, včetně policejního. Polina vběhla dovnitř, ale rodiče tam nebyli. K ní přistoupila žena přísného vzhledu s překvapivě jemným hlasem.
„Dítě moje, stalo se velké neštěstí. Teď musíš být silná a dospělá. Drž se. “
„Tetičko, kdo jste?
Nerozumím, co říkáte. “
Žena se na ni soucitně podívala. „Děvčátko, tvoji maminka a tatínek měli dnes autonehodu a zemřeli. Máš nějaké prarodiče?
Tety, strýce? “
Polina jako by omráčená nereagovala. Neplakala, jen se rozhlížela a nechápala. Někdo z přítomných řekl, že potřebuje psychologa.
Jiný muž volal kvůli příbuzným. Rodiče otce byli mrtví, maminka měla jen matku, která zemřela před deseti lety. Vzdálení příbuzní se nakonec našli – sestřenice matky žila v Kazani. Nepříjemná žena řekla, že dítě musí jít dočasně do dětského domova.
Tatínkův asistent Igor se nabídl, že se o dívku postará do příjezdu tety. Podepsal dokumenty a všichni se rozešli. „Proč zemřeli spolu? Maminka přece měla být doma,“ zašeptala Polina.
„Nevím. Ale byli v autě oba,“ odpověděl Igor. Zavolal své známé Olze, dětské psycholožce, aby se o Polinu starala, dokud nepřijede příbuzná. Ta přijela třetí den.
Natalia Grigorjevna se ukázala jako zlomyslná osoba. Nezajímala se o dívku, jen o dědictví. Polina jednou zaslechla rozhovor Igora s Olgou. „Ani nevím, co je pro Polinu lepší.
Zůstat s tou ženou, nebo jít do dětského domova a v osmnácti dostat dědictví. Jestli ji tedy ta teta dřív nepřepíše,“ řekl Igor. „Možná bys měl zažádat o opatrovnictví,“ navrhla Olga. „Ne, nemůžu.
S dětmi si nerozumím. “
Polina vyšla zpoza skříně, kde stála. „Nedělejte si starosti. Budu bydlet s tetou.
Je mi jedno, s kým budu žít, když už nemám rodiče. “
Po pohřbu teta oznámila, že podala dokumenty k opatrovnictví a že příští týden přijede její manžel a dvě děti. Polina pokrčila rameny. Bylo jí to jedno.
Děti tety se ukázaly jako mimořádně drzé a dělaly všechno proto, aby Polinu urazily. Ta se jen zavírala ve svém pokoji. Když se po měsících začala vzpamatovávat a chtěla se bránit, děti běžely žalovat, že je zlá a agresivní. Teta ji za to kárala.
Jednoho dne se Polina vrátila ze školy dřív, protože jí odpadla hodina čínštiny. Zaslechla rozhovor tety se strýcem. „Už mi s ní dochází trpělivost. Taková intelektuálka, až se mi z ní dělá špatně.
Připadám si vedle ní jako vesnická hlupaňa. “
„Vydrž ještě chvíli. Brzy se staneš královnou, má drahá. Kvůli tomu to stojí za to vydržet.
“
Tři měsíce poté, tedy půl roku po nehodě, když Polina podle zákona získala dědická práva, se teta a její rodina začali chovat úplně jinak. Snažili se ji ponížit, nadávali jí, že je zbytečná sirota, a vyhrožovali, že ji vyhodí z domu. V den tety narozenin se Polina rozhodla nevyčnívat a popřát jí. „Teto Natašo, přeji vám všechno nejlepší k narozeninám.
Promiňte, že bez dárku, nemám žádné kapesné. “
„To nevadí. Můžeš mi dát jiný dárek. Seber si ty nejdůležitější věci a vypadni z tohohle domu.
Nebo tě dám do dětského domova. Vyber si sama. “
„Jak to do dětského domova? Vždyť mám přece svůj dům.
Vy mě nemůžete vyhodit z mého domu. “
„Ale můžu. Nebo ještě lépe zaplatím, komu je třeba, a pošlu tě do zvláštního ústavu. Takže radši zmiz sama, dokud máš možnost rozhodnout se po svém.
“
Polina sebrala to nejnutnější a pár drobností na památku po rodičích. Vyšla z domu a zamířila neznámo kam. Bloudila ulicemi, až došla k nádraží. V hale čekárny se schoulila do klubíčka a usnula.
Probudilo ji poklepání na rameno. „Hej, co tu děláš? Vstávej, nebo tě seberou fízlové. “
Před ní stála dívka asi v jejím věku.
„Kdo jsi? “
„A ty? Ty nevíš, že na nádraží spát je nebezpečné? “
„A proč?
Co když čekám na vlak? “
„Sama bez dospělých? Myslíš, že policajti jsou úplně pitomí? Hned tě prokouknou.
Pojď, mizíme odsud. “
„A ty odkud jsi? Utekla jsi z domova? “
„Ne z domova, ale z děcáku.
Často utíkám, ale pak se vracím. Stejně není kam jít. A ty odkud jsi utekla? “
„Já neutekla.
Mě vyhodili z domu. “
„Teda, čím jsi tak naštvala svoje starý? “
„Nejsou to moji starý. Mně umřeli rodiče.
Sestřenice si vyřídila opatrovnictví, přitáhla do našeho domu svou rodinu a po půl roce mě vyhodila. Řekla: buď děcák, nebo sama odejdi. Vybrala jsem to druhé. “
„To jsi udělala chybu.
Kde se teď budeš potloukat? Myslíš, že přežít na ulici je snadné? Pojď se mnou. Schovám tě u sebe, než něco vymyslíme.
Mimochodem, jak se jmenuješ? “
„Polina. “
„A já jsem Mariaša. Teda vlastně Marina.
Budeme kamarádky? “
„Jasně, proč ne. “
V dětském domově už všichni spali. Marina vedla Polinu potichu do skladiště, kde stála skládací postel.
„Dneska tu přespíš a zítra uvidíme, co dál. Neříkej si a ulož se. Ráno tady nezačíná jako v normální rodině. “
Polina zůstala sama ve tmě.
Rozplakala se schoulená do páchnoucího polštáře, přes který si položila mikinu. Nakonec usnula. Probudil ji ostrý výkřik: „Marja Sergejevna, tady je cizí! “
Do místnosti vešla žena kolem čtyřicítky.
„Co tu děláš? “
„Spím. Já vám to hned vysvětlím. “
V kanceláři Polina řekla pravdu.
„Nemám kam jít. Nemám žádné příbuzné. “
„Zavolám na policii a poradím se, co s tebou. “
„Ale oni mě někam odvezou.
Prosím, nikam nevolejte. “
„Polino, nemůžu tě tu nechat jen tak bez papírů. Ale zatím tu můžeš zůstat. Promluvím s ředitelem.
Je to hodný pán, určitě nějaké řešení najde. “
Po týdnu si Polinu pozval ředitel Valerij Saveljevič. „Tvoje teta napsala na policii několik udání. Tvrdí, že utíkáš z domu, pereš se, neposloucháš a ničíš věci.
Že jsi agresivní a měla bys být izolovaná od společnosti. Policie jim uvěřila a rozhodla poslat tě do zařízení pro problémové děti. Využil jsem svých kontaktů a dosáhl jsem, že zůstaneš u nás. Nikdo ti tady neubližuje?
“
„Ne, všechno je v pořádku. Děkuju vám moc. “
„S takovou rodinou člověk žádné nepřátele nepotřebuje. Je lepší být úplným sirotkem, než mít takové příbuzné.
“
Od toho dne žila Polina v dětském domově s Marinou. Dívky si přirostly k srdci, ostatní jim začali říkat sestry. Uteklo šest let. Marina a Polina končily školu téměř samými jedničkami.
Polina naučila Marinu čínsky. Po odchodu chtěla Polina studovat překladatelství, Marina snila o medicíně. Jenže jejich plány se změnily. Jmenoval se Dima.
Dmitrij se s Marinou seznámil přes internet. Polina měla pochybnosti, ale měsíc po seznámení přijel. Byl synem vysoce postaveného úředníka, bylo mu šestadvacet a měl odjet pracovat do ciziny. Chtěl, aby Marina jela s ním, takže se potřebovali vzít.
„Poljašo, on mi požádal o ruku! “ křičela Marina. „To snad ne. A proč tak brzy?
“
Marina jí všechno vysvětlila. „Vyhrála jsem jackpot! Budu mi psát? “
„Samozřejmě.
Až se tam usadím, vezmu tě k sobě. “
„Ne, já nechci. Mně se v Rusku žije dobře. Možná přijedu na návštěvu.
“
Marina a Dmitrij se vzali. Polina byla svědkyně. Dmitrijova rodina nevěstu přijala bez problémů – jeho otec byl také kdysi chovancem dětského domova. Dva týdny po svatbě odletěli do Řecka.
Polina zůstala sama. Dostala klíče od jednopokojového bytu a připravovala se na přijímací zkoušky. Bylo jí smutno. Na univerzitu se dostala bez problémů, studovala čtvrtý ročník překladatelství a přivydělávala si jako překladatelka z čínštiny.
Měla diář plný zakázek na měsíce dopředu. Klienti přesouvali jednání podle jejího rozvrhu. Okouzlila je svým jemným, téměř hypnotickým hlasem. Šetřila si na rekonstrukci bytu, snila o moderní kuchyni.
Se žádostí o návrh interiéru se obrátila na agenturu, kde se seznámila se Sergejem, mladým architektem. „Slečno, mohu vám pomoci? “
„Děkuji, to by bylo milé. “
„Vy jste snad hypnotizérka?
Máte takový hlas – okouzlující, kouzelný, neuvěřitelný. “
Polina zrudla. „Ale jděte, mám obyčejný hlas. “
„A ještě jste skromná.
Takové dívky by se měly zapisovat do Červené knihy jako ohrožený druh. “
Zamluvil si s ní kávu. Polině se líbil. Seděli v kavárně, když jí zazvonil telefon.
„Ahoj, kamarádko! “ ozval se Marinin hlas. „Ahoj, drahá. Jak se máš?
Nestýská se ti po domově? “
„Strašlivě. Ale volám kvůli jedné věci. Potřebuju tvoji pomoc.
Můžeš mi půjčit? “
„Kolik? “
„A neptáš se, nač? “
„Protože ti věřím.
Když prosíš o pomoc, znamená to, že je to důležité. Mám asi patnáct tisíc. Chtěla jsem dělat rekonstrukci, ale jestli je potřebuješ, pošlu ti je. “
„Skvěle.
Neptáš se, kolik potřebuju? “
„Ne. Pošli mi údaje. “
„Nejsi obyčejná.
Ty jsi jediná, kdo mi věří. Ale mám ti ještě něco říct. Rozvedli jsme se. “
„Cože?
Rozvedli? To snad žertuješ? “
„Načapala jsem ho s jeho asistentkou. A nebylo to poprvé.
Vyhodila jsem ho. Už tři měsíce jsme rozvedení. “
„Proč jsi nic neřekla? “
„Není to zrovna věc, kterou by ses chtěla chlubit.
A ještě to bolí. “
„Hlavně se netrap. Všechno bude dobré. “
Polina poslala kamarádce všechny úspory.
Nebylo jí jich líto. Kdysi jí otec učil, že k lidem se má chovat zrcadlově. Marina ji nenechala na ulici, tak teď pomohla jí. V pátek večer měla rande se Sergejem.
Stál u restaurace s velkou kyticí bílých růží. „Vypadá to, že jasnovidec jsi ty. Mám ráda jen bílé růže. “
„Takže mě intuice nezklamala.
“
Večer proběhl skvěle. Sergej měl výborný smysl pro humor. Polina se na něj dívala s pocitem, že je jí důvěrně známý. Takový pocit měla poprvé v životě.
Doprovodil ji domů, políbil ji. Druhý den se procházeli po nábřeží. Sergej se vyptával na všechno. „Proč tolik otázek?
Spíš to připomíná výslech. “
„Jen se snažím dozvědět o tobě všechno. Je to špatně? “
„Ne, jen mám pocit, že chceš zjistit všechno najednou.
“
Vyprávěla mu o rodičích, o tetě, o dětském domově, o Marině. „Nelituju, že to tak dopadlo. V dětském domově mi bylo líp než s takovou rodinou. A mám Marinu.
“
„A co tě baví? “
„Jazyky. Teď bych chtěla začít s turečtinou nebo arabštinou. “
„Jsi fakt šikovná.
Já se sotva naučil anglicky. A co říkáš na to, že tě chci představit mamince? “
„Ty mě chceš představit mamince? “
„Samozřejmě.
Přece ji nemůžeš poznat až na svatbě. “
Polina byla překvapená. O svatbě ještě nepřemýšlela, a on měl očividně všechno promyšlené. „Rychlý,“ řekla s úsměvem.
„Polino, mně přece není osmnáct ani pětadvacet. Poprvé v životě mám pocit, že tě znám sto let a chci s tebou strávit zbytek života. “
Na příští víkend bylo naplánované první setkání s matkou. Polina byla nervózní.
Týden utekl jako voda. Koupili květiny, dort a šampaňské. „Máma nepije nic jiného,“ upozornil Sergej. V bytě se objevila tchyně – přísná, povýšená, s manýry císařovny.
Z její přítomnosti sálal chlad. Polina okamžitě cítila, že se jí ta žena nelíbí už předem. „Mami, tohle je Polina. Moje snoubenka.
“
„Těší mě,“ pronesla Anna Andrejevna hraným hlasem. U večeře začala výslech. „Polinečko, povězte nám něco o sobě. Co děláte?
Kde bydlíte? Kdo jsou vaši rodiče? “
Sergej se na matku výčitavě podíval. „Ach, promiňte.
Vy jste přece sirotek, že? Sergoža mi to říkal, ale víte, stáří. “
„Nic se nestalo. Ano, jsem sirotek.
Moji rodiče zemřeli, když mi bylo dvanáct. Už jsem se s tím smířila. Studuji čtvrtý ročník překladatelství a přivydělávám si překlady. “
„Jaký jazyk?
Angličtina, ne? “
„Čínština. “
„A za čínštinu dobře platí. Kde bydlíte?
“
„Sama. Mám jednopokojový byt, který mi přidělil stát po dětském domově. “
„A po rodičích vám nic nezůstalo? Škoda.
“
„To se nehodí, mami. “
„Pročpak? My si jen povídáme. Po svatbě budete bydlet v našem bytě, že?
Ne snad v garsonce. Sergoža je zvyklý žít doma. “
„O tom jsme ještě nemluvili,“ poznamenala Polina. „Dvě hospodyně v jedné kuchyni to není dobré,“ řekla tiše.
„Ale to vůbec ne. Jakmile se vezmete, kuchyně bude celá tvoje. Já už jsem si svoje odvařila. “
Polině se zdálo, že to není pravda.
Po večeři ji Sergej odvezl domů. „Tak co říkáš na moji mámu? Je skvělá, že? “
„Něco mi na dnešním večeru vadilo.
Její chování ke mně. “
„Ale prosím tě, všechno bylo v pohodě. Viděl jsem, že ses jí líbila. “
Svatba se konala prvního října.
Polina se přestěhovala k tchyni. Když byl Sergej doma, Anna Andrejevna byla milá. Jakmile zůstaly samy, měnila se v příšeru, neustále Polinu kritizovala a napadala. Polina ji ignorovala.
Trvalo to skoro půl druhého měsíce. Pak Sergeje poslali na měsíční pracovní cestu. Tchyně náhle „onemocněla“ a Sergej poprosil Polinu, aby mámu nenechávala samotnou. Polina musela zůstat.
Dva týdny po jeho odjezdu zjistila, že je těhotná. Večer jí volala Marina a Polina si šla povídat do pokoje. Tchyně poslouchala za dveřmi. Když Polina vyšla do kuchyně, Anna Andrejevna seděla u stolu s vínem.
„Nemáš mi něco, co bys chtěla říct? “
„Ne. A co bych vám měla říct? “
„No třeba o čem jsi mluvila se svou kamarádkou.
“
„To se vás netýká. “
„Jak to, že se mě to netýká? Zatímco můj syn jezdí na služební cesty a vydělává na tebe, ty si běháš po nocích. Všechno jsem slyšela.
Jsi těhotná? “
„Ano, jsem těhotná. “
„Sergej není doma už dva týdny. Jak jsi mohla otěhotnět?
“
„Otěhotněla jsem, když byl ještě doma. “
„Jsem si jistá, že to dítě není od mého syna. Někde sis ho pořídila a teď to chceš hodit na našeho Sergožu, abys z nás vytáhla půlku bytu. Zbal si své věci a vypadni z mého bytu.
“
„To myslíte vážně? Je jedenáct třicet večer a venku je mínus jedenáct. “
„Nevadí. Taxík si zavoláš.
Vždyť si přece vyděláváš drobné na svých takzvaných překladech. To se musel můj syn zbláznit, že si vzal ubohou holku z dětského domova. “
Polina si šla sbalit věci. „Už sem se nikdy nevrátím.
Ať si Sergej sám rozhodne, s kým chce žít. “
Vrátila se do svého bytu, sedla si do kuchyně a rozplakala se. Usnula tak, jak seděla. Probudil ji telefon.
„Poli, co se stalo? Proč jsi nechala mámu v takovém stavu? “
„Taky dobré ráno, miláčku. V jakém stavu jsem ji nechala?
“
„V opilosti. Co to povídáš? Tvoje máma přece nepije. “
„Tvoje matka mě vyhodila v jedenáct třicet v noci do mrazu na ulici.
To ti přijde normální? “
„To by nikdy neudělala. Co jsi jí řekla? “
„Že čekáme dítě.
“
V telefonu se rozhostilo ticho. „Jsi si jistá? “
„V čem? Že jsem těhotná, nebo že je to tvoje?
V tom, že je dítě tvoje, nepochybuji ani vteřinu. Tvoje matka o tom pochybuje. Proto mě vyhodila. “
„To je nesmysl.
Tvoje matka by to přece neřekla. Radši mi řekni pravdu, ať vás můžu usmířit. “
„Sergožo, slyšíš mě? Já ti říkám pravdu.
Měla jsem ji nahrát na diktafon, možná bys mi pak věřil. “
„Dobře, zůstaň u sebe. Až se vrátím, vyřešíme, kdo co komu řekl. “
Polina zavěsila.
Pochopila, že jí nevěří. S námahou se dočkala deváté a zavolala Marině. „Čteš mi myšlenky? Zrovna jsem ti chtěla volat.
Jak se máš? “
„Marino, teď tě potřebuju víc než kdy jindy. Tchyně mě vyhodila z domu. A Sergej mi nevěří, říká, že až se vrátí, bude zjišťovat, kdo má pravdu.
“
„Proboha, co je to za chlapy. No nic, přijíždím právě včas. Zítra přilétám. Všechno spolu vyřešíme.
“
Druhý den ráno volal Sergej. „Dobrý den, Polino. Volala máma. Zvedl se jí tlak.
Nemohla bys k ní zajet a zkontrolovat ji? “
„To je ale drzost. “
„Prosím? Tobě dělá problém navštívit staršího člověka?
“
„Mně by nedělalo problém navštívit jakéhokoli staršího člověka, kdyby to opravdu potřeboval. Ale tvoje maminka je čilejší než kdokoli jiný a k ní já rozhodně nepojedu. “
„Nemyslel jsem si, že jsi taková. Krutá a bezcitná.
Asi máma měla pravdu a spletl jsem se ve výběru. “
„Takže máma má pravdu. Možná má pravdu i v tom, že to dítě není tvoje. Podávám žádost o rozvod.
“
Zavěsila. Vtom někdo zazvonil. Byla to Marina. „Co?
Co se zase přihodilo? “
Polina jí převyprávěla rozhovor. „Ať si zůstane se svou maminkou. K čemu ti takový je?
Najdeš si normálního chlapa, který tě bude milovat a nosit na rukou. Jen si vyber někoho bez příbuzných, to je jistější. “
Obě se rozesmály. „Dobře, se mnou je to jasné.
A co se stalo tobě? “
Marina odešla do předsíně a vrátila se s deskami. „Tady to je pro tebe. Teď jsi bohatá nevěsta.
Patří ti padesát procent sítě hotelů v Řecku. Není velká, jen čtyři hotely, ale jsou ziskové. Ty hotely jsem koupila já. Chybělo mi trochu peněz na detaily a ty jsi mi je půjčila.
Rozhodla jsem se ti je nevracet, ale převést na tebe polovinu podnikání darovací smlouvou. Můžeš přijet do Řecka, užívat si těhotenství a vychovávat dítě bez obav o jeho budoucnost. “
„To nemůžu přijmout. Jsou to příliš velké peníze.
“
„Ale můžeš. Jsi jediný člověk, kterému opravdu věřím. A darovací smlouva už je podepsaná a nejde ji zrušit. “
Polina se rozplakala.
„Pojedu s tebou. Máš pravdu, nemám tady už co dělat. Studium dodělám dálkově. Jen si musím zajet do bytu mého manžela.
Zapomněla jsem tam album s fotkami rodičů. “
„Chceš, abych jela s tebou? “
„Chci. Budu se cítit klidněji.
“
Anna Andrejevna otevřela dveře. „Co chceš? “
„I vám dobrý den. Sergej říkal, že jste na smrtelné posteli.
Ale vidím, že se máte skvěle. A zase jste synovi pěkně pomotala hlavu. Musím si vzít pár svých věcí. Svých, ne vašich.
“
Marina se postavila proti Aně Andrejevně. „Byla od vás hloupost zničit synovi rodinu. Mohla jste teď sedět v Řecku na slunném pobřeží. Vaše snacha se stala spolumajitelkou hotelové sítě na pobřeží Egejského moře.
“
„V jakém Řecku? Dostala dědictví? “
„Něco takového. “
Anna Andrejevna stála neschopná slova.
Polina vyšla z pokoje s albem. „Nic vašeho jsem nevzala. Na shledanou, Sergeji. “
Druhý den Marina odletěla.
Polina jí slíbila, že všechno vyřídí a za týden přiletí. Večer zazvonil zvonek. Na prahu stála Anna Andrejevna. „Přišla jsem si ujasnit některé věci.
Dozvěděla jsem se, že jsi dostala dědictví. Podle zákona jsi povinna dát polovinu majetku svému manželovi, protože jsi ho získala v manželství. Dokud nám to nevrátíš, rozvod nedostaneš. “
Polině bylo až k smíchu.
„Jste tak chamtivá, že ani nechápete, jaké nesmysly říkáte. Žádné dědictví jsem nedostala. Byl to dar od mé blízké přítelkyně. A dary se mezi manžely nedělí.
Vraťte se domů a dál si popíjejte o samotě. Vyprávějte svému důvěřivému synovi, jak jste nemocná a nešťastná. Já vás prohlédla už dávno. Zítra odlétám a nikdo mi v tom nezabrání.
“
Anna Andrejevna otevřela ústa, ale nic neřekla. Otočila se a odešla. Ráno Polina seděla v letadle a dívala se z okénka. Odlétala do nového života, v němž, jak doufala, bude místo nejen pro opravdové přátelství, ale i pro opravdovou lásku.
A to si přála ze všeho nejvíc.