Nina se zastavila před známými dveřmi a zhluboka se nadechla. V ruce svírala tašku s dárky pro novou rodinu. Srdce jí bušilo vzrušením i obavami. Týden po svatební cestě nastoupila do práce a dnes konečně poprvé překročí práh bytu, který se měl stát jejím domovem.
V květinářství stála půl hodiny a vybírala kytici. Chtěla se zalíbit nové příbuzné, udělat dobrý dojem. Máma jí vždycky říkala, že první setkání je nejdůležitější. Bonboniéru vybrala drahou, v krásné krabici.
Dveře otevřela Jelena Ivanovna, žena kolem pětapadesáti s šedými vlasy staženými do přísného drdolu. Ve tváři měla zdvořilý, ale chladný úsměv. Pohled jí hned sklouzl po Nině, zastavil se na nových kozačkách. Vstup, Nino, řekla tchyně a ustoupila stranou.
Andrej je ve sprše, hned vyjde. Byt voněl borščem a lehce naftalínem. Dvoupokojová chruščovka byla zařízená masivním nábytkem z osmdesátých let. Na stěnách visely rodinné fotografie v dřevěných rámech.
Nina si všimla, že na všech snímcích je Andrej úplně malý a vedle něj jen matka. Ani jedna fotka otce. Máte to tu hezké, řekla upřímně. Děkuji, miláčku.
My tu máme své pořádky. Andriuša je zvyklý na určitý řád života. V hlase tchyně zazněly sotva patrné varovné tóny. Nina pocítila napětí, ale rozhodla se to ignorovat.
Možná potřebuje čas, aby si zvykla. Z koupelny se ozval šum vody. Za minutu se objevil Andrej v domácích pantoflích a starém tričku. Tvář mu zazářila, když uviděl ženu, ale nejdřív se letmo podíval na matku, jako by žádal o svolení.
Konečně jsi doma. Zvolal a objal ji. Jelena Ivanovna sledovala pár se zvláštním výrazem. Pohled jí co chvíli utkvěl na Nině rukou, počítal prstýnky, hodnotil manikúru.
Mami, co je k večeři? Zeptal se Andrej. Tvoje oblíbené karbanátky s bramborovou kaší a salát Olivier. Pamatuju si, co máš rád.
Nina vyndala z tašky bonboniéru a kytici chryzantém. Jeleno Ivanovno, to je pro vás. Doufám, že máte ráda žluté květy. Tchyně přijala dárky s napjatým úsměvem.
Děkuju, ovšem. I když dávám přednost růžím. Ale i tohle jde. Ve vzduchu visela trapná pauza.
Andrej rychle zasáhl a poslal matku s Ninou do ložnice, aby si uklidila věci. Pokoj byl malý, ale útulný. U okna stála stará skříň se zrcadlovými dveřmi. Ve skle se odrážely obě ženy a Nina je mimoděk porovnala.
Vedle šedé, přísné postavy tchyně působila tak mladě a křehce. Tady ti Andrej uvolnil půlku skříně. Místa není moc, ale co se dá dělat. Nina začala opatrně věšet šaty.
Jelena Ivanovna stála vedle a pozorně sledovala každý kus. Máš hezký věci, poznamenala a pohladila rukáv nového kabátu. To bylo asi drahý, že? Nekupovala jsem ho ve slevě, zarazila se Nina.
Chápu. A co je to za krém? Tchyně vzala z kosmetické taštičky drahý hydratační krém a prostudovala složení i cenu. Dárek od mámy k narozeninám.
Tvoje máma si teda může dovolit takový dárky. Dlouho šetřila, chtěla mi udělat radost. Jelena Ivanovna krém postavila zpátky, ale v očích se jí mihlo něco, co Nině připadalo jako začátek nějakého seznamu. Ráno došlo k první vážnější roztržce.
Nina vstala brzy, jak byla zvyklá z domova, a rozhodla se připravit rodině snídani. Když začala rozbíjet vejce, ve dveřích se objevila tchyně v sepraném županu. Co to děláš? Připravuju snídani.
Chtěla jsem vás potěšit. Andrej ráno nejí vejce. Bolí ho z nich žaludek. Nina zarazila.
Andrej jí o tom nikdy neřekl, v kavárnách klidně jedl omelety. Promiňte, to jsem nevěděla. Můžu udělat palačinky? Není třeba.
Já sama vím, co mu sedí. Jelena Ivanovna rozhodně vzala pánev a začala vařit krupičnou kaši. Nina stála vedle a cítila se ve vlastní kuchyni přebytečná. Přesněji řečeno, ne ve vlastní.
V cizí. Můžu aspoň umýt nádobí? Radši se jdi chystat do práce, ať nepřijdeš k dětem pozdě. Znělo to jako příkaz.
Nina beze slova vyšla z kuchyně a v koupelně se podívala do zrcadla. Tvář měla rudou ponížením. Večer proběhl v napjaté atmosféře. Jelena Ivanovna vyprávěla o své práci ve školce, kterou vedla dvacet let.
Bylo vidět, že je zvyklá velet a kontrolovat všechno kolem sebe. Umíš vařit? Zeptala se najednou Niny. Samozřejmě.
Máma mě naučila základním jídlům. Základním? Zopakovala tchyně s lehkou ironií. Ale Andriuša je zvyklý na zvláštní kuchyni.
Vařím mu od dětství, znám všechny jeho preference. Andrej si ničeho nevšiml. Pospíchal do práce, políbil ženu na rozloučenou a slíbil večerní procházku, ale Nina viděla, jak automaticky přikývl matce. Ve škole se Nina snažila soustředit, ale myšlenky se jí pořád vracely k ránu.
Kolegyně Tamara Petrovna si všimla jejího rozpoložení. Nějak nejsi dneska ve své kůži. Rodinný život se nedaří? Jen si zvykáme s tchyní.
Ach, holubičko, to je vážný. Měla jsem štěstí, moje tchyně byla zlatá. Ale kamarádka štěstí neměla. Terorizovala ji tak, že museli odejít bydlet jinam.
Ta slova se Nině usadila v hlavě. Večer se rozhodla situaci napravit. Nakoupila potraviny a připravila Andrejův oblíbený salát. Tchyně ji přivítala chladně.
Zase jsi byla v obchodě a zeptat ses nemohla, co je potřeba. Já jsem se právě dnes chystala na nákup. Jen jsem chtěla přispět do rodinné domácnosti. U večeře se ukázalo, že Jelena Ivanovna připravila tentýž salát.
Na stole stály dva stejné pokrmy a vytvářely trapnou situaci. Andrej se snažil odlehčit atmosféru žertem, ale napětí zůstalo. Po večeři zavolala tchyně Ninu na otevřený rozhovor. Posadily se naproti sobě v obýváku.
Nino, chci, abys rozuměla. Andrej je pro mě všechno. Vychovávala jsem ho sama po rozvodu. Otec nás opustil, když bylo chlapci osm let.
Chápu, jak to musí být těžké. Ty nechápeš. Nevíš, co znamená obětovat všechno kvůli dítěti. Vzdala jsem se osobního života, nevdala jsem se podruhé.
Všechny síly jsem dávala synovi. Jste úžasná matka. Ano, jsem dobrá matka. A nedovolím nikomu ublížit svému synovi.
Nina ucítila, jak se jí v hrudi stáhlo úzkostí. Miluju Andreje a nikdy bych mu neublížila. Čas ukáže. Čas všechno ukáže.
Uplynul týden. Nina se snažila najít společnou řeč, ale narážela na chladný odpor. Tchyně kritizovala způsob mytí nádobí, místo, kam postavila boty, dokonce i to, jak skládala ručník. Jednoho večera Nina zaslechla telefonní hovor.
Jelena Ivanovna seděla v kuchyni a netušila, že ji slyší. Ano, Valjo, máme teď snachu. Učitelka na prvním stupni. Vypadá skromně, ale má drahý věci.
Odkud má takový peníze obyčejná učitelka? A možná jsou rodiče bohatí. Ne, jsou to obyčejný lidi. Otec pracuje v továrně, matka v nemocnici jako sanitářka.
Tak odkud má dcera takový prostředky? Nina strnula za dveřmi. Pochopila, že si tchyně vytváří vlastní teorie o její minulosti. Večer se pokusila promluvit s Andrejem.
Tvoje máma pokládá zvláštní otázky o mých věcech. Jako by mě z něčeho podezřívala. Nevymýšlej si. Máma je jen opatrná.
Po rozvodu s tátou přestala lidem věřit. Ale já jsem přece tvoje žena. Copak mě nemůže přijmout do rodiny? Andrej ji objal a políbil na temeno.
Ale i v té něžnosti bylo cítit naučená slova. Dej jí čas. Zvykne si. Máma je dobrá, jen mě ze zvyku chrání.
Nina ale cítila, že v očích Jeleny Ivanovny není jen nedůvěra. Bylo tam skutečné nepřátelství. Za pár dní došlo k incidentu, který ukázal pravou tvář tchyně. Nina se vrátila z práce a zjistila, že má ve skříni přerovnané věci.
Spodní prádlo bylo prohlédnuté, kapsy oblečení zkontrolované. Jeleno Ivanovno, hledala jste něco v mých věcech? Jen jsem dělala pořádek. Ty skládáš oblečení trochu nedbale.
Ale to jsou moje osobní věci. V tomhle domě není nic osobního. Všechno je společný. Nina pochopila, že její soukromí tady nic neznamená.
Ten večer dlouho nemohla usnout. Za oknem šuměl podzimní déšť a kapky bubnovaly na sklo jako poplašný rytmus. Ráno jednoho říjnového dne začalo deštěm. Andrej odešel do práce a nechal ženu samotnou s tchyní.
Nina si tiše nalila kávu a posadila se naproti Jeleně Ivanovně, která četla noviny. Počasí je nějaký ponurý, řekla Nina, aby přerušila ticho. Ano. Mimochodem, Nino, potřebuju s tebou mluvit.
Nina zbystřila. O čem? O penězích. Včera mi z peněženky zmizely dva tisíce rublů.
Nina se zakuckala kávou. Jak zmizely? A jak myslíš? Ležely v peněžence a dnes ráno nejsou.
Možná jsi je utratila a zapomněla. Já nejsem žádná stařena, paměť mám výbornou. Peníze ležely v tašce, která mimochodem stála vedle tvojí. Naznačujete, že jsem je vzala?
Nic nenaznačuju, jen konstatuju fakta. Nina cítila, jak jí tváře hoří rozhořčením. Tchyně se na ten rozhovor připravila. Jeleno Ivanovno, nikdy jsem nebrala cizí peníze.
Nikdy. Samozřejmě. A odkud máš teda tak drahý věci? Za učitelskej plat si je nenakoupíš.
Něco mi dali rodiče, něco jsem koupila ve výprodeji. Aha. Všechno je jasný. Nina vyskočila od stolu.
Nedovolím, aby mě uráželi. Prohledejte mou kabelku, jestli chcete. Dobrej nápad. Jelena Ivanovna vstala a zamířila do předsíně.
Vzala Nininu kabelku a začala ji systematicky prohledávat. Vytáhla peněženku, kosmetickou taštičku, blok a najednou strnula. A co je tohle? V ruce držela dvě tisícovky.
Ležely ve vnitřní kapse. Odkud se to vzalo? Zašeptala Nina. Přesně tak.
Moje peníze jsou ve tvý kabelce. Jaká podivná náhoda. Nevzala jsem je. Přísahám.
Nemám tušení, jak se tam dostaly. No jistě. Přiletěly samy. V tu chvíli se otevřely dveře.
Vešel Andrej, promočený deštěm. Zapomněl jsem dokumenty. Co se děje? Zeptej se svý ženy, řekla chladně matka.
Andreji, tvoje máma mě obviňuje z krádeže. Říká, že jsem vzala peníze z její peněženky. Neobviňuju, dokazuju. Tady jsou moje peníze v její kabelce.
Fakt je jasnej. Mami, myslíš to vážně? A jak myslíš ty? To si jako kradla peníze sama sobě?
Andreji, neudělala jsem to. Nina ho chytila za ruku. Věř mi, prosím. Andrej vypadal zaraženě.
V jeho očích blikaly pochyby, které Ninu řezaly u srdce. Možná je to nedorozumění, navrhl slabě. Jaký nedorozumění? Peníze byly ve mý peněžence a teď jsou v její kabelce.
Kdo je tam mohl dát, když ne ona? Někdo je tam podstrčil! Vy už nejsem idiot, abych kradla peníze a nechala je ve vlastní kabelce. Nina se otočila, utekla do ložnice a práskla dveřmi.
Vrhla se na postel a rozplakala se. Bylo to horší než noční můra. Obviňují ji z krádeže a manžel jí nevěří. Za půl hodiny vešel Andrej.
Měl unavenou tvář. Nino, musím do práce. Promluvíme si večer. Nevěříš mi.
Jen nechápu, co se děje. Máma říká jedno, ty druhý. Tvoje máma lže. Chce mě vyštvat z domu.
Copak to nevidíš? Neříkej hlouposti. Máma je dobrej člověk. Jen má o mě starost.
Má starost? Vždyť mě nenávidí od prvního dne. Andrej neodpověděl. Políbil ji na čelo a odešel.
Den se nekonečně vlekl. Ve škole fungovala Nina na autopilota. O přestávce se k ní přitočila Tamara Petrovna. Vypadáš jako mrtvola.
Co se stalo? Tchyně mě obvinila z krádeže. Našla svý peníze v mý kabelce. Cože?
Děláš si legraci? A co když je tam dala sama? Aby tě kompromitovala. Takový tchyně jsem viděla.
Jsou schopný všeho, jen aby se zbavily snachy. Ta myšlenka už Nině proběhla hlavou, ale bála se ji vyslovit. Večer doma panovala tísnivá atmosféra. U večeře tchyně najednou řekla:
Andreji, dnes jsem volala Valje.
Povídala jsem jí o našich rodinnejch problémech. Proč? A co skrývat? Ať lidi ví, s kým se můj syn zaplet.
Tím spíš, že mi zase zmizely dvě bankovky. Nina to nevydržela. Nejsem zlodějka. Jak dlouho to mám opakovat?
Tak vysvětli, jak se moje peníze ocitly ve tvý kabelce. A kam se poděly ty bankovky? Někdo je tam podstrčil. Kdo?
Domovní skřítek? Andrej zvedl ruku. Dost. Pojďme ty peníze doma hledat.
Možná je máma opravdu jen založila. Prohledali celý byt, ale peníze nikde nebyly. Jelena Ivanovna triumfovala. Tak co?
Přesvědčil ses. Tvoje žena je zlodějka. Nina viděla, jak se v očích manžela upevňuje přesvědčení o její vině. Bylo to nesnesitelné.
Dobře. Zítra půjdu na policii a podám trestní oznámení pro pomluvu. Jelena Ivanovna zbledla. Jaká pomluva?
Fakta jsou jasný. Uvidíme. Prověří otisky na bankovkách, prostudujou záznamy kamer ve vchodu. Tchyně takový obrat nečekala.
Zmateně se podívala na syna. Najednou zazvonil telefon. Jelena Ivanovna zvedla sluchátko a během hovoru se jí tvář měnila z vítězoslavné na zmatenou. Haló.
Ano, to jsem já. Co? Kde se našly? Chápu.
Ano, děkuju. Zítra se zastavím. Položila sluchátko a vyhýbala se pohledu. Kdo volal?
Zeptal se Andrej. Valja. Říká, že se ty peníze našly u ní doma. Prý jsem jí je včera půjčila a zapomněla.
Nastalo mrtvé ticho. Ty jsi zapomněla? Řekl pomalu Andrej. Zapomněla.
S věkem se paměť ztrácí. Stává se. Takže Nina je nevinná. A ty první dva tisíce?
Ty se taky našly? Jelena Ivanovna vstala od stolu. Promiň, Nino. Mýlila jsem se.
Ta omluva zněla jako urážka. Nebyla v ní žádná lítost, jen mrzutost z krachu připraveného plánu. Když tchyně odešla, Andrej se provinile podíval na ženu. Odpusť mi.
Měl jsem ti hned uvěřit. Nina mlčela. Důvěra zničená se těžko obnovuje. Vybral si matku, ne ji.
To bolelo víc než samotné obvinění. Nino, no řekni něco. A co se dá říct? Tvoje máma mě obvinila z krádeže a ty jsi jí uvěřil.
Zpanikařil jsem. Nevěděl jsem, co si mám myslet. Já teď vím, co si mám myslet o našem manželství. Nina odešla do ložnice.
V noci ležela a přemýšlela. Jelena Ivanovna si ten telefonát vymyslela, aby se zachránila. Ale proč to dělá? Chce jejich manželství opravdu tak moc zničit?
Ráno byla atmosféra napjatá. Andrej odešel do práce, sotva se rozloučil. Tchyně dělala, že se nic nestalo. Nino, skoč do obchodu, je potřeba koupit mléko a chleba.
Jděte sama. Nejsem vaše služka. Jak se opovažuješ se mnou tak mluvit? A jak jste se vy opovážila obvinit mě z krádeže?
Omluvila jsem se. Lhala jste. I ten telefonát s kamarádkou jste si vymyslela. Vy sama jste dala peníze do mé kabelky, abyste mě zdiskreditovala.
Jsi nemocná. Máš paranoidní stihomam. Možná. Ale budu ve střehu.
A jestli se mě ještě jednou pokusíte poškodit, budete toho litovat. Válka byla vyhlášena otevřeně. Nina chápala, že je to teprve začátek. Ale byla připravená bojovat.
Prosinec přišel s ranými soumraky a pichlavým větrem. Od incidentu s penězi uplynuly dva měsíce, ale atmosféra se nezlepšila. Jelena Ivanovna změnila taktiku. Nedělala otevřené skandály, ale útočila ze zálohy.
Jednoho dne si Ninu zavolala zástupkyně ředitelky. Obrátili se na nás rodiče se stížnostmi. Říkají, že jste se stala roztržitou, nevšímavou k dětem. Máša Petrovová řekla matce, že jste na ni bez důvodu zvýšila hlas.
Já na děti nikdy nekřičím. Chápete, v poslední době o vás kolují různé řeči. Říká se, že máte rodinné problémy. Nina pochopila, čí je to práce.
Jelena Ivanovna měla kontakty v pedagogickém prostředí. Následující den během hodiny matematiky si nahromaděná únava vybrala daň. Máša potřetí přeptala zadání úlohy a Nina na ni ostře vyjela. Třída ztichla.
Děti byly zvyklé na trpělivou učitelku. Co to dělám? Zděsila se. Domácí problémy skutečně ovlivňovaly práci.
Promiň, Mášo. Nechtěla jsem na tebe křičet. Pojďme si tu úlohu projít spolu. Hodina už ale byla pokažená.
Večer se Nina pokusila mluvit s Andrejem, ale byl odtažitý. Tvoje matka o mně vykládá v pedagogických kruzích. Z čeho to soudíš? Zástupkyně říkala, že na mě chodí stížnosti.
Možná ses opravdu stala nevšímavou. Poslední dobou jsi nervózní. A jak nemám být nervózní, když tvoje matka proti mně kuje pikle? Zase máma.
Mě už vaše války nebaví. Vyřešte si to samy. Andrej vstal a odešel do pokoje. Nina zůstala sama, zrazená a opuštěná.
Další den v obchodě potkala učitelku ze sousední školy, která začala vyzvídat. Slyšela jsem, že máte s tchyní složitý vztahy. Sama Jelena Ivanovna povídala. Moc se bojí o syna.
Nina pochopila, že tchyně líčí snachu v tom nejhorším světle. Za týden se zastavila sousedka. A chodí k tobě, děvče, často muži? Jací muži?
No, viděla jsem, jak mladý muž zvonil u vašich dveří. Andrej nebyl doma. To asi přišel instalatér spravit kohoutek. Ach, instalatér.
Chápu. Doma na Ninu čekalo nové překvapení. Oblíbená halenka visela ve skříni se žlutými skvrnami od kurkumy. Včera byla čistá.
Co se stalo s mou halenkou? A co s ní? Jsou na ní skvrny. Jelena Ivanovna krčila rameny s předstíraným údivem a oblibená věc byla zničená.
V lednu začala nová série drobných schválností. Zmizel oběd z lednice, zlomil se hřeben, ztrácely se dokumenty. Jednoho rána nemohla Nina najít klíče. Našly se v lednici mezi potravinami.
Jak zvláštní. Asi sis je tam dala mechanicky. Nemohla jsem dát klíče do lednice. A kdo teda?
Domovní skřítek? Další týden se rozbil oblíbený hrnek, dárek od maminky. Nina viděla, že střepy v koši jsou úhledně roztříštěné, zjevně úmyslně. Koncem ledna tchyně nečekaně začala mluvit o dětech.
Kdy budeme mít děti? Zeptala se u večeře. Andrej se zakuckal polévkou. Mami, ještě je brzy.
Brzy? Tobě je osmadvacet a Nině pětadvacet. Nejvyšší čas. Chceme si zatím žít pro sebe, řekla tiše Nina.
Pro sebe. A já myslela, že rodina se zakládá kvůli dětem. Nina viděla, jak se Andrej napjal. Téma dětí bylo bolestivé.
Snažili se, ale bez úspěchu. A domácí atmosféra intimitě nepřála. Andrej byl doma čím dál méně. Zůstával v práci, scházel se s přáteli.
Jednou přišel po půlnoci, páchnoucí pivem. Kde jsi byl? S klukama v baru. Slavili jsme narozeniny.
Mohl jsi dát vědět. A proč? Doma je stejně hádka. Zase mi budeš stěžovat na mámu.
Už mě to nebaví. Andrej se zhroutil na postel, aniž by se svlékl. Nina seděla vedle a dívala se na spícího manžela. Takhle si rodinný život nepředstavovala.
V únoru se stal incident, který ji málem přivedl k nervovému zhroucení. Připravovala večeři pro Andrejovy kolegy. Celý den strávila v kuchyni a upekla svůj vyhlášený dort. Když přišel čas dezertu, dort byl beznadějně přesolený.
Jelena Ivanovna nevynechala příležitost. Nina se teprve učí vařit. Je mladá, nezkušená. Po odchodu hostů Nina našla v kuchyni otevřený balíček soli.
Přesně si pamatovala, že ho uklidila do skříňky. Přidala jste sůl do mého dortu. Co je to za hlouposti? Proč bych kazila dort?
Abyste mě ztrapnila před hosty. Máš paranoidní představy. Běž k doktorovi. Začátkem března přišla poslední kapka.
Nina se vrátila z práce a v kapse kabátu našla lístek s mužským jménem a telefonem. Byl psaný ženským písmem. Dimo, čekám na setkání. Víš kde?
Líbám. Co to je? Ozval se za zády hlas. Nevím.
Našla jsem to v kapse. Andrej si lístek prohlédl. A ty nevíš, co to je? Nemám tušení.
Někdo to podstrčil. Zase to někdo podstrčil, řekl nedůvěřivě. Nepřipadá ti, že je toho už moc? Andreji, žádného Dimu neznám.
Přísahám. V manželových očích uviděla známý výraz pochybnosti. Zavolám na to číslo. Zjistím, kdo to je.
Zavolej. Andrej vytočil číslo. Po chvíli položil sluchátko a vypadal zmateně. Dima říká, že tě nezná a žádný lístečky nepsal.
Vidíš! Já ti to říkala. Napsala ho tvoje matka. Písmo je ženské, to je jasný.
V tu chvíli vešla do předsíně Jelena Ivanovna s taškami z obchodu. Co je to tady za poradu? Probíráme tenhle lísteček. Tchyně se na něj podívala s nevinným výrazem.
Milostný lísteček? Odkud? Z Niny kapsy. Ach tak.
Chápu. Ten lísteček není můj. Ovšem, ovšem. Objevil se v kapse sám.
Andreji, tvoje matka nás rozvádí. Copak to nevidíš? Vidím, že ji obviňuješ ze všech smrtelných hříchů. Protože je páchá.
Důkazy nemáš. Není hloupá, aby nechávala stopy. Andrej odešel do pokoje. Nina zůstala sama a chápala, že prohrála další kolo.
Duben přinesl teplo, ale v bytě vládla zimní atmosféra. Nina se probudila s úzkostí v břiše. Za zdí bylo slyšet tlumené hlasy. Když vešla do kuchyně, tchyně najednou promluvila:
Mimochodem, Nino, včera jsem potkala tvoji kolegyni Iru Petrovnu.
Zajímavě jsme si povídali. Řekla, že se často zdržuješ po vyučování s mladým učitelem tělocviku. Nině poskočilo srdce. Několikrát po práci mluvila s Dmitrijem Sergejevičem, ale jen o školních záležitostech.
Dmitrij Sergejevič prosil o pomoc s dokumenty pro sportovní kroužek. Ach, s dokumenty. Chápu. A Ira říká, že jste spolu komunikovali velmi důvěrně.
Andrej zvedl hlavu. Co znamená důvěrně? V prázdné třídě, o samotě, do pozdního večera, dodala tchyně. Nino, je to pravda?
Scházíš se s tím Dmitrijem? Nescházím! Pomáhala jsem mu s dokumenty. Byli tam i další učitelé.
Ira říká, že viděla jen vás dva. Andreji, opravdu tomu lhaní věříš? A co si mám myslet? Nejprv lístečky v kapse, teď tajný schůzky s kolegy.
Žádný tajný schůzky nebyly! Jen jsem to nepovažovala za důležité. Nepovažovala, zopakoval s hořkostí a odešel do práce. Nina zůstala sama s tchyní, která triumfovala.
Proč to děláte? Ničíte naše manželství. Miláčku, já nic neničím. Jen otevírám synovi oči o tvý pravý podstatě.
O jaký podstatě? Nic špatnýho jsem neudělala. Jistě. Ty jsi jen nevinná ovečka.
Dřív nebo později Andrej pochopí, kdo doopravdy jste. A kdo jsem? Zlá, závistivá žena, která se nemůže smířit s tím, že syn dospěl. Jelena Ivanovna zasyčela.
Dala jsem tomu dítěti celej život. Obětovala jsem všechno pro jeho štěstí! Obětovala jste kvůli moci nad ním. A teď se bojíte o ni přijít.
Vypadni z mýho domu! Okamžitě! S radostí. Ale to nerozhodujete vy, ale váš syn.
Ve škole uběhl den jako v mlze. Po vyučování se Nina zdržela. Nechtěla se vracet do válečné zóny. Seděla v prázdné třídě, když se ve dveřích objevil Dmitrij Sergejevič.
Dnes za mnou přišla nějaká žena. Ptala se na naše setkání. Řekla, že je vaše tchyně. Pokládala zvláštní otázky, jestli se scházíme, jestli máme blízkej vztah.
A co jste odpověděl? Pravdu. Že jste mi pomáhala s dokumenty. Ale nějak se divně usmála a řekla: „Chápu, chápu.
“
Nina si zakryla obličej. Nevadí, Dmitriji Sergejeviči. Moje tchyně se snaží zničit moje manželství. Domů se vrátila pozdě v naději, že vášně utichly.
Sotva ale překročila práh, pochopila, že to nejhorší je teprve před ní. Andrej seděl v obýváku s ponurou tváří. Na stole před ním ležel otevřený zápisník. Co to je?
Tvůj deník. Máma ho našla ve skříni. Ninu zalil chlad. Do deníku si zapisovala myšlenky o rodinném životě, stěžovala si na Jelen Ivanovnu.
Byly tam velmi osobní, bolestivé zápisky. „Už tu ženu nedokážu snést,“ četl Andrej nahlas s bolestí v hlase. „Proměňuje náš život v peklo. Andrej to nevidí nebo nechce vidět.
“
Andreji, přestaň. Ale on pokračoval. „Někdy se přistihnu, že jí přeju smrt. Jak je hrozný přát někomu smrt.
Ale už nemůžu. “
Ty sis opravdu přála smrt mojí matky? To byly jen myšlenky. Špatný myšlenky ve špatnejch chvílích.
Ale myslela sis je. Ano. A co mi zbývalo? Tvoje matka mě pomalu přiváděla k šílenství.
Ty ses hrabal v mých věcech? Já ne. Máma uklízela a náhodou na to narazila. Náhodou.
A to je důležitý? Důležitý je, že jsi to četla. Andrej otevřel deník a četl dál. „Andrej je slabý.
Nedokáže ochránit ženu před vlastní matkou. Někdy si říkám, že jsem si ho neměla brát. “
Nina zavřela oči. Ty řádky psala v zoufalství po obzvlášť těžkém dni.
A tohle? „Jelena Ivanovna je odporná žena. Nenávidím ji. Chci, aby zmizela z našeho života.
“
Andreji, to je deník. Tam vypouštím negativní emoce. Takže si o nás opravdu myslíš tohle? O tvý matce ano.
O tobě ne. Andrej zavřel deník třesoucíma se rukama. Pak se podíval na ženu s bolestí v očích. Víš co, Nino?
Myslím, že jsme se zmýlili. Nehodíme se k sobě. To myslíš vážně? Podívej se na nás.
Pořád se hádáme. Nenávidíš moji matku. Protože mě ničí! A scházíš se s jinejma mužema?
Nescházím! Tak vysvětli ten lísteček. Vysvětli ty schůzky s tělocvikářem. Tvoje matka všechno překrucuje!
Zase ona. Vždycky ona. Dobře. Jestli to chceš, odejdu.
Nechci, abys odcházela. Ale asi to bude pro všechny lepší. Kdy? Možná o víkendu.
Najdeš si byt. Dobře. Nina se otočila a šla do ložnice. Vytáhla kufr a začala skládat věci.
Byla překvapená, jak málo jich má. Jelena Ivanovna jí od začátku nedovolila se v domě zabydlet. Andrej vešel do pokoje. Tak už jedeš?
Řekl jsi to. Možná bychom to měli promyslet. Nač? Rozhodl ses.
Tvoje matka je spokojená. Nina zavřela kufr a otočila se k němu. Víš, Andreji, tvoje matka má v jednom pravdu. Skutečně se k sobě nehodíme.
Ale ne proto, že bych byla špatná žena. Protože ty jsi špatný manžel. Nino! Dobrej manžel chrání ženu před všema, včetně vlastní matky.
A ty sis vybral ji. Vybral sis ji každý den, každou hodinu. A teď definitivně. Nina vzala kufr a zamířila k východu.
V předsíni stála Jelena Ivanovna s vítězoslavným výrazem. Co, holubičko? Zbalila ses? Ano.
Vašeho cíle je dosaženo. Jakýho cíle? Já jen chci, aby byl můj syn šťastnej. Ne.
Chtěla jste, aby zůstal navždy vaším dítětem. Víte, Jeleno Ivanovno, já vás ani nenávidím. Je mi vás líto. Tchyně se trhla.
Líto? Ano. Tak se bojíte zůstat sama, že jste připravená zničit štěstí vlastního syna. To je smutný.
Myslím na jeho štěstí. Ne. Myslíte jen na sebe. A jednou to pochopí.
Jelena Ivanovna zbledla, ale mlčela. Nina otevřela dveře a vyšla na schodiště. Za zády bouchly dveře. Stála v přítmí s kufrem v ruce.
Život se zlomil napůl. Ale spolu s bolestí přišla i úleva. Válka skončila. Prohrála, ale už nemusela každý den bojovat o přežití v cizím domě.
Zavolala taxi a jela k Tamaře Petrovně. Přítelkyně ji přivítala s otevřenou náručí. Všechno bude dobrý. Uvidíš, všechno se srovná.
V taxíku Nina poprvé za mnoho měsíců cítila, že může volně dýchat. Nikdo nebude sledovat každý její krok, odposlouchávat hovory, přehrabovat se ve věcech. Svoboda byla hořká, ale pořád to byla svoboda. Květen se topil v zeleni.
Nina seděla ve světlé kanceláři soukromé školy Duha, kterou vedla už druhý rok. Na stole stála fotografie s novým manželem Viktorem. Hodným, spolehlivým člověkem, který ji přijal takovou, jaká je, se všemi jizvami minulosti. Uplynuly tři roky od toho deštivého večera.
První měsíce po rozvodu byly těžké. Pronajatý byt, samota, nutnost začít od nuly. Ale postupně se život srovnal. Nastoupila do státní školy, pracovala od rána do večera.
Kolegové si všimli jejího nadšení. Za rok ji povýšili, a když se objevil investor, který chtěl otevřít soukromou školu, nabídl ředitelské místo právě jí. Duha se stala jejím dítětem. A škola jí odpovídala láskou, rostla, získávala ocenění.
Telefon zazvonil. Nino, tady Viktor. Večer bych chtěl zajít za mámou do nemocnice. Uděláš mi společnost?
Samozřejmě. Co je s ní? Nic vážnýho. Plánovaná operace.
Ale prosila, abychom ji navštívili. Nina ucítila teplo na hrudi. Viktorova máma se k ní chovala jako k vlastní dceři. Žádné intriky, podezírání, soupeření.
Jen upřímná mateřská láska a péče. Zastavím se pro tebe v šest, řekl Viktor. Večer přišli do městské nemocnice. Chodby voněly chlorem a léky.
Stoupali po schodech do druhého patra, když Nina najednou strnula. Proti nim sestupovala známá silueta. Andrej vypadal starší než svých čtyřiatřicet let. Tvář měl propadlou, hluboké vrásky kolem očí.
Oblečený ledabyle, ve starém svetru a zmačkaných džínách. Vlasy na spáncích prořídly. Také ji uviděl. Zastavil se jako přikovaný.
Nino, řekl tiše. Andreji, kývla. Viktore, to je Andrej, můj bývalý manžel. Andreji, to je Viktor, můj manžel.
Muži si nejistě podali ruce. Viktor byl vyšší, štíhlejší, sebejistější. Vedle něj vypadal Andrej ještě zuboženěji. Jak se máš?
Zeptal se nejistě. Dobře. A ty? Normálně.
Tedy, zadrhl se. Navštěvujeme Viktorovu mámu, řekla Nina. A ty? Máma?
Moje máma tu leží. Měla mrtvici. Jak dlouho? Před měsícem.
Nejdřív mysleli, že to nepřežije. Teď je částečně ochrnutá, má narušenou řeč. Lékaři říkaj, že zotavení bude dlouhý. Ty se o ni staráš sám?
Ano. Najatou sestru si nemůžu dovolit. Já pořádně nemůžu najít práci. Kdo vezme alkoholika.
Nina poslouchala a chápala, jaký začarovaný kruh Jelena Ivanovna vytvořila. Zničila synovi osobní život a udělala ho na sobě závislým. Je to těžký, řekla soucitně. Ano.
Ale spravedlivý. Vybral jsem si ji tehdy. Pamatuješ? Viktor taktně odstoupil stranou.
Ty jsi vdaná? Zeptal se Andrej a kývl na prsten. Ano. Už rok a půl.
A jsem šťastná. Dobře. Mám z tebe radost. A ty?
Jaký je tvůj život? Andrej se hořce usmál. Není práce. S mámou samý problémy.
Samota. Zkrátka, jak jsem si zasloužil. Říkala máma pravdu? Zeptal se nečekaně.
O tom, že jsem tě přestala milovat? Nina se zamyslela. Milovala jsem tě, Andreji. Ale láska nemůže existovat bez úcty a podpory.
A já tě nepodporoval. Vybral sis matku. Pokaždý sis vybral ji, ne mě. Andrej sklopil hlavu.
Pochopil jsem to. Potom, když už bylo pozdě. Co tím myslíš? Po tvým odchodu se máma změnila.
Cíle bylo dosaženo a maska spadla. Začala ode mě vyžadovat nemožný. Abych seděl jen doma, nikam nechodil, s nikým se nestýkal. Když jsem se o hodinu zdržel, byl skandál.
A ty jsi to snášel? Nejdřív ano. Myslel jsem, že se trápí kvůli našemu rozvodu. Pak jsem pochopil, že taková byla vždycky.
Jen se v tvý přítomnosti ovládala. Pak jsem potkal Olju, pokračoval Andrej. Hodná, dobrá dívka. Pracovala jako zdravotní sestra.
Myslel jsem, že si ji máma oblíbí. Ale byla v zuřivosti. Dělala scény, pomlouvala mě před ní, říkala, že jsem maminčinej mazánek, že mám problémy s alkoholem. To bylo dřív, než se skutečně objevily.
A co se stalo? Máma ji začala šikanovat otevřeně. Olja to vydržela půl roku a pak řekla: „Vyber si, já nebo matka. “ Vybral jsem si Olju.
Řekl jsem mámě, že se budeme brát a žít odděleně. A ona dostala infarkt. Přímo přede mnou. Lékaři říkali, že je na vlásku.
Olja řekla, že nemůže být příčinou smrti cizího člověka, a odešla. Už jsem ji neviděl. Andrej zmlkl. Pak se máma uzdravila a byla ještě horší.
Říkala, že jsem jí zradil, že jsem ji chtěl zabít kvůli nějaký holce. Začal jsem pít. V práci si toho všimli, vyhodili mě. Pak zase.
Máma sekýrovala, já pil. Nino, řekl tiše. Odpustíš mi? Za co?
Za všechno. Že jsem ti nevěřil. Že jsem tě nechránil. Že jsem si nevybral tebe.
Nina se podívala na zlomeného člověka a pochopila, že v ní nezůstal žádný vztek. Jen soucit a smutek. Odpustila jsem ti už dávno, Andreji. Už tehdy.
Opravdu? Opravdu. Zlost ničí duši. A já potřebovala celou duši pro novej život.
V tu chvíli přišel Viktor. Nino, máma se ptá, kde jsme. Můžeme zajít? Samozřejmě.
Nina se otočila k Andrejovi. Musíme jít. Ano, jistě. Stáli proti sobě a jejich cesty se navždy rozešly.
Nino, můžu se zeptat? Kdybych si tehdy vybral tebe, byli bychom šťastní? Nevím, Andreji. Možná.
Ale to už není důležitý. Proč? Protože nemůžeme změnit minulost. Můžeme si z ní jen vzít ponaučení.
Jaký ponaučení? Že je třeba bojovat za ty, který miluješ. Že je třeba poslouchat srdce, ne strach. Že je třeba bejt mužem, ne chlapcem.
Andrej přikývl. Učit se ve čtyřiatřiceti… Nikdy není pozdě. Když člověk opravdu chce.
Myslíš, že mám ještě šanci na štěstí? Každý má šanci. Otázka je, jestli jsi připravenej jí využít. Děkuju, řekl tiše.
Za všechno. Za odpuštění. Že jsi nezahořkla. Že jsi mě pustila.
Podali si ruce. Chladně, formálně, jako staří známí. Opatruj se, Andreji. I ty.
A buď šťastná. Nina šla s Viktorem po schodech nahoru. Na podestě se otočila. Andrej stál na místě a provázel ji pohledem.
Těžký setkání? Zeptal se Viktor. Ne, podivila se Nina vlastní odpovědi. Naopak.
Potřebný. Proč? Pochopila jsem, že minulost je skutečně minulostí. A že jsem tehdy udělala správně.
Vešli do pokoje k Viktorově mamince. Starší žena ležela na posteli, ale vypadala čile. Nino, milá, zaradovala se. Jak dobře, že jste přišli.
Vy sama, jak? Neunavuješ se ve škole? Kdepak. Práce mi přináší radost.
Správně. Práce musí bejt radost. A můj Vytia se k tobě dobře chová? Nina se podívala na manžela a usmála se.
Velmi dobře. A díky Bohu. Je pro mě tak důležitý vědět, že je můj syn šťastnej. Nina pomyslela na rozdíl mezi touhle ženou a Jelenou Ivanovnou.
Obě matky, obě milují své syny. Ale jedna přeje synovi štěstí i za cenu vlastního osamění. Druhá je připravená jeho štěstí zničit kvůli vlastnímu sobectví. Cestou domů Nina přemýšlela.
Viktorova máma byla šťastná, že vidí syna vedle milované ženy. Nežárlila, nesoupeřila. Jelena Ivanovna se bála ztratit moc nad synem a nakonec ztratila jeho úctu. Viktorova máma syna pustila a získala jeho vděčnost i lásku snachy.
V autě se Viktor zeptal: O čem jste se bavili? O minulosti. O tom, co mezi námi bylo. Bolelo tě to?
Ne. Spíš bylo smutno. Kvůli promarněnýmu času. Kvůli nenaplněnejm snům.
Viktor vzal její ruku. Všechno je ještě před náma. Ano. Všechno je před náma.
Doma, u čaje, Nina myslela na setkání s Andrejem. Bylo zvláštní vidět ho tak zlomeného, ztraceného. Jelena Ivanovna dostala, co chtěla, ale vítězství se ukázalo být pyrrhové. Na co myslíš?
Zeptal se Viktor. Na to, jak je důležitý pouštět minulost. A jak důležitý je bojovat za svý štěstí. Nelituješ toho setkání?
Ne. Naopak. Udělalo tečku za tím příběhem. A jakou tečku?
Odpuštění. Pochopení. Přijetí toho, co bylo. A radost z toho, co je teď.
Viktor ji objal. Miluju tě za to, že umíš odpouštět. A já miluju tebe za to, že umíš chránit. Seděli v teplé kuchyni objatí.
Za oknem byla květnová noc plná hvězd a příslibů. Někde v městské nemocnici ležela paralyzovaná Jelena Ivanovna, sklízející plody svých intrik. Někde v tmavém bytě seděl osamělý Andrej, který si chyby uvědomil příliš pozdě. A tady, v tomhle domě, vládla láska, porozumění a naděje na budoucnost.
Nina se naučila tomu hlavnímu: být šťastná. A nikdo jí už to právo nemohl vzít.