Vrátila jsem se o den dřív. Přišla jsem k domu a uslyšela křik. Manžel táhl dceru ke dveřím a řval, že tohle je jeho dům a ona tam nemá co dělat. Příbuzenstvo sedělo u stolu se sklopenýma očima, jako by se nic nedělo.
Tiše jsem si vzala dceru a už jsem věděla, co udělám, aby si tenhle den zapamatovali navždy. Jelena jela po dobře známé silnici a každá zatáčka jí připomínala, kolikrát tudy za posledních dvacet let projížděla. Služební cesta skončila o den dřív, partneři přesunuli poslední schůzku a ona se rozhodla nezůstávat v dusném hotelu. Chtěla domů, na chatu, kde teď byli manžel Andrej, dcera Katja a celá jeho rodina, která už třetí léto bydlela u nich, aniž by se chystala odjet.
Na zadním sedadle ležely tašky s dárky. Katě přivezla krásný šátek z módního butiku v hlavním městě, Andrejovi košili, kterou už dávno chtěl. Pro tchyni Valentinu Petrovnu koupila krabici dobrého čaje, i když věděla, že si stejně bude stěžovat na cenu nebo chuť. Bylo jí dvaapadesát a po takových cestách cítila únavu celým tělem, ale myšlenka, že brzy uvidí Katju, ji zahřála.
Dceři bylo sedmnáct, právě dokončila školu a před ní byly přijímačky. Když odbočila z dálnice na polní cestu, zpomalila u louže. Po včerejším dešti bylo rozbláceno. Chatová osada se topila v zeleni, červenec byl v plném proudu, lípy voněly tak hustě, že se točila hlava.
Její pozemek byl na konci osady, hned u lesa. Koupila ho před dvaceti lety, když ještě pracovala jako hlavní účetní ve velké stavební firmě. Tehdy byla sama, bez manžela, bez dítěte. Chtěla mít vlastní místo, kde si odpočine duše.
Dům stavěla sama, investovala do něj všechny úspory, každý hřebík vybrala ona. Andreje potkala později, když už dům stál. Připadal jí spolehlivý a klidný, pracoval jako mechanik, nepil, uměl opravit všechno na světě. Po svatbě se k ní přestěhoval a dlouho bylo všechno dobré.
Problémy začaly před třemi lety, když Valentina Petrovna ovdověla a Andrej začal naléhat, aby se k nim matka nastěhovala na léto. Pak se přidal jeho mladší bratr Igor se ženou Olgou. Nejdřív na víkendy, potom na týden, pak na celé léto. Jelena cítila, jak chata přestává být jejím útočištěm.
Když přijížděla k bráně, uslyšela křik. Nejdřív si myslela, že se hádají sousedé, ale hlasy se ozývaly přímo z jejího domu, z okna obýváku. Zastavila auto u plotu, srdce jí poskočilo. Vystoupila, potichu přivřela dveře a zaposlouchala se.
Andrejův hlas, hlasitý, zlý, úplně cizí. Přes okno uviděla manžela stát uprostřed pokoje, rudého vzteky, jak drží Katju za ruku a táhne ji ke dveřím. Dcera zakopávala, sotva udržela rovnováhu, obličej měla mokrý od slz. Tati, pusť, bolí to, křičela, ale Andrej jí svíral zápěstí ještě pevněji.
U stolu seděla jeho matka, bratr Igor s Olgou. Všichni tři mlčky hleděli do talířů, jako by se nic nedělo. Valentina Petrovna ani nezvedla oči, jen pomalu krájela rajče na talíři, odměřeně, jako by vykonávala důležitý rituál. Igor se schoulil a zíral z okna, Olga si pohrávala s okrajem ubrousku.
Na podlaze se válely Katiny věci, trička, knihy, kosmetická taštička, oblíbený plyšový zajíc, kterého si holka nosila od dětství. Andrej je očividně sbíral a házel k prahu. Sedí tu celé dny, nic nedělá, jen žere a civí do telefonu, zařval a dcerou škubl směrem k východu. Tohle je můj dům, moje chata a já rozhoduju, kdo tady bude bydlet a kdo ne.
Andrej, co to děláš, začala Olga potichu, ale pod jeho pohledem se zarazila. Jelena stála u plotu a nemohla uvěřit tomu, co vidí. To byl její muž, se kterým žila osmnáct let, který přísahal, že bude Katju milovat a chránit. Igor si odkašlal a zabručel, aniž zvedl hlavu, že to možná nemusí tak hrotit, že je to přece jeho dcera.
Drž hubu, utnul ho Andrej. Tohle je rodinná věc, ne tvoje. Valentina Petrovna konečně promluvila, aniž se odtrhla od chleba. Říkala jsem ti, Andriušo, že jste ji rozmazlili.
Měli jste ji dávno vzít do ruky. Jelena najednou pocítila takový vztek, že se jí zatmělo před očima. Krev jí tloukla ve spáncích, prsty se sevřely v pěst, ale donutila se zhluboka nadechnout a uklidnit se. Nesmím ztratit hlavu, musím jednat, musím být chladná a vypočítavá.
Potichu otevřela branku, prošla po chodníčku, vyšla po schodech a zatlačila na dveře. Byly otevřené. První si jí všimla Olga, zvedla hlavu, oči se jí rozšířily a škubla Igora za rukáv. Andrej se prudce otočil.
Na tváři mu na vteřinu probleskly rozpaky, dokonce strach, ale rychle se ovládl, pustil Katju a narovnal se. Jelena mlčky prošla kolem něj, ani se jeho směrem nepodívala, objala dceru kolem ramen. Katja se k ní přitiskla, celé tělo se jí třáslo, na zápěstí se červenaly otisky prstů. Zbal si věci, řekla tiše.
Rychle, všechno, co potřebuješ. Lenou, proč tak brzy, pokusil se Andrej vypadat překvapeně, dokonce se křečovitě usmál. Mysleli jsme, že přijedeš zítra. Jelena se na něj podívala dlouhým, těžkým pohledem, v němž nebylo nic než chlad.
Katjo, věci, zopakovala a v hlase jí zazněla ocel. Dcera přikývla, setřela si slzy a začala sbírat z podlahy rozházené oblečení. Ruce se jí třásly tak, že nedokázala zapnout zip. Jelena si přisedla, pomohla jí, mlčky skládala trička, knihy, zvedla z podlahy plyšového zajíce a oprášila z něj prach.
Andrej se pokusil znovu promluvit, udělal krok blíž. Katja jen babičce odsekávala, vychovávám ji, jak se má. Já jsem neodsekávala, vybuchla Katja. Řekl jsi, že je to tvůj dům a že tu nemám co dělat, že jsem příživnice.
Jelena stiskla dceři rameno a zastavila ji. Promluvíme si potom, doma. Když zamířily k východu, Andrej zatarasil dveře vlastním tělem. Kam jdeš, pojďme si normálně promluvit jako dospělí.
Uhni z cesty, řekla klidně, tiše, ale bylo v tom něco, z čeho po zádech přeběhl mráz. Andrej se jí podíval do očí a ustoupil. Sám nechápal proč. U auta Jelena posadila dceru na přední sedadlo, připoutala ji, ačkoli už byla dospělá.
Pak si sedla za volant, na vteřinu zavřela oči a nastartovala. Ve zpětném zrcátku viděla, jak se na zápraží objevil Andrej, Valentina Petrovna, Igor s Olhou. Seřadili se do řady a dívali se za nimi. Jelena zastavila u branky, vystoupila a zavřela ji na závoru.
Západka hlasitě cvakla. Katja si schovala obličej do dlaní a tiše plakala. Mami, promiň, nechtěla jsem skandál. Já jsem na babičku nebyla hrubá, jen jsem řekla, co chci.
Tiše, zlatíčko, Jelena ji pohladila po hlavě. To není tvoje vina. Za nic nemůžeš, slyšíš? Městský byt přivítal tichem.
Katja prošla do svého pokoje, hodila tašku na podlahu a sesunula se na postel obličejem do polštáře. Jelena tiše přivřela dveře a šla do kuchyně. Uvařila čaj, odnesla jeden hrnek dceři. Napij se, až to vychladne, a zkus se vyspat.
Zítra si promluvíme. Katja otočila hlavu, podívala se na matku červenýma opuchlýma očima. Babička se zeptala, kam chci studovat. Já řekla, že na práva.
A ona začala, že to není seriózní, že musím na účetnictví jako ty. Já jen odpověděla, že si chci vybrat sama. Vím, zlatíčko. Za nic nemůžeš.
Vrátila se do kuchyně a sedla si ke stolu. Telefon zavibroval, volal Andrej. Položila ho zpátky, aniž to zvedla. Pak ho vypnula úplně.
Otevřela skříň, vytáhla z horní police malý šedý trezor a zadala kód, datum Katjiných narozenin. Uvnitř ležely dokumenty pečlivě roztříděné v deskách. Vytáhla nejtlustší složku s nápisem Chata. Kupní smlouva na pozemek, datovaná před dvaceti lety, kupující Elena Viktorovna Morozovová, její dívčí příjmení.
Osvědčení o vlastnictví domu, vlastník znovu jen ona. Dům byl postaven před sňatkem s Andrejem. Všechny účtenky za materiál se zachovaly. Jelena listovala papíry a cítila, jak v ní sílí jistota.
Andrej se k ní nastěhoval už do hotového domu, ale chata nikdy nebyla přepsána na společné vlastnictví. Neudělala to schválně, i když Andrej párkrát začal o tom mluvit. Tehdy to zlehčovala, jen chránila to své, vlastníma rukama vybudované. Teď byla vděčná své dřívější já za tuhle opatrnost.
Vzpomněla si, jak před dvaceti lety šetřila na tenhle pozemek. Žila skromně, pronajímala si garsonku na okraji města, odkládala každou korunu. Bylo jí dvaatřicet, byla sama, ale snila o svém koutku. Když nasbírala potřebnou částku, koupila tenhle pozemek.
Pak zase šetřila na stavbu, sama kontrolovala každou etapu, jezdila každou sobotu, vařila dělníkům oběd, zapisovala všechny výdaje do tlustého sešitu. Andreje potkala ve čtvrtém roce po koupi pozemku, když dům už stál. Dvořil se jí starosvětsky, po půl roce požádal o ruku. Souhlasila, byla unavená být sama, chtěla rodinu a teplo.
Svatbu měli skromnou, Andrej se k ní přestěhoval do ještě nedostavěného domu, pomohl s vnitřky, s vodou, se kamny. Katja se narodila za rok. Byly drobné hádky jako u všech, ale nic vážného. První varovné signály začaly po smrti tchána.
Valentina Petrovna začala často jezdit na chatu, přestavovat věci, měnit pořádky, kritizovat Jelenu i výchovu Katji. Andrej se vždycky stavěl na stranu matky. A před dvěma lety se přidal Igor s manželkou. Jelena nemohla odmítnout, přece jen rodina, ale chata se změnila v průchozí dvůr.
Vždycky snášela, ustupovala, snažila se udržet mír. Ale dnešek všechno změnil. Vložila dokumenty zpátky, zavřela trezor a sedla si na postel. Telefon znovu zavibroval, zpráva od Andreje.
No neblbni, vrať se, promluvíme si. Zprávu smazala, ani ji nedočetla do konce. Bylo půl dvanácté večer, ale na tom nezáleželo. Našla v kontaktech jméno Sergej Viktorovič Kruglov, bývalý kolega, který si otevřel vlastní právní praxi a věnoval se rodinným případům.
Napsala mu: Dobrý večer, omlouvám se za pozdní hodinu. Potřebuji konzultaci k rodinné záležitosti. Můžeme se sejít zítra ráno? Odpověď přišla za pět minut.
Jeleno, samozřejmě. Přijeďte v deset. Budu v kanceláři. Vydechla úlevou.
Plán začínal získávat jasné obrysy. Nakoukla k dceři, spala na posteli stočená do klubíčka a tiskl sobě starého zajíce. Přikryla ji dekou a políbila do temene. V koupelně dlouho stála pod horkou sprchou a konečně si dovolila plakat.
Tiše, aby to Katja neslyšela. Pak si lehla do postele, ale spánek nepřicházel. Dívala se do stropu a přemýšlela. Osmnáct let manželství, osmnáct let se snažila být dobrou manželkou i snachou, snášela rozmary tchyně, mlčela, zavírala oči nad drobnými křivdami.
Myslela si, že rodina je kompromis a že se musí umět ustoupit. Ale dnes viděla, jak manžel táhne jejich dceru ke dveřím a křičí, že je to jeho dům. A něco uvnitř se zlomilo. To není jeho dům.
To je její dům, její země, její stěny. Koupila ten pozemek za své peníze, postavila dům vlastníma rukama. Andrej prostě přišel do už hotového. Ráno vyšla Katja z pokoje bledá, s červenýma očima.
Jelena už seděla v kuchyni s šálkem kávy. Dívka ji mlčky objala. Mami, promiň. Nemáš se za co omlouvat, vzala ji za ruce.
To já jsem měla všechno zastavit dřív. Musím si někam zajet kvůli věcem, vrátím se za pár hodin. Kam jdeš? K právníkovi, řekla klidně, jako by probírala cestu do obchodu.
Katja se na ni podívala s očima dokořán. Ty se přece nechceš rozvést. Chci, řekla Jelena bez váhání. Po včerejšku jsem pochopila, že to takhle dál nejde.
To je kvůli mně. To je kvůli tomu, že tvůj otec zapomněl, jak se má chovat k rodině. Katyško, zapamatuj si, nikdo nemá právo se k tobě takhle chovat. Nikdo.
Jsi člověk a zasloužíš si úctu. Kancelář Sergeje Viktoroviče byla v centru města. Přivítal ji vysoký šedivějící muž s brýlemi. Podle jejího obličeje hned pochopil, že jde o vážnou věc.
Jelena stručně, bez zbytečných emocí, popsala situaci. Právník si nasadil brýle a pečlivě prostudoval dokumenty. Všechno koupené před manželstvím, všechno napsané na tebe, řekl a odložil papíry. Chata není společně nabytý majetek a nepodléhá rozdělení.
Můžeš požadovat vyklizení prostor od všech, kdo tam teď jsou. Jak to udělat? Můžeš podat žalobu na vyklizení, ale je i rychlejší způsob. Můžeš jet na chatu se soudními vykonavateli a požadovat okamžité vyklizení.
Pokud odmítnou, sepíšou protokol a pak už soud vystěhuje nuceně. Chci, aby odjeli dnes. Tak musíme jednat hned. Zavolám vykonavatele.
Máš druhou sadu klíčů? Mám. Výborně. Ještě musíme podat návrh na rozvod.
Městský byt je napsaný na oba, bude se muset dělit. Auto je moje, kupovala jsem ho před svatbou. To potom přes soud. Nejdřív vyřešíme chatu.
Za hodinu a půl jeli na chatu ve dvou autech. Jelena se Sergejem Viktorovičem vpředu, za nimi služební auto se dvěma soudními vykonavateli. Jelena pevně svírala volant a cítila, jak jí buší srdce. Neboj se, řekl právník.
Všechno bude podle zákona. Když odbočili na polní cestu, cítila, jak jí vysychají ústa. Zabrzdili u známé brány. V okně se mihl stín.
Někdo si všiml jejich příjezdu. Na verandu vyšel Andrej v domácích kalhotách a sepraném tílku, bosý, s rozcuchanými vlasy. Co je to za cirkus? Andreji, tohle jsou soudní vykonavatelé a můj právník.
Požaduji, aby ty i všichni tví příbuzní okamžitě vyklidili můj dům. Andrej se nervózně zasmál. Tvůj dům? Zbláznila ses?
To je náš dům. Ne, vytáhla dokumenty. Je to můj dům, koupila jsem ho před manželstvím a je napsaný výhradně na mě. Žena vykonavatelka vzala papíry, přelétla je očima a přikývla kolegovi.
Ten vytáhl tablet a začal sepisovat akt. Andrej zbledl, pak zrudl. Nemůžeš mě vyhodit. Sergej Viktorovič klidně vykročil vpřed.
Mohu vás ujistit, že může. Dům je osobním vlastnictvím Jeleny Viktorovny, byl pořízen před manželstvím a podle článku 36 rodinného zákoníku nepodlehá rozdělení. Na verandu vyšla Valentina Petrovna, za ní Igor s Olgou. Leničko, co se děje, pokusila se nasadit mírný tón.
Vždyť jsme rodina. Byli jsme rodina, řekla Jelena a podívala se jí do očí. Do včerejška. Do toho okamžiku, kdy jste všichni mlčky seděli u stolu a dívali se, jak Andrej vyhání mou dceru z domu.
Valentina Petrovna otevřela ústa, ale nic neodpověděla. Do toho domu jsem vrazil hromadu peněz, vykřikl Andrej. Měnil jsem střechu, stavěl plot. Máte k těmto výdajům dokladové potvrzení?
Bez dokumentů jsou to jen slova. Máte jeden den na to, abyste si sbalili věci a opustili dům. Nemáme kam jet, vybuchla Valentina Petrovna. Máte byt ve městě, řekla Jelena chladně.
Lenko, co to děláš, promluvil Igor. Vždyť jsme rodina. Stejně jako jste včera mohli vyhánět mou dceru. Nezvýšila hlas, ale každé slovo bylo jako rána.
Žena vykonavatelka dokončila kontrolu dokumentů. Pane Zimine, jste povinni vyklidit prostor do čtyřiadvaceti hodin. V opačném případě bude zahájen postup nuceného vystěhování. Sergej Viktorovič vytáhl další dokument.
Toto je návrh na rozvod. Jelena Viktorovna podává žádost o rozvod a žalobu na vypořádání společného majetku. Dost, Andrei zařval, otočil se a práskl dveřmi. Valentina Petrovna stála bílá jako křída.
Leničko, no copak to nejde nijak? Mysli na Káťu, potřebuje otce. Právě na Káťu jsem myslela, když jsem viděla, jak ji vyhazují z domu a ty mlčky krájíš rajčátko. Valentina Petrovna ustoupila, jako by dostala facku.
Byli jsme si jistí, že to Andrej nemyslí vážně. Takže už se to opakovalo? Kolikrát ještě takhle vzplál, když jsem nebyla nablízku? Vykonavatelé předali kopii protokolu a odešli.
Jelena se naposledy ohlédla. Valentina Petrovna stála na verandě s papírem v rukou, z domu se ozýval tlumený Andrejův křik, něco házel, něco ničil. Jelena si sedla za volant. Ruce se už netřásly.
Uvnitř byla prázdnota, ne zlost, ne bolest, prostě prázdnota. Šikovná žena, řekl Sergej Viktorovič. Já jen chráním svou dceru, odpověděla a nastartovala. Následující den přijela na chatu znovu.
Brána byla otevřená, na dvoře ležely pytle s věcmi. Dům byl prázdný, Andrej s příbuznými odjeli, ani nečekali na uplynutí čtyřiadvaceti hodin. V obýváku ležel na stole vzkaz napsaný Andrejovým velkým písmem. Budeš litovat.
Papírek zmačkala a hodila do koše. Pak dům zamkla a odjela. Rozvod se vyřizoval rychleji, než čekala. Andrej se snažil požadovat polovinu chaty, ale jeho advokát po prostudování dokumentů vysvětlil, že je to bezpředmětné.
Pak požadoval kompenzaci za opravy, ale bez účtenek soud návrh zamítl. Nakonec dělili jen byt. Jelena navrhla vykoupit jeho podíl, vzala si úvěr a peníze mu vyplatila. Podepsal vzdání se své poloviny, ani se jí nepodíval do očí.
Na posledním jednání seděli na opačných stranách sálu. Když soudkyně vyhlásila rozhodnutí, Andrej vstal a odešel. Jelena cítila úlevu, jako by jí z ramen spadlo těžké břemeno. Katja se postupně dávala dohromady.
První týden skoro nevycházela z pokoje, pak začala matce pomáhat, hodně si povídali. Jednou večer se zeptala: Mami, nelituješ? Že to takhle dopadlo? Jelena dlouho mlčela a dívala se z okna.
Lituju jen jedné věci, že jsem to neudělala dřív. Myslela jsem si, že kvůli rodině je třeba ustupovat, a ve skutečnosti jsem se jen bála zůstat sama. A teď se nebojíš? Ne, usmála se.
Protože nejsem sama. Ty jsi se mnou. Katja jí pevně stiskla ruku. Chci se stát právničkou, řekla rozhodně.
Jako Sergej Viktorovič. Chci pomáhat ženám, aby se nebály bránit sebe a své děti. Na konci července se poprvé vrátily na chatu společně. Katja vystoupila z auta, rozhlédla se a zhluboka se nadechla.
Jak je tu dobře. Už jsem zapomněla, jak to tu voní. Pustily se do úklidu, myly podlahy, praly závěsy, vynášely haraburdí. S každým dnem dům ožíval.
Katja pověsila ve svém pokoji nové záclony s motýly, Jelena přetřela okenice, společně zryly zahrádku a zasadily květiny. Sousedé chodili na návštěvu, nosili sazenice a koláče. Marina Sergejevna od vedle jí jednou řekla: Jsi šikovná, Leno. Ne každá se k něčemu takovému odhodlá.
Mnohé trpí až do posledního. Já jsem taky trpěla. Ale ve správný okamžik jsem v sobě našla sílu říct dost. V srpnu Katja složila přijímačky a nastoupila na právnickou fakultu.
Když přišly výsledky, objímaly se, smály se a plakaly štěstím. Přijetí oslavily na chatě, pozvaly Sergeje Viktoroviče a sousedy. Večer, když se hosté rozešli, seděly na schodech zápraží a dívaly se na západ slunce. Mami, co myslíš, táta?
Pochopí někdy, že neměl pravdu? Nevím, sluníčko. Možná pochopí, ale to už není naše starost. Odpouštíš mu?
Pouštím ho, řekla Jelena. To není totéž jako odpuštění. Jen už v sobě nedržím zlost, protože ji nepotřebuju. V září, když seděly na verandě a pily večerní čaj, někdo zaklepal na branku.
Za vraty stál Andrej. Zhubl, propadlý, na tváři nové vrásky. V rukou žmoulal papírek. Ahoj, Leno.
Srdce jí poskočilo. Slyšela, jak na verandě vstala Katja. Chci si promluvit, řekl. Pochopil jsem, že jsem neměl pravdu.
To, co jsem udělal Katce, se nedá odpustit. Sám nechápu, jak jsem mohl ublížit vlastní dceři. Máma odjela k Igorovi, zůstal jsem sám a hodně přemýšlel. Přišel jsem o to nejdůležitější, o tebe, o Katku, o domov.
Chci se omluvit. Neprosím, abys mi odpustila, jen chci, abyste věděly, že toho lituju. Jelena se na něj dlouho dívala. Slyším tě, Andreji.
Je dobře, že jsi to pochopil, ale nám už omluvy nejsou potřeba. Žijeme dál. Můžu Katju vidět? Otočila se.
Katja stála na zápraží a tiskla si ruce k hrudi. Po chvíli pomalu přikývla. Andrej prošel brankou a zastavil se pár kroků od ní. Kaťuško, promiň mi.
Promiň, že jsem ti ublížil, že jsem na tebe křičel, že jsem byl špatný otec. Katja mlčela, po tvářích jí tekly slzy. Chci, abys věděla, že jsem na tebe hrdý. Bude z tebe dobrá právnička.
Děkuju, zašeptala, otočila se a zmizela v domě. Andrej stál se svěšenou hlavou. Odejdi, Andreji, řekla Jelena tiše. A už sem nechoď.
Možná jednou bude Katja chtít se s tebou vidět, ale bude to její rozhodnutí. Přikývl, aniž zvedl oči, a šel ke brance. Lenou, já toho opravdu lituju. Vím, odpověděla bez zlosti.
Jdi. V zimě jezdila Jelena na chatu jednou za dva týdny, aby zatopila a odklidila sníh. Na Nový rok jely spolu, ozdobily stromek, pozvaly Sergeje Viktoroviče a Marinu Sergejevnu. Když odbyla půlnoc, zvedla sklenici na to, že to zvládly.
Na nový život. Na jaře dostala povýšení, jmenovali ji finanční ředitelkou. Katja úspěšně uzavřela první ročník a dostala pozvání na stáž do kanceláře Sergeje Viktoroviče. V dubnu znovu přijely na chatu připravit pozemek na sezónu.
Jednou večer Katja řekla: Mami, zdá se mi, že všechno, co se stalo, nebylo nadarmo. Kdyby nebyl ten strašný den, nepochopila bych, kým chci být. Možná bych pořád seděla na chatě a nevěděla, co od života chci. Lituješ, že ses vdala za tátu?
Ne, zavrtěla hlavou. Protože kdyby nebyl on, nebyla bys ty. A ty jsi to nejlepší, co se v mém životě stalo. Léto uteklo.
Jelena si vzala dovolenou a strávily ho na chatě. Přijímaly hosty, chodily do lesa na lesní plody, koupaly se v jezeře. Katja vyrostla, z nesmělé holčičky se stala sebevědomá dívka s jasným pohledem. Koncem srpna uspořádaly na chatě malou oslavu, pozvaly Katjiny přátele z univerzity a sousedy.
Když se setmělo a rozsvítily se hvězdy, Katja přišla k matce a objala ji zezadu. Mami, podívej, jak je to krásné. Jelena se podívala nahoru, Mléčná dráha se rozprostřela po nebi. Možná až dostuduju a začnu pracovat, rozšíříme dům, řekla Katja.
Uděláme ještě jeden pokoj, aby ke mně mohli přijet přátelé. Samozřejmě, sluníčko. Vždyť je to náš domov, tvůj i můj. Stály na verandě objaté a dívaly se na hvězdy.
Jelena se poprvé po mnoha letech cítila doopravdy šťastná. Ne proto, že bylo všechno ideální, ale proto, že vedle ní byla její dcera, že prošly zkouškami a nezlomily se, že měly tenhle dům, tuhle zemi a celý život před sebou. Nový život, který si vybudují samy, vlastníma rukama, beze strachu a pochybností.
Život, ve kterém budou paní svého osudu.